Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch tenir à

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Ausgang haben
hatte Ausgang(hat) Ausgang gehabt
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
militVerb
ausgehen dürfen
durfte ausgehen
Konjugieren avoir quartier libre
avoiravait
Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg.
mit jmdn. in Verbindung stehenstand mit jmdn. in Verbindung(hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden
Konjugieren avoir des contacts avec qn
avoiravait
Verb
Grund haben, etw. zu tun
hatte Grund, etw. zu tun(hat) Grund gehabt, etw. zu tun
Konjugieren avoir lieu de faire qc
avoiravait
Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
Dekl. Raupenschlepper - m
tracteur à chenilles {m}: I. Raupenschlepper {m};
tracteur à chenilles mSubstantiv
pantoffeln
pantoffelte(hat) pantoffelt

pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;
Konjugieren pantoufler
pantouflait pantouflé(e)
altm, Handw.Verb
hinreißen lassen
hinreißenhinreißen lassen

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, liefern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. {fig.} transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
necken
neckte(hat) geneckt

taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;
Konjugieren taquiner
taquinaittaquiné(e)
Verb
Terror ausüben
übte Terror aus(hat) Terror ausgeübt

terroriser {Verb}: I. terrorisieren / Terror ausüben, Schrecken verbreiten; II. terrorisieren / jmdn. unterdrücken, unter Druck setzen;
Konjugieren terroriser
terrorisaitterrorisé(e)
Verb
tapezieren
tapezierte(hat) tapeziert

tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;
Konjugieren tapisser
tapissaittapissé(e)
allg, österr.Verb
drängen
drängtegedrängt

tarabuster {verbe}: I. drängen;
Konjugieren tarabuster
tarabustaittarabusté(e)
Verb
von etw. zeugen
zeugte von etw.(hat) von etw. gezeugt

témoigner de qc {verbe}: I. {personne} bezeugen; II. {chose} von etw. zeugen;
Konjugieren témoigner de qc chose
témoignertémoignaittémoigné(e)
Verb
stopfen
stopfte(hat) gestopft
Konjugieren repriser
reprisaitreprisé(e)
Verb
bedrängen
bedrängte(hat) bedrängt

talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;
Konjugieren talonner
talonnaittalonne(e)
Verb
hinzugeben z.B. Salz irreg.
hinzugebengab hinzu(hat) hinzugegeben

rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;
Konjugieren rajouter
rajoutaitrajouté(e)
Verb
zögern
zögerte(hat) gezögert

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder
tardaittardé(e)
Verb
klimpern
klimperte(hat) geklimpert

tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;
Konjugieren tapoter musique
tapotertapotaittapoté(e)
musik, umgspVerb
etw. probieren
probierenprobierte(hat) probiert

tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
Konjugieren tâter de qc fam.
tâtertâtaittâté(e)
umgspVerb
sich den Zeitumständen fügen
fügte sich den Zeitumständen(hat) sich den Zeitumständen gefügt

temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten
Konjugieren temporiser
temporisaittemporisé(e)
Verb
spät (an-)kommen
kam spät (an)(ist) spät (an-)gekommen

tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;
Konjugieren tarder arriver tard
tardertardaittardé(e)
Verb
leicht klopfen
klopfte leicht(hat) leicht geklopft

tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;
Konjugieren tapoter
tapotaittapoté(e)
Verb
als Zeuge aussagen
sagte als Zeuge aus(hat) als Zeuge ausgesagt

témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;
Konjugieren témoigner
témoignaittémoigné(e)
jurVerb
belästigen
belästigte(hat) belästigt

tanner {Verb}: I. gerben; II. {ugs.} {fig.} belästigen, nerven;
Konjugieren tanner
tannaittanné(e)
fig, umgspVerb
remorquieren
remorquierte(hat) remorquiert

remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt}, {landschaftlich} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;
Konjugieren remorquer
remorquaitremorqué(e)
auto, navig, landschVerb
abschleppen
schleppte ab(hat) abgeschleppt

remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;
Konjugieren remorquer
remorquaitremorqué(e)
auto, navigVerb
bekunden
bekundete(hat) bekundet

témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;
Konjugieren témoigner
témoignaittémoigné(e)
Verb
syndikalisieren
syndikalisierte(hat) syndikalisiert

syndicaliser {Verb}: I. {neuzeitlich} syndikalisieren / gewerkschaftlich organisieren;
Konjugieren syndicaliser
syndicalisaitsyndicalisé(e)
finan, wirts, relig, NGOVerb
hinhalten irreg.
hinhaltenhielt hin(hat) hingehalten

temporiser {verbe}: I. (jmdn.) temporisieren / hinhalten; II. temporisieren / sich den Zeitumständen fügen; III. abwarten
Konjugieren temporiser
temporisaittemporisé(e)
Verb
bescheinigen
bescheinigte(hat) bescheinigt

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Verb
versuchen
versuchte(hat) versucht

tenter {verbe}: I. {landschaftlich}, {regional} tentieren / untersuchen, prüfen; versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

transformer {verbe}: I. transformieren / umwandeln, umformen, umgestalten; b) elektrische Spannung umformen;
Konjugieren transformer
transformaittransformé(e)
Verb
fühlen
fühlte (hat) gefühlt

tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren
Konjugieren tâter
tâtaittâté(e)
Verb
plagen
plagtegeplagt

tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;
Konjugieren tourmenter
tourmentaittourmenté(e)
Verb
jmdn. Sorgen machen / bereiten
Sorgen machen / bereitenmachte / bereitete Sorgen(hat) Sorgen gemacht / bereitet
Konjugieren tourmenter qn
tourmentertourmentaittourmenté(e)
Verb
ruhig stellen
stellte ruhig(hat) ruhig gestellt

tranquilliser {verbe}: I. beruhigen; ruhig stellen;
Konjugieren tranquilliser
tranquillisaittranquillisé(e)
Verb
befristen
befristete(hat) befristet
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
terminieren
terminieren terminierte(hat) terminiert

terminer {verbe}: I. terminieren / a) befristen; b) zeitlich festlegen; II. terminieren / innerhalb eines zugewiesenen Gebiets Almosen sammeln (von Bettelmönchen); III. terminieren / abschließen, beenden;
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
relig, Fachspr., Verwaltungspr, neuzeitl., kath. KircheVerb
jmdn. schikanieren
schikanierenschikanierte(hat) schikaniert

tracasser {verbe}: I. (jmdn.) beunruhigen; II. (jmdn.) trakassieren / schikanieren, quälen; (in abgeschwächter Form, scherzhaft) necken; III. {se tracasser} sich Sorgen machen;
Konjugieren tracasser qn
tracassertracassaittracassé(e)
Verb
testen
testete(hat) getestet

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
neuzeitl.Verb
ein Testat geben irreg.
ein Testat gebengab ein Testat(hat) ein Testat gegeben

tester {verbe}: I. testen; II. {Rechtswort} testieren / ein Testament machen; III. testieren / ein Testat geben, bescheinigen, bestätigen;
Konjugieren tester
testaittesté(e)
Fachspr.Verb
horten
hortete(hat) gehortet

thésauriser {verbe}: I. thesaurieren / Geld, Wertsachen oder Edelmetalle horten; II. thesaurieren / einen Thesaurus (Sammlung von Wörtern eines bestimmten Fachbereichs) zusammenstellen;
Konjugieren thésauriser
thésaurisaitthésaurisé(e)
Verb
abschließen irreg.
abschließenschloss ab(hat) abgeschlossen
Konjugieren terminer
terminaitterminé(e)
Verb
strudeln
strudeltegestrudelt

tourbillonner {verbe}: I. wirbeln; II. {eau} strudeln;
Konjugieren tourbillonner
tourbillonnaittourbillonné(e)
Verb
rösten
röstete(hat) geröstet

torréfier {verbe}: I. rösten;
Konjugieren torréfier
torréfiaittorréfié(e)
Verb
totalisieren
totalisierte(hat) totalisiert

totaliser {verbe}: I. {übertragen} totalisieren / unter einem Gesamtaspekt betrachten, behandeln; II. {Wirtschaft} totalisieren / zusammenzählen;
Konjugieren totaliser
totalisaittotalisé(e)
wirts, übertr.Verb
telekopieren
telekopierte(hat) telekopiert

télécopier {verbe}: I. telekopieren / mithilfe eines Telekopierers fotokopieren;
Konjugieren télécopier
télécopiaittélécopié(e)
Verb
beabsichtigen
beabsichtigte(hat) beabsichtigt

tenter {verbe}: I. {landschaftlich} {regional} tentieren / untersuchen, prüfen, versuchen, unternehmen, betreiben; II. {österr.} tentieren / beabsichtigen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
wirbeln
wirbelte(hat) gewirbelt

tourbillonner {verbe}: I. wirbeln; II. {eau} strudeln;
Konjugieren tourbillonner
tourbillonnaittourbillonné(e)
Verb
transmutieren
transmutierte(hat) transmutiert

transmuter {verbe}: I. transmutieren / umwandeln, verwandeln;
Konjugieren transmuter
transmutaittransmuté(e)
Verb
berichten
berichtete(hat) berichtet

témoigner {verbe}: I. bekunden, berichten; II. {JUR} als Zeuge aussagen;
Konjugieren témoigner
témoignaittémoigné(e)
Verb
reizen
reizte(hat) gereizt

tenter {verbe}: I. {inciter au péché} in Versuchung bringen; II. {séduire} verlocken, reizen; III. {essayer} wagen;
Konjugieren tenter
tentaittenté(e)
Verb
wegbringen irreg.
wegbringenbrachte weg(hat) weggebracht

transporter {verbe}: I. transportieren / a) versenden, befördern, wegbringen; b) mechanisch bewegen, weiterschieben (z. B. einen Film); II. transportieren / die Basis für etwas abgeben, was an andere weitergegeben wird; III. {fig.} hinreißen;
Konjugieren transporter
transportaittransporté(e)
Verb
sich abstrampeln
strampelt sich ab(hat) sich abgestrampelt

trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, sich abstrampeln;
Konjugieren trimer fam.
trimertrimaittrimé(e)
umgspVerb
als Travestie darbieten irreg.
als Travestie darbietenbot als Travestie dar(hat) als Travestie dargeboten

travestir {verbe}: I. travestieren / als Travestie darbieten; II. travestieren / ins Lächerliche ziehen; III. verkleiden; IV. {fig.} entstellen;
Konjugieren travestir
travestissaittravesti(e)
Verb
thronen
thronte(hat) gethront

trôner {verbe}: I. thronen;
Konjugieren trôner
trônaittrôné(e)
Verb
trotten
trottete(ist) getrottet

trotter {verbe}: I. trottieren (trotten) / {cheval} traben, {personne} {fam.} trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
umgsp, allgVerb
herumlaufen irreg.
herumlaufenlief herum(ist) herumgelaufen

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
hinterhertrotten
trottete hinterher(ist) hinterhergetrottet

trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne} {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;
Konjugieren trotter
trottaittrotté(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.07.2021 22:25:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken