Französisch Deutsch von etwas überzeugt sein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
von etw überzeugt sein von etwas überzeugt sein war von etwas überzeugt (ist) von etwas überzeugt gewesen Meinung	tenir qc pour certain tenir qc pour certain		Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
auf etwas schwören; von etwas überzeugt sein	jurer par ...
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schoß die Schöße Genitiv des Schoßes der Schöße Dativ dem Schoß den Schößen Akkusativ den Schoß die Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
von etwas begeistert sein	être passionné de qc
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
unterhalb von	au-dessous
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
anhand von	à travers de
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
der Gegenstand von etwas sein	être, l'objet de qch.
im Besitz von etwas sein war im Besitz von etwas (ist) im Besitz von etwas gewesen	être en possession de qc		Verb
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
in Mode sein	être à la mode
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
être auprès de qn.	bei jdm. sein
am Rand von	en marge de
es muss sein	il le faut
südlich von etwas	au sud de qc
typisch sein für	être le fait de, être typique de
Sklave sein von ...	être esclave de ...
von etwas entblößen	dépourvoir de qch
umgeben sein von	être entouré (/ entourée) de
unabhängig sein von	être indépendant de
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
umgeben sein von	être entouré de
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	profiter de qc profitait de qc profité(e) de qc	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
ähnlich sein	calquer
in Mitten von	au milieu de
südlich von etwas	au sud de quelque chose m		Substantiv
von etwas naschen	manger qc par gourmandise
[von] etwas naschen	manger qc par gourmandise
von Sinnen sein Geisteszustand	ne plus avoir ses esprits		Redewendung
östlich von etwas	à l'est de qc
voll sein von war voll von (ist) voll gewesen	régner de régner de règnait de régné(e) de		Verb
im Auftrag von	pour le compte de
nördlich von etwas	au nord de qc
in Gestalt von ....	sous la forme de
nördlich von etwas	au nord de quelque chose m		Substantiv
etwas gewohnt sein Gewohnheiten	être habitué(e) à quelque chose
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv