Französisch Deutsch kehrte ins traute Heim zurück - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Deklinieren Plug-in n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plug-in die Plug-ins Genitiv des Plug-ins der Plug-ins Dativ dem Plug-in den Plug-ins Akkusativ das Plug-in die Plug-ins Internet, Computer	plugiciel m		Substantiv
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
▶ zurück	retour
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
kehren zurück	reviennent
Deklinieren Wiedergültigkeitserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedergültigkeitserklärung die Wiedergültigkeitserklärungen Genitiv der Wiedergültigkeitserklärung der Wiedergültigkeitserklärungen Dativ der Wiedergültigkeitserklärung den Wiedergültigkeitserklärungen Akkusativ die Wiedergültigkeitserklärung die Wiedergültigkeitserklärungen révalidation {f}: Revalidation / das Wiedergültigkeitserklärung {f}, die Gültigkeitserklärung zurück erlangen; Wiedergültigkeitserklärung {f};	révalidation f		Substantiv
Deklinieren Revalidation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalidation die Revalidationen Genitiv der Revalidation der Revalidationen Dativ der Revalidation den Revalidationen Akkusativ die Revalidation die Revalidationen révalidation {f}: Revalidation / das Wiedergültigkeitserklärung {f}, die Gültigkeitserklärung zurück erlangen; Wiedergültigkeitserklärung {f};	révalidation f		Substantiv
zurück-, wiedergewinnen, zurückkehren	regagner
Ich bin zurück.	Je suis retour.
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
jemandem etwas zurück geben	rendre qc à qn
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
Die Flut geht zurück.	La marée se retire.
Wann kommt er zurück?	Il revient quand ?
zurück zu den Wurzeln	le retour aux sources
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Die Schwellung geht zurück. Verletzung	L'enflure diminue.
Zuhause, Heim	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
Heim n (Zuhause)	chez-soi bzw. chez-moi, foyer m		Substantiv
Zuhause n, Heim n	chez-moi m, chez-soi m		Substantiv
Gib sie mir zurück. Aufforderung / (zurückgeben)	Rends-les-moi.
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
(zurück)begleiten, (zurück)bringen, verlängern [Vertrag], erneuern	reconduire Verbe irrégulier
Ich gebe dir das Geld morgen zurück!	Je te rembourserai demain !
Ich komme aus Kanada zurück. Reise / (zurückkommen)	Je rentre du Canada.
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Ich komme aus der Türkei zurück. Reise	Je rentre de la Turquie.
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Er kann nicht mehr zurück. Entschluss, Handeln	Il ne peut plus faire marche arrière.
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
retour retour: I. retour {landschaftlich}, {österr.}, {schweiz.} {Kaufmannsprache} / zurück; Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	retour	landschlandschaftlich, schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch	Adjektiv
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins Schleudern geraten	déraper
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Leere treffen	rencontrer le vide
ins Training gehen	venir à l'entraînement
ins Café gehen	aller au salon de thé
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Netz gehen	aller dans le filet
mitten ins Gesicht	en pleine figure
ins Schwarze treffen	faire mouche
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
ins Konzert gehen	aller au concert
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Reine schreiben	mettre au propre
Deklinieren Umstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umstellung die Umstellungen Genitiv der Umstellung der Umstellungen Dativ der Umstellung den Umstellungen Akkusativ die Umstellung die Umstellungen renversement {m}: I. Umkehrung ins Gegenteil {f} II. Umsturz {m} III. Umkehrung {f}, Umstellung {f};	renversement -s m		Substantiv
ins Kloster gehen	entrer au couvent, dans les ordres
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
Komm bloß (/ nur) nicht zu spät zurück! (zurückkommen)	Surtout, ne rentre pas trop tard !
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb