Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch (ist) ins traute Heim zurückgekehrt - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Plug-in n
Internet, Computer
plugiciel mSubstantiv
ins traute Heim zurückkehren
kehrte ins traute Heim zurück(ist) ins traute Heim zurückgekehrt
regagner ses pénates
regagné(e) ses pénates
Verb
Das ist die (reinste) Hölle!
Beurteilung
C'est le bagne !
wieder zurückkehren
kehrte wieder zurück(ist) wieder zurückgekehrt
réintégrerVerb
Dekl. Drucker m
imprimeur {m}: I. Drucker {m}, jmd. der Drucker ist;
imprimeur mSubstantiv
Öl ins Feuer gießen
Konflikt
souffler sur les braisesRedewendung
gewendet, umgedreht, zurückgekehrt être retourné
Ist n estSubstantivLA
Ist n est [ä]Substantiv
verdursten
verdurstete(ist) verdurstet
mourir irr de soif
mourir de soif
Verb
überanstrengen
überanstrengte (ist) überanstrengt
surmenager
surmenagé(e)
Verb
verkümmern
verkümmerte(ist) verkümmert
se momifier
se momifiaitse momifié(e)
Verb
vereisen
vereiste(ist) vereist
givrerVerb
Er ist an Grippe gestorben.
Krankheiten, Tod / (sterben)
Il est mort de la grippe.
spazieren gehen irreg.
spazieren gehenging spazieren (ist) spazieren gegangen
aller se promenerVerb
entgegenkommen irreg.
entgegenkommenkam entgegen(ist) entgegengekommen
aller au-devant de
aller au-devant de
figVerb
schwerfällig werden
wurde schwerfällig(ist) schwerfällig geworden
s'appesantir
s'appesantir
Verb
vernünftig werden
wurde vernünftig(ist) vernünftig geworden
s'assagir
s'assagirs'asagissaits'assagi(e)
Verb
entgegengehen irreg.,
entgegengehenging entgegen(ist) entgegengegangen
aller au-devant deVerb
klumpig werden
wurde klumpig(ist) klumpig geworden
se grumeler
se grumelé(e)
Verb
unbeweglich werden
wurde unbeweglich(ist) unbeweglich geworden
se momifier
se momifier se momifiaitse momifié(e)
Verb
bevollmächtigt sein
war bevollmächtigt(ist) bevollmächtigt gewesen
être mandaté(e)Verb
billig sein
war billig(ist) billig gewesen
prendre marché
prenait marchépris(e) marché
Verb
behilflich sein
war behilflich(ist) behilflich gewesen
donner un coup de main
donnait un coup de maindonné(e) un coup de main
Verb
herzkrank sein
war herzkrank(ist) herzkrank gewesen
être malade cœurVerb
herumkommen irreg.
herumkommenkam herum(ist) herumgekommen
rouler être
rouler
Verb
Business ist Business. les affaires sont les affaires f, pl
Geschäft ist Geschäft. les affaires sont les affaires (f/pl)
einschlummern
schlummerte ein(ist) eingeschlummert
s'assoupir
s'assoupirs'assoupissaits'assoupi(e)
Verb
zusammenrücken
rückte zusammen(ist) zusammengerückt
se serrer les uns contre les autres
ser serrerse serraitse serré(e)
Verb
wertvoll sein
war wertvoll(ist) wertvoll gewesen
avoir de la valeurVerb
krumm werden
wurde krumm(ist) krumm geworden
se voûter
se voûtaitse voûté(e)
Verb
volljährig werden
wurde volljährig(ist) volljährig geworden
atteindre sa majoritérecht, jurVerb
ernst bleiben irreg.
ernst bleiben blieb ernst(ist) ernst geblieben
garder son sérieux
gardait son sérieuxgardé(e) son sérieux
Verb
jmdm. nachfolgen
nachfolgenfolgte nach(ist) nachgefolgt
succéder à qn
succédersuccèdaitsuccédé(e)
Verb
aufeinanderfolgen
folgte aufeinander(ist) aufeinandergefolgt
se succéder
se succèdaitse succédé(e)
Verb
Dekl. Spoliant -en m
spoliant {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Spoliant {m} / jmd., der der Beraubung angeklagt ist;
spoliant mjur, Rechtsw.Substantiv
erneut verfallen in Akk.
erneut verfallen in verfiel erneut in (ist) erneut verfallen in
redonner dans
redonner dansredonnait dansredonné(e) dans
fig, übertr.Verb
Bemerkenswert ist ... À noter ...
sich begegnen Blicke reflexiv
sich begegnenbegegnete sich(ist) sich begegnet
se croiser regards
se croiserse croisaitse croisé(e)
Verb
warm werden Temperatur, Wetter
warm werdenwurde warm(ist) warm geworden
se réchauffer
se réchauffaitse réchauffé(e)
Verb
Zuhause n, Heim n chez-moi m, chez-soi mSubstantiv
Zuhause, Heim chez-moi m, chez-soi mSubstantiv
Heim n (Zuhause) chez-soi bzw. chez-moi, foyer mSubstantiv
rutschig sein
war rutschig(ist) rutschig gewesen
être glissant
être glissant
Verb
zunichte werden
wurde zunichte(ist) zunichte geworden
(s'en) aller à vau-l'eau
(s'en) aller à vau-l'eau
Verb
abfahren intransitiv
abfahren fuhr abist abgefahren
Konjugieren descendre [auxiliaire: être]
descendredescendu(e)
Verb
... ist schmutzig ... est sale
er ist il est
segeln gehen
ging segeln(ist) segeln gegangen
aller faire de la voileVerb
höflich sein
war höflich(ist) höflich gewesen
être poli,-eVerb
erschöpft sein intransitiv
war erschöpft(ist) erschöpft gewesen
être fatigué(e)Verb
ist ... worden a été ... [+participe passé]
hinuntersteigen intransitiv
stieg hinunterist hinuntergestiegen
Konjugieren descendre [auxiliaire: être]
descendredescendu(e)

(mit Hilfsverb avoir, wenn Objekt im Satzbau enthalten ist)
Verb
krank werden
wurde krank(ist) krank geworden
tomber malade
malade tombermalade tombé(e)
Verb
sie ist elle est
wütend werden
wurde wütend(ist) wütend geworden
se fâcher
se fâchaitse fâché(e)
Verb
segeln nach
segelte nach(ist) gesegelt nach
faire voile surVerb
gutwillig sein
war gutwillig(ist) gutwillig gewesen
avoir de la bonne volontéVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.10.2020 16:47:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken