Französisch Deutsch fuhr zurück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zurückbekommen irreg. zurückbekommen bekam zurück (hat) zurückbekommen	rentrer en possession de, récupérer fam		Verb
▶ zurück	retour		Adverb
retour retour: I. retour {landschaftlich}, {österr.}, {schweiz.} {Kaufmannsprache} / zurück; Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	retour	landschlandschaftlich, schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch	Adjektiv
Dekl. Revalidation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalidation die Revalidationen Genitiv der Revalidation der Revalidationen Dativ der Revalidation den Revalidationen Akkusativ die Revalidation die Revalidationen révalidation {f}: Revalidation / das Wiedergültigkeitserklärung {f}, die Gültigkeitserklärung zurück erlangen; Wiedergültigkeitserklärung {f};	révalidation f		Substantiv
zurückschreiben irreg. zurückschreiben schrieb zurück (hat) zurückgeschrieben	Konjugieren répondre (par écrit) répondre répondait répondu(e)		Verb
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	Konjugieren refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	Konjugieren rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückdatieren transitiv datierte zurück (hat) zurückdatiert	dater rétro datait rétro daté(e) rétro		Verb
kehren zurück	reviennent
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wieder zurückkehren kehrte wieder zurück (ist) wieder zurückgekehrt	réintégrer		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
mit Dank zurück	remerciement		Redewendung
Ich bin zurück.	Je suis retour.
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir repartissait reparti(e)		Verb
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
auf jmdn. zurückfallen irreg. auf jmdn. zurückfallen fiel auf jmdn. zurück (ist) auf jmdn. zurückgefallen	Konjugieren retomber sur qn retomber retombait retombé(e)		Verb
zurück zu den Wurzeln	le retour aux sources
Wann kommt er zurück?	Il revient quand ?
Die Flut geht zurück.	La marée se retire.
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison
jemandem etwas zurück geben	rendre qc à qn
zurückbegleiten begleitete zurück (hat) zurückbegleitet raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	Konjugieren raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Die Schwellung geht zurück. Verletzung	L'enflure diminue.
zurückbringen irreg. zurückbringen brachte zurück (hat) zurückgebracht raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	Konjugieren raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb
ins traute Heim zurückkehren kehrte ins traute Heim zurück (ist) ins traute Heim zurückgekehrt	regagner ses pénates regagné(e) ses pénates		Verb
(zurück)begleiten, (zurück)bringen, verlängern [Vertrag], erneuern	reconduire Verbe irrégulier
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	Konjugieren rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
Wer stillsteht, geht zurück. Spruch, Entwicklung	Quand on n'avance pas, on recule.
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden;	décroître décroisait décrû, décrue		Verb
zurückweichen irreg. zurückweichen wich zurück (ist) zurückgewichen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	Konjugieren rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
Gib sie mir zurück. Aufforderung / (zurückgeben)	Rends-les-moi.
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert reconquérir {Verb}: I. zurückerobern; II. {fig.} wiedererlangen;	reconquérir reconquis(e)		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	Konjugieren rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)	autoAuto	Verb
hinter seiner Zeit zurücksein war hinter seiner Zeit zurück (ist) hinter seiner Zeit zurückgewesen	retardé sur son temps	figfigürlich	Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	Konjugieren rentrer larmes, rage rentrer		Verb
Die Bundespolizei weist Behauptungen der Weltwoche, wonach der Chef der Bundespolizei gelogen habe, als unwahr zurück.www.admin.ch	La Police fédérale rejette les accusations de mensonges proférées par la Weltwoche à l'encontre de son chef.www.admin.ch
zurücktreten irreg. intransitiv zurücktreten trat zurück (ist) zurückgetreten renoncer {Verb}: I. renoncieren / verzichten, zurücktreten; {übertragen} aufgeben:	renoncer renonçait renoncé(e)		Verb
Ich gebe dir das Geld morgen zurück!	Je te rembourserai demain !
zurückgehen Mond zurückgehen ging zurück (ist) zurückgegangen décroître {Verb}: I. abnehmen, zurückgeben, schwinden; zurückgehen;	décroître décroissait décrû, décrue Verbe irrégulier		Verb
Er schreckt vor nichts zurück. Verhalten, Warnung	Il ne recule devant rien.
sich zurückhalten irreg. sich zurückhalten hielt sich zurück (hat) sich zurückgehalten se retenir {Verb}: I. sich zurückhalten, sich beherrschen;	se retenir se retenu(e)		Verb
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen rétracter {Verb}: I. einziehen, zurückziehen; II. {fig.} widerrufen;	Konjugieren rétracter rétractait rétracté(e)		Verb
zurückstecken steckte zurück (hat) zurückgesteckt en rabattre {Verb}: I. Abstriche machen, zurückstecken;	en rabattre en rabattait en rabattu(e)		Verb
zurücksenden sendete zurück (hat) zurückgesendet renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
zurückwerfen irreg. zurückwerfen warf zurück (hat) zurückgeworfen renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;	renvoyer renvoyé(e)		Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich komme aus Kanada zurück. Reise / (zurückkommen)	Je rentre du Canada.
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück. Unternehmung	Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois.
Ich komme aus der Türkei zurück. Reise	Je rentre de la Turquie.
sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen rief sich ins Gedächtnis zurück (hat) sich ins Gedächtnis zurückgerufen	se remémorer qc se remémorer qc se remémorait qc se remémoré(e) qc		Verb
zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten refréner {Verb}: I. zügeln, dämpfen, bremsen, zurückhalten;	refréner refrénait refréné(e)		Verb
Er kann nicht mehr zurück. Entschluss, Handeln	Il ne peut plus faire marche arrière.
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	Konjugieren rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Dank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dank die Genitiv des Dankes der Dativ dem Dank den Akkusativ den Dank die remerciement {m}: I. Dank... (in zusammengesetzten Nomen); II. mit Dank zurück; das Zurückdanken;	remerciement m		Substantiv
sich zurückziehen irreg. sich zurückziehen zog sich zurück (hat) sich zurückgezogen se cloîtrer {Verb}: I. {fig.} sich zurückziehen, {fig.} sich einschließen, sich isolieren;	se cloîtrer se cloîtrait se cloîtré(e)	figfigürlich	Verb
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb