| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
stützen tenir debout {Synonym}: appuyer; | tenir debout | Verb | |||
| die Kasse führen | tenir la caisse | Verb | |||
| führen | tenir | Verb | |||
| halten, festhalten | tenir | Verb | |||
| einlösen | tenir | Verb | |||
| tagen | tenir séance | Verb | |||
| zusammenhalten | tenir ensemble | Verb | |||
| etw. betreiben | tenir qc | Verb | |||
|
standhalten irreg. tenir bon {verbe}: I. standhalten; | tenir bon | Verb | |||
| etw. halten | tenir qc | ||||
| Wort halten irreg. | tenir parole | Verb | |||
| liegen an irreg. | tenir à dépendre de | Verb | |||
| halten für irreg. | tenir pour | Verb | |||
| an der Leine führen | tenir en laisse | Verb | |||
| die Stirn bieten irreg. | tenir tête | Verb | |||
|
dichthalten Geheimnis | tenir sa langue | Verb | |||
| sein Versprechen halten | tenir sa promesse | Verb | |||
| aushalten, durchhalten | tenir bon | Verb | |||
| standhalten | tenir bon | Verb | |||
| halten für | tenir pour | ||||
| tenir: imparfait | tenais, tenais, tenait, tenions, teniez, tenaient | ||||
| tenir: subjonctif | tienne, tiennes, tienne, tenions, teniez, tiennent | ||||
| Rechnung tragen irreg. | tenir compte | Verb | |||
|
ein Restaurant betreiben irreg. tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten; | tenir un restaurant | Verb | |||
|
jmdm. nachschlagen irreg. tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein; {fig.} {übertragen} jmdm. nachschlagen | tenir de qn | Verb | |||
|
jmdm. ähnlich sein tenir de qn {verbe}: I. jmdm. ähnlich sein, {fig.}, {übertragen} jmdm. nachschlagen; | tenir de qn | Verb | |||
|
sich (fest-)halten se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.); | se tenir | Verb | |||
|
ein Restaurant führen tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten; | tenir un restaurant | Verb | |||
|
ein Restaurant leiten tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten; | tenir un restaurant | Verb | |||
|
sich ruhig verhalten irreg. rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben; | rester / se tenir tranquille | Verb | |||
| etwas aushalten irreg. | tenir le coup | Verb | |||
| seine Wette gewinnen oder halten irreg. | tenir son pari | Verb | |||
| tenir: indicatif présent | tiens, tiens, tient, tenons, tenez, tiennent | ||||
| ein Tagebuch schreiben irreg. / führen | tenir un journal | Verb | |||
| anrechnen | tenir compte de | Verb | |||
| unter Verschluss halten irreg. | tenir sous clé | Verb | |||
| Wert auf etw. legen | tenir à qc | Verb | |||
| durchhalten irreg. | tenir le coup fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| auf der Strecke liegen irreg. | tenir la route | auto | Verb | ||
| etw. ersetzen | tenir lieux de qc | Verb | |||
|
von etw überzeugt sein Meinung | tenir qc pour certain | Verb | |||
|
seine Zunge im Zaum halten fig Sprechweise | tenir sa langue | fig | Verb | ||
| trinkfest sein | tenir l'alcool | ||||
| Wert auf jmdn. legen | tenir à qn | Verb | |||
|
(sich) auf dem Laufenden halten Information | (se) tenir au courant | Verb | |||
| Äußerungen von sich geben irreg. | tenir des propos | Verb | |||
| sich schlecht benehmen irreg. | se tenir mal | Verb | |||
| warm halten irreg. | tenir au chaud | Verb | |||
| in Atem halten | tenir en haleine | fig | Verb | ||
| Rücksicht nehmen auf etw. irreg. | tenir compte qc | Verb | |||
| durchhalten, es aushalten | tenir le coup | ||||
|
offenes Haus haben n |
tenir table ouverte f | Substantiv | |||
| in Schach halten | tenir en échec | ||||
| durchhalten | tenir le coup | Verb | |||
|
still sitzen bleiben irreg. rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben; | rester / se tenir tranquille | Verb | |||
|
Konjugieren haben irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben | tenir | Verb | |||
|
besitzen irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben; | tenir | Verb | |||
|
führen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben; | tenir | Verb | |||
|
Konjugieren halten irreg. tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben; | tenir | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 2:46:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch tenir
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken