Französisch Deutsch gewann /hielt seine Wette

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
seine Wette gewinnen oder halten irreg. seine Wette gewinnen / halten gewann /hielt seine Wette (hat) seine ... gewonnen / gehalten	tenir son pari tenu(e) son pari		Verb
seine Frau	sa femme
wie seine Frau	comme sa femme
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
er hielt besetzt	il occupait
seine	ses		Pronomen
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
Man wird seine Abwesenheit bemerken. Wahrnehmung	On s'apercevra de son absence.
durchhalten irreg. durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	tenir le coup fam. tenir le coup tenu(e) le coup	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
warm halten irreg. warm halten hielt warm (hat) warm gehalten	tenir au chaud tenu(e) au chaud		Verb
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
halten für irreg. halten für hielt für (hat) gehalten für	tenir pour tenu(e) pour		Verb
zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	tenir ensemble tenir		Verb
gegeneinander halten hielt gegeneinander (hat) gegeneinander gehalten	confronter confrontait confronté(e)		Verb
schräghalten hielt schräg (hat) schräggehalten	pencher penchait penché(e)	übertr.übertragen	Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
halten für hielt für (hat) gehalten für	considérer comme considérer considéré(e)		Verb
seine Versetzung beantragen Arbeit	demander sa mutation
Wache halten irreg. Wache halten hielt Wache (hat) Wache gehalten	monter la garde monter la garde montait la garde monté(e) la garde		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
seine Freude ausdrücken	exprimer sa joie
Abstand gewinnen irreg. Abstand gewinnen gewann Abstand (hat) Abstand gewonnen	prendre du recul par rapport prendre dur recul par rapport		Verb
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
seine Ellbogen gebrauchen	jouer des coudes fig	figfigürlich
seine Gefühle zeigen	montrer ses sentiments
seine Pläne verwirklichen Handeln	réaliser ses projets
seine Ideen ausdrücken	exprimer ses idées
seine Gefühle unterdrücken	opprimer ses sentiments
auf seine Gefahr	à ses risques et périls
seine Zunge verschlucken	avaler sa langue
seine Arbeit lieben	aimer son travail
seine Anstrengungen verdoppeln verdoppelte seine Anstrengungen (hat) seine Anstrengungen verdoppelt	redoubler d'efforts redoubler redoublait redoublé(e)		Verb
seine Absichten verheimlichen ... verheimlichen verheimlichte ... (hat) ... verheimlicht	cacher ses intentions cacher cachait caché(e)		Verb
seine Papiere sortieren sortierte seine Papiere (hat) seine Papiere sortiert	trier ses papiers trier triait trié(e)		Verb
seine/ihre Mutter	sa mère
seine Unschuld beteuern	clamer son innocence
Abstand halten hielt Abstand (hat) Abstand gehalten	se tenir à distance se tenu(e) à distance		Verb
bei etwas gewinnen gewann bei etwas (hat) bei etwas gewonnne	gagner à qc gagnait à qc gagné(e) à qc		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
Die Wette gilt!	Pari tenu !
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	rester restait resté(e)		Verb
Wort halten irreg. Wort halten hielt Wort (hat) Wort gehalten	tenir parole tenu(e) parole		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
sich links halten hielt sich links (hat) sich links gehalten	serrer à gauche serrait à gauche serré(e) à gauche		Verb
sich rechts halten hielt sich rechts (hat) sich rechts gehalten	serrer à droite serrait à droite serré(e) à droite		Verb
Wir haben eine Wette abgeschlossen. Wette	Nous avons fait un pari.
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
etwas aushalten irreg. etwas aushalten hielt etwas aus (hat) etwas ausgehalten	tenir le coup tenu(e) le coup		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
seine Zunge im Zaum halten fig seine Zunge im Zaum halten hielt seine Zunge im Zaun (hat) seine Zunge im Zaum gehalten Sprechweise	tenir sa langue tenu(e) sa langue	figfigürlich	Verb
ich wette darauf, dass	je parie que
Seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung. Lob	Il a le mérite de la sincérité.
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	garder sa position sur le marché garder gardait gardé(e)		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	maintenir sa position sur le marché maintenir		Verb
seine Marktposition behaupten behauptete seine Marktposition (hat) seine Marktposition behauptet	défendre sa position sur le marché défendre		Verb