Französisch Deutsch unter Verschluss halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
unter Verschluss	sous clef
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
▶ ▶ unter	au-dessous de, sous		Präposition
▶ halten	retenir		Verb
▶ ▶ unter	sous		Präposition
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
unter der Führung von	dans le sillage de
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
in Ehren halten geh	respecter
unter freiem Himmel schlafen	dormir à la belle étoile
Sie sind (/ weilen) unter uns! Meinung	Ils sont parmi nous !
Dekl. elektromechanischer Verschluss ... Verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der elektromechanische Verschluss die elektromechanischen Verschlüsse Genitiv des elektromechanischen Verschlusses der elektromechanischen Verschlüsse Dativ dem elektromechanischen Verschluss den elektromechanischen Verschlüssen Akkusativ den elektromechanischen Verschluss die elektromechanischen Verschlüsse	fermeture électromécanique f	technTechnik	Substantiv
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
gefangen halten	détenir		Verb
Unter Anleitung	sous la direction
untervermieten vermietete unter (hat) untervermietet	sous-louer sous-louait sous-loué(e)		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
etw. halten	tenir qc
wir halten	nous tenons
halten für	tenir pour
Dekl. untersagtes Halten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das untersagte Halten die Genitiv des untersagten Haltens der Dativ dem untersagten Halten den Akkusativ das untersagte Halten die	arrêt interdit m	autoAuto, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
sie halten	ils tiennent
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
Schritt halten	cadencer le pas
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
halten, festhalten	tenir		Verb
unter Gleichgesinnten	sur la même longueurs d'onde	figfigürlich	Redewendung
unter Hausarrest Justiz	en résidence surveillée f		Substantiv
unter Narkose	sous anesthésie
unter, unterhalb Lokalisation	au-dessous
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
etw. unterschlagen irreg. etw. unterschlagen schlug etw. unter (hat) etw. unterschlagen	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
zwischen, unter	entre
unter Vorbehalt	sous réserve
unter anderem	entre autres (choses)
unter uns	entre nous
unter Alkoholeinfluss Alkohol	sous l'empire de l'alcool
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
halten irreg. halten, stoppen hielt, stoppte (hat) gehalten, gestoppt Zug, Auto, etc.	être à l'arrêt		Verb
besitzen, gefangen halten	détenir		Verb
in Schranken halten hielt in Schranken (hat) in Schranken gehalten	Konjugieren contenir contenu(e) maîtriser		Verb
Dekl. Bodenfreiheit unter Kiel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bodenfreiheit unter Kiel die Genitiv der Bodenfreiheit unter Kiel der Dativ der Bodenfreiheit unter Kiel den Akkusativ die Bodenfreiheit unter Kiel die	profondeur d'eau sous la quille f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
unter der Bedingung	à condition de
unter freiem Himmel	en plein air		Adjektiv, Adverb
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
jdn für ... halten	regarder qn comme ...
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
die Treue halten	rester fidèle à qn
Schritt halten mit	aller au pas avec