Französisch Deutsch gestützt

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. stützen stützte etw. (hat) etw. gestützt	ramer qc. ramer ramait ramé(e)	landwLandwirtschaft	Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
stützen stützte gestützt tenir debout {Synonym}: appuyer;	tenir debout		Verb
gestützt	soutenu
sich auf eine parlamentarische Mehrheit stützen sich ... stützen stützte sich ... (hat) sich ... gestützt	s'appuyer sur une majorité parlementaire s'appuyer s'appuyé(e)	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
etw. stutzen stutzte etw. (hat) etw. gestutzt gärtnern	pincer qc pincer pincé(e) jardinier	botanBotanik	Verb
durch Beweis gestützt	preuves à l'appui	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch
Für Subventionserhöhungen und Projekte, die seit dem 1. Januar 2018 umgesetzt worden sind, können Gesuche gestützt auf eine Übergangsregelung zwischen dem 1. und 31. Juli 2018 eingereicht werden.www.admin.ch	Des demandes concernant des subventions majorées ou des projets lancés depuis le 1er janvier 2018 pourront être soumises entre le 1er et le 31 juillet 2018 sur la base d’une disposition transitoire.www.admin.ch
Im Januar 2016 passten wir unsere Staatenliste an und befanden, dass Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten nicht allein gestützt auf Safe Harbor erfolgen können.www.edoeb.admin.ch	En janvier 2016, nous avons adapté notre liste des États et constaté que la transmission de données vers les États-Unis ne pouvait s’appuyer sur le seul dispositif Safe Harbor.www.edoeb.admin.ch
Der Sonderberichterstatter hat unter anderem den Auftrag, gestützt auf die Erfahrungen der Staaten Empfehlungen zu erlassen, so dass schwere Verstösse gegen die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verhindert werden können.www.admin.ch	Le Rapporteur spécial est entre autres chargé de formuler, sur la base de différentes expériences nationales, des recommandations afin de remédier aux violations graves des droits de l’homme et du droit international humanitaire.www.admin.ch
Die Arbeiten zur Etablierung des sicheren technischen Nachbetriebs werden gestützt auf die bestehende Betriebsbewilligung im Freigabeverfahren vom ENSI genehmigt (siehe Link) und sind deshalb nicht in der Stilllegungsverfügung geregelt.www.admin.ch	Les travaux visant à établir une post-exploitation technique sûre sont approuvés par l'IFSN, sur la base de l'autorisation d'exploitation existante, dans le cadre de la procédure d'autorisation (voir lien) et ne sont donc pas réglementés dans la décision de désaffectation.www.admin.ch
Dekl. Violoncello ...lli und -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Violoncello die Violoncelli, Violoncellos Genitiv des Violoncellos der Violoncelli, Violoncellos Dativ dem Violoncello den Violoncelli, Violoncellos Akkusativ das Violoncello die Violoncelli, Violoncellos violoncelle {m}: I. Violoncello {n} / Kniegeige {f}; viersaitiges, eine Oktave tiefer als die Bratsche gestimmtes Instrument, das beim Spielen, auf einen Stachel gestützt, zwischen den Knien gehalten wird; Kurzwort: Cello {n};	violoncelle m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Kniegeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kniegeige die Kniegeigen Genitiv der Kniegeige der Kniegeigen Dativ der Kniegeige den Kniegeigen Akkusativ die Kniegeige die Kniegeigen violoncelle {m}: I. Violoncello {n} / Kniegeige {f}; viersaitiges, eine Oktave tiefer als die Bratsche gestimmtes Instrument, das beim Spielen, auf einen Stachel gestützt, zwischen den Knien gehalten wird; Kurzwort: Cello {n};	violoncelle m		Substantiv
Dekl. Cello Kurzwort -s und ...lli n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cello die Cellos, Celli Genitiv des Cellos der Cellos, Celli Dativ dem Cello den Cellos, Celli Akkusativ das Cello die Cellos, Celli violoncelle {m}: I. Violoncello {n} / Kniegeige {f}; viersaitiges, eine Oktave tiefer als die Bratsche gestimmtes Instrument, das beim Spielen, auf einen Stachel gestützt, zwischen den Knien gehalten wird; Kurzwort: Cello {n};	celle abréviation m	musikMusik	Substantiv
stützen stützte (hat) gestützt supportabler {Verb}: I. tragen {irreg.}, stützen; II. ertragen, vertragen, aushalten; III. {personne} ausstehen, ertragen;	supportabler supportablait supportablé(e)		Verb
stützen, unterstützen stützte, unterstützte (hat) gestützt, unterstützt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb