Spanisch Deutsch hielt stand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
Stand m	nivel m		Substantiv
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
letzten Sonntag stand ich (schon) um sechs Uhr morgens auf	el domingo pasado me levanté a las seis de la mañana
ich stand gestern früh auf	me levanté temprano ayer
auf dem neuesten Stand sein	poner(se) al día		Redewendung
auf den neuesten Stand bringen	actualizar		Verb
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
Ich stand jeden Tag früh auf.	Me levantaba temprano todos los días.
sie stand völlig unbeweglich da	estaba plantada ahí sin moverse		unbestimmt
sich auf den letzten Stand bringen	ponerse al día
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
nicht auf dem neuesten Stand sein	desfasarse (ser anticuado)	figfigürlich
milit die Stellung stand tagelang unter Artilleriebeschuss	la posición sufrió durante días fuego de artillería	militMilitär	unbestimmt
der Gerichtssaal stand geschlossen hinter ihm/ihr	aquel tribunal estuvo de su parte en todo momento
die Tür stand sperrangelweit offen	la puerta estaba abierta de par en par
der Stand meines Girokontos beträgt 200 Euros	el saldo de mi cuenta corriente es de 200 euros
Informationsstand m (Auskunftsschalter)	mostrador m [ o stand m, o puesto m ] de información		Substantiv
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
der Angeklagte stand kurz vor der Hinrichtung	el reo estaba en capilla		unbestimmt
nach dem Gewitter stand der Keller unter Wasser	después de la tormenta el sótano se había aguazado
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
er stand da wie der Ochs vorm Scheunentor	estaba ahí plantado como un pasmarote		Redewendung
Imbissbude f	stand m donde se puede tomar un aperitivo		Substantiv
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
nach Eliminierung der Konkurrenten stand er/sie an der Spitze	tras eliminar a la competencia estaba en primer lugar