Französisch Deutsch hielt zusammen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Reiß dich zusammen! ugs Beruhigung, Aufforderung	Du nerf !
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
zusammen mit	en compagnie de
zusammen sein	être ensemble
zusammen wohnen	cohabiter
zusammen mit	conjuguée a
zusammenrücken rückte zusammen (ist) zusammengerückt	se serrer les uns contre les autres ser serrer se serrait se serré(e)		Verb
[zusammen]strömen	affluer
alle zusammen	tous ensemble
sich zusammendrängen drängte sich zusammen (hat) sich zusammengedrängt	se serrer se serrait se serré(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	Konjugieren rester restait resté(e)		Verb
er hielt besetzt	il occupait
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
sich zusammenrotten reflexiv rottete sich zusammen (hat) sich zusammengerottet	s'attouper s'attrouper s'attroupait s'attroupé(e)		Verb
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
etwas zusammen trinken	prendre un verre
gemeinsam, zusammen, miteinander	en commun
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
mit jemandem zusammen wohnen	habiter avec quelqu'un
sich zusammenziehen irreg. reflexiv sich zusammenziehen zog sich zusammen (hat) sich zusammengezogen zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;	se ratatiner se ratatinait se ratatiné(e)		Verb
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv sich für jmdn. halten hielt sich für jmdn. (hat) sich für jmdn. gehalten	se croire qn se croissait qn se cru(e) qn		Verb
konsonieren konsonierte (hat) konsoniert consonner {Verb}: I. konsonieren / zusammen-, mitklingen;	consonner consonnait consonné(e)		Verb
Reiß dich zusammen! Aufforderung, Beruhigung	Contrôle-toi un peu !
Sie sind zusammen abgebildet. Foto	Ils sont photographiés ensemble.
Sie kommen zusammen zurecht. Beziehung	Ils s'arrangent ensemble.
Dies hängt mit ... zusammen. (zusammenhängen)	Cela est en rapport avec ...
er hielt sich für intelligent	il se croit intelligent
neigen, schräg halten neigte, hielt schräg (hat) geneigt, schräg gehalten incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;	Konjugieren incliner inclinait incliné(e)		Verb
den Kurs halten hielt den Kurs (hat) den Kurs gehalten Seefahrt	maintenir le cap maintenait le cap maintenu le cap		Verb
Ich breche bald zusammen! Befinden / (zusammenbrechen)	J'ai les jambes en coton !
sein Versprechen nicht einhalten irreg. sein Versprechen nicht einhalten hielt sein Versprechen nicht ein (hat) sein Versprechen nicht eingehalten	manquer à sa promesse manquait à sa promesse manqué(e) à sa promesse		Verb
gern mit jemandem zusammen sein Sympathie	se plaire avec qn
zusammen-, mitklingen irreg. zusammen-, mitklingen klang zusammen, mit (hat) zusammen-, mitgeklungenmy consonner {Verb}: I. konsonieren / zusammen-, mitklingen;	consonner consonnait consonné(e)		Verb
Er lügt ordentlich was zusammen. fam Lügen	Il en sort un tas de mensonges.
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	Konjugieren rentrer larmes, rage rentrer		Verb
sich über Wasser halten hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten Lebenssituation	se maintenir à flot se maintenait à flot se maintenu à flot	übertr.übertragen	Verb
sich für ein Genie halten irreg. sich für ein Genie halten hielt sich für ein Genie (hat) sich für ein Genie gehalten	se prendre pour un génie se prendre pour un se prenait pour un se pris(e) pour un		Verb
sich für den Sieger halten hielt sich für den Sieger (hat) sich für den Sieger gehalten	se croire vainqueur se croissait vainqueur se cru(e) vainqueur		Verb
Noch heute arbeiten namhafte Hersteller pharmazeutischer Produkte aus der Schweiz mit der syrischen Empfängerfirma zusammen.www.admin.ch	Aujourd’hui encore, des fabricants de produits pharmaceutiques de renom travaillent depuis la Suisse avec la société syrienne destinataire de la livraison.www.admin.ch
zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (ist) zusammengeschrumpft se ratatiner {Verb}: I. zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;	se ratatiner se ratatinait se ratatiné(e)		Verb
aushalten irreg. aushalten hielt aus (hat) ausgehalten ne pas pouvoir souffrir qn	souffrir souffert		Verb
Ich bin gern mit dir zusammen. Sympathie	J'aime ta compagnie.
Es ist eine Freude, zusammen zu arbeiten.	C'est un plaisir de travailler ensemble.
Er brach auf der Straße zusammen. (zusammenbrechen)	Il s’est effondré dans la rue.
Für mich bricht eine Welt zusammen. ugs Reaktion	C'est tout un monde qui s'écroule autour de moi.
sich zusammenkauern kauerte sich zusammen (hat) sich zusammengekauert se tapir {Verb}: I. sich ducken, sich zusammenkauern;	se tapir se tapissait se tapi(e)		Verb
eine Überraschung parat halten / bereiten eine ... parat halten / bereiten hielt / bereitete eine ... (hat) eine ... parat gehalten / bereitet	réserver une surprise à qn réservait une surprise à qn réservé(e) une surprise à qn		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten se retenir {Verb}: I. sich zurückhalten, sich beherrschen;	se retenir se retenu(e)		Verb
zusammenschrumpfen zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (hat) zusammengeschrumpft se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Er empfiehlt, dass die Busunternehmen zusammen mit den Kantonen und Gemeinden Mindeststandards schaffen und die Haltestellen entsprechend modernisieren.www.admin.ch	Il émet une recommandation pour que les entreprises de bus élaborent des exigences minimales en collaboration avec les cantons et les communes et qu’elles modernisent leurs arrêts en conséquence.www.admin.ch
Bereits ein Jahr später entwickelte er zusammen mit dem Konstrukteur Erich Bachem den ersten Wohnwagen – den Ur-Troll.www.hymer.com	Un an plus tard, il construisit la première caravane (Troll originelle) en collaboration avec Erich Bachem.www.hymer.com