Französisch Deutsch tenu(e) un restaurant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
Dekl. Vitaminspritze -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vitaminspritze die Vitaminspritzen Genitiv der Vitaminspritze der Vitaminspritzen Dativ der Vitaminspritze den Vitaminspritzen Akkusativ die Vitaminspritze die Vitaminspritzen	piqûre de vitamines f		Substantiv
Dekl. Bedienung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedienung die Bedienungen Genitiv der Bedienung der Bedienungen Dativ der Bedienung den Bedienungen Akkusativ die Bedienung die Bedienungen Restaurant	serveur m, serveuse f		Substantiv
Dekl. Lombardkredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lombardkredit die Lombardkredits Genitiv des Lombardkredits der Lombardkredits Dativ dem Lombardkredit den Lombardkredits Akkusativ den Lombardkredit die Lombardkredits	prêt sur titres -s m		Substantiv
Dekl. E-Mail -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Mail die E-Mails Genitiv der E-Mail der E-Mails Dativ der E-Mail den E-Mails Akkusativ die E-Mail die E-Mails	courrier électronique m		Substantiv
Dekl. Feuerwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feuerwerk die Feuerwerke Genitiv des Feuerwerk der Feuerwerke Dativ dem Feuerwerk den Feuerwerken Akkusativ das Feuerwerk die Feuerwerke	feu d'artifice m		Substantiv
Dekl. Nachtlokal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachtlokal die Nachtlokale Genitiv des Nachtlokal der Nachtlokale Dativ dem Nachtlokal den Nachtlokalen Akkusativ das Nachtlokal die Nachtlokale	boîte de nuit f		Substantiv
Dekl. Zubereitung e-n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zubereitung die Zubereitungen Genitiv der Zubereitung der Zubereitungen Dativ der Zubereitung den Zubereitungen Akkusativ die Zubereitung die Zubereitungen	préparation f cuisine		Substantiv
Dekl. Sturmbö(e) -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sturmbö(e) die Sturmböen Genitiv der Sturmbö(e) der Sturmböen Dativ der Sturmbö(e) den Sturmböen Akkusativ die Sturmbö(e) die Sturmböen Winde	bourrasque f, rafale f		Substantiv
Dekl. Volksentscheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volksentscheid die Volksentscheide Genitiv des Volksentscheid der Volksentscheide Dativ dem Volksentscheid den Volksentscheiden Akkusativ den Volksentscheid die Volksentscheide	plébiscite m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv	EN
Dekl. Selbstkostenpreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise Genitiv des Selbstkostenpreis der Selbstkostenpreise Dativ dem Selbstkostenpreis den Selbstkostenpreisen Akkusativ den Selbstkostenpreis die Selbstkostenpreise	coûtant au prix m		Substantiv
Dekl. Sonderrabatt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonderrabatt die Sonderrabatte Genitiv des Sonderrabatt[e]s der Sonderrabatte Dativ dem Sonderrabatt den Sonderrabatte Akkusativ den Sonderrabatt die Sonderrabatte	remise exceptionelle f		Substantiv
Dekl. Goldschmied m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldschmied die Goldschmieds Genitiv des Goldschmied[e]s der Goldschmieds Dativ dem Goldschmied den Goldschmieds Akkusativ den Goldschmied die Goldschmieds	orfèvre m		Substantiv
Atomsperrvertrag	traité de non-prolifération des armes atomiques
Dekl. Fußgängerweg -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußgängerweg die Fußgängerwege Genitiv der Fußgängerweg der Fußgängerwege Dativ der Fußgängerweg den Fußgängerwegen Akkusativ die Fußgängerweg die Fußgängerwege	rue piétonne f		Substantiv
Dekl. Kristallporzellan -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristallporzellan die Kristallporzellane Genitiv des Kristallporzellan der Kristallporzellane Dativ dem Kristallporzellan den Kristallporzellanen Akkusativ das Kristallporzellan die Kristallporzellane	porcelaine vitrifiée f		Substantiv
Dekl. (Schuh-)Sohle -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sohle die Sohlen Genitiv der Sohle der Sohlen Dativ der Sohle den Sohlen Akkusativ die Sohle die Sohlen	semelle f		Substantiv
Dekl. Porzellan -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Porzellan die Porzellane Genitiv des Porzellan der Porzellane Dativ dem Porzellan den Porzellanen Akkusativ das Porzellan die Porzellane	porcelaine f		Substantiv
Dekl. Dornen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dorn die Dornen Genitiv des Dorn[e]s der Dornen Dativ dem Dorn den Dornen Akkusativ den Dorn die Dornen	ronces f, pl		Substantiv
Dekl. Erdnussöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erdnussöl die Erdnussöle Genitiv des Erdnussöl der Erdnussöle Dativ dem Erdnussöl den Erdnussölen Akkusativ das Erdnussöl die Erdnussöle	huile d'arachide f		Substantiv
Dekl. Futterschrägschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Futterschrägschnitt die Futterschrägschnitte Genitiv des Futterschrägschnitt der Futterschrägschnitte Dativ dem Futterschrägschnitt den Futterschrägschnitten Akkusativ den Futterschrägschnitt die Futterschrägschnitte	coupe en biais de doublure f	Textilk.Textilkunde	Substantiv
Dekl. Fertigungsablaufdiagramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fertigungsablaufdiagramm die Fertigungsablaufdiagramme Genitiv des Fertigungsablaufdiagramms der Fertigungsablaufdiagramme Dativ dem Fertigungsablaufdiagramm den Fertigungsablaufdiagramms Akkusativ das Fertigungsablaufdiagramm die Fertigungsablaufdiagramme	diagramme de production -s m		Substantiv
Dekl. Kahlhieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlhieb die Kahlhiebe Genitiv des Kahlhieb der Kahlhiebe Dativ dem Kahlhieb den Kahlhieben Akkusativ den Kahlhieb die Kahlhiebe	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Quarzschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quarzschnitt die Quarzschnitte Genitiv des Quarzschnitt der Quarzschnitte Dativ dem Quarzschnitt den Quarzschnitten Akkusativ den Quarzschnitt die Quarzschnitte	coupe f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenabschneidmagnet -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenabschneidmagnet die Fadenabschneidmagnete Genitiv des Fadenabschneidmagnet der Fadenabschneidmagnete Dativ dem Fadenabschneidmagnet den Fadenabschneidmagneten Akkusativ den Fadenabschneidmagnet die Fadenabschneidmagnete	électro-aimant du coupe-fil m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wochenende -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wochenende die Wochenenden Genitiv des Wochenendes der Wochenenden Dativ dem Wochenende den Wochenenden Akkusativ das Wochenende die Wochenenden	week-end week-ends m		Substantiv	RO
Dekl. Strahlungszählrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strahlungszählrohr die Strahlungszählrohre Genitiv des Strahlungszählrohr der Strahlungszählrohre Dativ dem Strahlungszählrohr den Strahlungszählrohren Akkusativ das Strahlungszählrohr die Strahlungszählrohre	tube compteur de rayonnement -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schneidöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schneidöl die Schneidöle Genitiv des Schneidöl der Schneidöle Dativ dem Schneidöl den Schneidölen Akkusativ das Schneidöl die Schneidöle	huile de coupe f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Fächerstrahl - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fächerstrahl die Fächerstrahlen Genitiv des Fächerstrahl[e]s der Fächerstrahlen Dativ dem Fächerstrahl den Fächerstrahlen Akkusativ den Fächerstrahl die Fächerstrahlen	faisceau électromagnétique plat -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dauerbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerbetrieb die Dauerbetriebe Genitiv des Dauerbetrieb[e]s der Dauerbetriebe Dativ dem Dauerbetrieb den Dauerbetriebe Akkusativ den Dauerbetrieb die Dauerbetriebe	marche en continu f		Substantiv
▶Dekl. Ende -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	conclusion f		Substantiv
Dekl. Verbindungsnachweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbindungsnachweis die Verbindungsnachweise Genitiv des Verbindungsnachweis der Verbindungsnachweise Dativ dem Verbindungsnachweis den Verbindungsnachweisen Akkusativ den Verbindungsnachweis die Verbindungsnachweise	relevé téléphonique -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindungsnachweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbindungsnachweis die Verbindungsnachweise Genitiv des Verbindungsnachweis der Verbindungsnachweise Dativ dem Verbindungsnachweis den Verbindungsnachweisen Akkusativ den Verbindungsnachweis die Verbindungsnachweise	relevé des appels téléphoniques -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Rückwärtsverlust -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsverlust die Rückwärtsverluste Genitiv des Rückwärtsverlust der Rückwärtsverluste Dativ dem Rückwärtsverlust den Rückwärtsverlusten Akkusativ den Rückwärtsverlust die Rückwärtsverluste	affaiblissement d'adaption -s m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Zeugenbeweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeugenbeweis die Zeugenbeweise Genitiv des Zeugenbeweise der Zeugenbeweise Dativ dem Zeugenbeweis den Zeugenbeweisen Akkusativ den Zeugenbeweis die Zeugenbeweise	preuve par témoin f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Flächeninhalt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flächeninhalt die Flächeninhalte Genitiv des Flächeninhalt[e]s der Flächeninhalte Dativ dem Flächeninhalt den Flächeninhalt Akkusativ den Flächeninhalt die Flächeninhalte	superficie f		Substantiv	SP
Dekl. Fadenhebelkreuzstich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche Genitiv des Fadenhebelkreuzstich[e]s der Fadenhebelkreuzstiche Dativ dem Fadenhebelkreuzstich den Fadenhebelkreuzstichen Akkusativ den Fadenhebelkreuzstich die Fadenhebelkreuzstiche	manche de levier de guide-fil m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufenthaltsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthaltsort die Aufenthaltsorte Genitiv des Aufenthaltsort[e]s der Aufenthaltsorte Dativ dem Aufenthaltsort den Aufenthaltsorten Akkusativ den Aufenthaltsort die Aufenthaltsorte	lieu de résidence -x m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Dekl. Erfüllungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfüllungsort die Erfüllungsorte Genitiv des Erfüllungsort[e]s der Erfüllungsorte Dativ dem Erfüllungsort den Erfüllungsorten Akkusativ den Erfüllungsort die Erfüllungsorte	lieu d'exécution m		Substantiv
Dekl. Austragungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Austragungsort die Austragungsorte Genitiv des Austragungsort[e]s der Austragungsorte Dativ dem Austragungsort den Austragungsorten Akkusativ den Austragungsort die Austragungsorte	lieu d'exécution m		Substantiv
Dekl. Anschlag Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschlägen	arrêt m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Aufenthaltsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthaltsort die Aufenthaltsorte Genitiv des Aufenthaltsort[e]s der Aufenthaltsorte Dativ dem Aufenthaltsort den Aufenthaltsorten Akkusativ den Aufenthaltsort die Aufenthaltsorte	lieu de séjour -x m		Substantiv
Dekl. Verkaufsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufsort die Verkaufsorte Genitiv des Verkaufsort[e]s der Verkaufsorte Dativ dem Verkaufsort den Verkaufsorten Akkusativ den Verkaufsort die Verkaufsorte	lieu de vente -x m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Ausflugsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausflugsort die Ausflugsorte Genitiv des Ausflugsort[e]s der Ausflugsorte Dativ dem Ausflugsort den Ausflugsorten Akkusativ den Ausflugsort die Ausflugsorte	lieu d'excursion m		Substantiv
Dekl. Tagungsort -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tagungsort die Tagungsorte Genitiv des Tagungsort[e]s der Tagungsorte Dativ dem Tagungsort den Tagungsorten Akkusativ den Tagungsort die Tagungsorte	lieu du congrès -x m		Substantiv
Dekl. Versandort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versandort die Versandorte Genitiv des Versandort[e]s der Versandorte Dativ dem Versandort, Versandorte {alt} den Versandorten Akkusativ das Versandort die Versandorte	lieu d'expédition m	Komm.Kommerz	Substantiv