Französisch Deutsch war im Besitz von etwas

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. im Hintergrund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe	à l'arrière-plan		Substantiv
Dekl. Kontaktlinse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen Genitiv der Kontaktlinse der Kontaktlinsen Dativ der Kontaktlinse den Kontaktlinsen Akkusativ die Kontaktlinse die Kontaktlinsen meist im Plural	lentille de contact -s f		Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
im Besitz von etwas sein war im Besitz von etwas (ist) im Besitz von etwas gewesen	être en possession de qc		Verb
Dekl. Quatsch -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die - im Französischen meist im Plural	baliverne -s m		Substantiv
Dekl. Volata ...te f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Volata die Volate Genitiv der Volata der Volate Dativ der Volata den Volate Akkusativ die Volata die Volate kleiner Verzierungslauf im Gesang	volata f	musikMusik, lat.lateinisch, it.italienisch	Substantiv
im Auftrag von	pour le compte de
im Norden von	dans le nord de
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
an etwas entlanglaufen	longer qc
im Krieg gefallen Tod	mort à la guerre
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Besitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besitz die Besitze Genitiv des Besitzes der Besitze Dativ dem Besitz[e] den Besitzen Akkusativ den Besitz die Besitze possession {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Possession {f} / Besitz {m};	possession f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
Dekl. Stellglied im Regelkreis -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis Genitiv des Stellglied[e]s im Regelkreis der Stellglieder im Regelkreis Dativ dem Stellglied im Regelkreis den Stellgliedern im Regelkreis Akkusativ das Stellglied im Regelkreis die Stellglieder im Regelkreis	élément de commande final m	technTechnik	Substantiv
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
im Norden	dans le nord
anhand von	à travers de
im Moment	au moment
es war	il faisait
im Akkord	à la tâche
im Morgengrauen	au petit matin
im Amt	en place
im übrigen	au surplus
unterhalb von	au-dessous
im Flug	à la volée
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
Weko empfiehlt Vergütung von im Ausland bezogenen medizinischen Produkten.www.admin.ch	La Comco recommande le remboursement du prix payé lors de l'achat de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
von etw überzeugt sein von etwas überzeugt sein war von etwas überzeugt (ist) von etwas überzeugt gewesen Meinung	tenir qc pour certain tenir qc pour certain		Verb
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
im Kielwasser von	dans le sillage de
im Fahrwasser von	dans le sillage de
von Hand melken	traire à la main
von etwas profitieren profitierte von etwas (hat) von etwas profitiert	profiter de qc profitait de qc profité(e) de qc	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
südlich von etwas	au sud de qc
südlich von etwas	au sud de quelque chose m		Substantiv
in Mitten von	au milieu de
im Beisein von	en présence de		Adjektiv
im hohen Norden	dans le Grand Nord, tout au nord
im Osten von	dans l'est de
nördlich von etwas	au nord de quelque chose m		Substantiv
voll sein von war voll von (ist) voll gewesen	régner de régner de règnait de régné(e) de		Verb
im ganzen Land	aux quatre coins du pays
von etwas naschen	manger qc par gourmandise
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
es war einmal	il était; il y avait une fois
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
im Falle von ...	en cas de ...		Adverb
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
[von] etwas naschen	manger qc par gourmandise
von etwas entblößen	dépourvoir de qch
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
etwas los werden	embarrasser
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung