Französisch Deutsch fuhr vor Schreck zurück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
vor jmdm. zurückweichen irreg. vor jmdm. zurückweichen wich vor jmdm. zurück (ist) vor jmdm. zurückgewichen	battre en retraite devant qn		Verb
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
zurücksetzen setzte zurück (hat) zurückgesetzt	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
zurückschrauben schraubte zurück (hat) zurückgeschraubt	borner bornait borné(e)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
vor etw. nicht zurückschrecken schreckte vor etw. nicht zurück (hat) vor etw. nicht zurückgeschreckt	ne pas désarmer face à qc ne pas désarmer ne pas désarmé(e)		Verb
im Rückwärtsgang fahren fuhr im Rückwärtsgang zurück (ist) im Rückwärtsgang zurückgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück (hat) sich zurückgelehnt	se pencher en arrière se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	rester prudent rester restait resté(e)		Verb
sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen	se cantonner se cantonnait se cantonné(e)		Verb
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten	se contenir se contenu(e)		Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
▶ vor	devant
▶ vor	devant
▶ vor	avant
vor...	il y a..
Vor-	préliminaire adj
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
▶Konjugieren fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir repartissait reparti(e)		Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	remonter à qc remonter remontait remonté(e)		Verb
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
zurückweisen, verweigern wies zurück, verweigerte (hat) zurückgewiesen, verweigert	refuser refusait refusé(e)		Verb
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
zurückbringen irreg. zurückbringen brachte zurück (hat) zurückgebracht raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
den Netzwerkadapater zurücksetzen den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte ... zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser les paramètres réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
zurückbegleiten begleitete zurück (hat) zurückbegleitet raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
den Netzwerkadapter zurücksetzen setzte den Netzwerkadapter zurück (hat) ... zurückgesetzt	réinitialiser l'adapteur réseau réinitialiser réinitialisait réinitialisé(e)		Verb
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
vor [+acc]	avant prép [avec verbe de mouvement]
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
▶ ▶Konjugieren vorstellen stellte vor (hat) vorgestellt	présenter présentait présenté(e) personne, livre		Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	prévenir prévenu(e)		Verb
ancien vor	ehemalig
vor Ort	sur place
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf[e] den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe vor der ersten Inbetriebnahme	marche à blanc f avant ouverture au public		Substantiv
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	préparer préparait préparé(e)		Verb
vor, vorn	devant
vor (zeitl.)	avant