Französisch Deutsch hielt zurück - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ zurück	retour
kehren zurück	reviennent
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
Deklinieren Revalidation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalidation die Revalidationen Genitiv der Revalidation der Revalidationen Dativ der Revalidation den Revalidationen Akkusativ die Revalidation die Revalidationen révalidation {f}: Revalidation / das Wiedergültigkeitserklärung {f}, die Gültigkeitserklärung zurück erlangen; Wiedergültigkeitserklärung {f};	révalidation f		Substantiv
Deklinieren Wiedergültigkeitserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedergültigkeitserklärung die Wiedergültigkeitserklärungen Genitiv der Wiedergültigkeitserklärung der Wiedergültigkeitserklärungen Dativ der Wiedergültigkeitserklärung den Wiedergültigkeitserklärungen Akkusativ die Wiedergültigkeitserklärung die Wiedergültigkeitserklärungen révalidation {f}: Revalidation / das Wiedergültigkeitserklärung {f}, die Gültigkeitserklärung zurück erlangen; Wiedergültigkeitserklärung {f};	révalidation f		Substantiv
Ich bin zurück.	Je suis retour.
zurück-, wiedergewinnen, zurückkehren	regagner
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Wann kommt er zurück?	Il revient quand ?
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
jemandem etwas zurück geben	rendre qc à qn
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
Die Flut geht zurück.	La marée se retire.
zurück zu den Wurzeln	le retour aux sources
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Die Schwellung geht zurück. Verletzung	L'enflure diminue.
(zurück)begleiten, (zurück)bringen, verlängern [Vertrag], erneuern	reconduire Verbe irrégulier
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
Gib sie mir zurück. Aufforderung / (zurückgeben)	Rends-les-moi.
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
zurückhalten irreg. transitiv zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten rétener {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	rétener rétenait rétené(e)		Verb
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
Ich komme aus der Türkei zurück. Reise	Je rentre de la Turquie.
Er kann nicht mehr zurück. Entschluss, Handeln	Il ne peut plus faire marche arrière.
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
retour retour: I. retour {landschaftlich}, {österr.}, {schweiz.} {Kaufmannsprache} / zurück; Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	retour	landschlandschaftlich, schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch	Adjektiv
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Ich komme aus Kanada zurück. Reise / (zurückkommen)	Je rentre du Canada.
Ich gebe dir das Geld morgen zurück!	Je te rembourserai demain !
er hielt besetzt	il occupait
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
Komm bloß (/ nur) nicht zu spät zurück! (zurückkommen)	Surtout, ne rentre pas trop tard !
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
Es gibt kein Zurück in dieser Angelegenheit. Entschluss, Meinung	Dans cette affaire il ne pas possible de faire machine arrière.
Am Sonntag in 8 Tagen kommen wir zurück. Zeitangabe	On revient dimanche en 8 jours.
Sie wird gegen Ende des Vormittags zurück sein. Zeitangabe	Elle sera de retour en fin de la matinée.
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht revolver {Verb} transitiv: I. {allg.} {Technik} revolvieren / zurückdrehen (meist in der Technik);	revolver revolvait revolvé(e)	technTechnik, allgallgemein	Verb
sich fluchtähnlich zurückziehen irreg. reflexiv sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se retirer {Verb} reflexiv: I. retirieren / sich fluchtähnlich, eilig zurückziehen;	se retirer se retirait se retiré(e)	militMilitär, allgallgemein	Verb
Einen Viertelstunde später kehren sie unverrichteter Dinge wieder zurück. Ergebnis	Ils reviennent bredouille un quart d'heure plus tard.
Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe. Diskussion, Konflikt / (zurücknehmen)	Je retire tout ce que j'ai dit.
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück. Sprichwort	Telle demande, telle réponse.
Gültigkeit wiedererlangen / zurückerlangen Gültigkeit wieder/zurückerlangen erlang(te) Gültigkeit wieder / zurück (hat) Gültigkeit wieder/zurückerlang révalider {Verb}: I. revalidieren / wieder gültig werten, Gültigkeit wiedererlangen;	révalider révalidait révalidé(e)		Verb
sich für ein Genie halten irreg. sich für ein Genie halten hielt sich für ein Genie (hat) sich für ein Genie gehalten	se prendre pour un génie se prendre pour un se prenait pour un se pris(e) pour un		Verb
beantworten, rückantworten beantwortet, antwortet zurück (hat) beantwortet, zurückgeantwortet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren;	Konjugieren répondre répondait répondu(e)		Verb
wieder eingießen irreg., zurückgießen irreg. transitiv eingießen, zurückgießen goss ein / zurück (hat) eingegossen / zurückgegossen reverser {Verb}: I. nachschenken (Getränke z. B.), wieder eingießen, zurückgießen; II. {Finanzen} übertragen, überweisen;	reverser reversait reversé(e)		Verb
retro: rück-, hinter, zurück, rückwärts rétro {Adv.}, rétro {Adj.}: I. retro {Adv.} / rück-, hinter, zurück, rückwärts, Retro..., retro… (in zusammengesetzten Wörtern), Wortbildungselement mit der Bedeutung hinter, rückwärts, rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	rétro		Adverb
Er war noch keine zehn Minuten zurück, als sein Chef ihn zu sich kommen ließ. Arbeit	Il n'était pas rentré depuis dix minutes quand son patron le fit venir chez lui.
zurückerstatten transitiv erstattete zurück (hat) zurückerstattet restituer {Verb}: I. restituieren / wiedergeben II. restituieren / wiederherstellen, restaurieren, erneuern, ausbessern, rekonstruieren III. restituieren / zurückerstatten, zurückgeben IV. restituieren / ersetzen;	restituer restituait restitué(e)		Verb
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch	La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch
entgegenhalten irreg. entgegenhalten hielt entgegen (hat) entgegengehalten objecter {Verb}: I. entgegenwerfen II. einwenden, entgegenhalten; III. vorgeben;	objecter objectait objecté(e)		Verb
zurückspringen irreg. zurückspringen sprang zurück (ist) zurückgesprungen résulter {Verb}: I. resultieren / zurückspringen {irreg.}, entspringen {irreg.}, entstehen {irreg.}, herauskommen; II. sich herleiten {irreg.}, sich (als Resultat) ergeben {irreg.} [die Folge von etwas sein; folglich / folgend = résulté(e)];	résulter résultait résulté(e)		Verb
Deklinieren Auflösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auflösung die Auflösungen Genitiv der Auflösung der Auflösungen Dativ der Auflösung den Auflösungen Akkusativ die Auflösung die Auflösungen résolution {f} {gén.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurück, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, Klärung, +re = Zurückzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprünglich weg von der Schließung, Klärung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / Rückgang {m} (von Krankheitserscheinungen;	résolution f		Substantiv	EN
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte).www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, le sous-indice correspondant est revenu à son niveau de fin 2017 (14 points).www.admin.ch
Deklinieren Entschließung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entschließung die Entschließungen Genitiv der Entschließung der Entschließungen Dativ der Entschließung den Entschließungen Akkusativ die Entschließung die Entschließungen résolution {f} {gén.}, {MIL}: I. Resolution {f} / Lockerung {f}, Auflösung {f} [re = wieder, zurück, solutio = Zahlung, das Gelöst[e](sein), Lösung, Klärung, +re = Zurückzahlung] II. {MIL} Entschließung (ursprünglich weg von der Schließung, Klärung, ), Beschluss {m} III. {JUR} Resolution {f} / Entschließung {f}, Beschluss {m} [siehe I., II.] IV. {MED} Resolution {f} / Rückgang {m} (von Krankheitserscheinungen;	résolution f	militMilitär, jurJura	Substantiv
sich für eine Auslage schadlos halten irreg. sich für eine Auslage schadlos halten hielt sich für eine Auslage schadlos (hat) sich ... gehalten révaler {Verb}: I. revalieren / sich für eine Auslage schadlos halten, eine Schuld decken;	révaler révalait révalé(e)		Verb
festhalten irreg. transitiv festhalten hielt fest (hat) festgehalten rétener {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	rétener rétenait rétené(e)		Verb