Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschSpanischBewertenOriginal von
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 16:57:24
Akkulaufzeit f

Prüfhilfen
duración f de la batería

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:57 01.07.2022
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 16:16:01
Modellnummer f

Prüfhilfen
número m de modelo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:15 01.07.2022
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:49:22
adj todesmutig

Prüfhilfen
adj temerario (-a)
{adj} temerario(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:26 25.02.2018
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:49:13
adj kühn
(gewagt)

Prüfhilfen
adj temerario (-a)
{adj} temerario(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:31 09.07.2013
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:48:59
adj kühn
(dreist)

Prüfhilfen
adj temerario (-a)
{adj} temerario(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

20:14 06.04.2017
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:48:07
ugs drauflosreden
(ohne Scheu)

Prüfhilfen
hablar sin cortarse
(unüberlegt) hablar sin pensar; (ohne Scheu) hablar sin cortarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

06:32 17.09.2008
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:46:48
leichtsinnig, unüberlegt
leichtsinnig, unüberlegt

Prüfhilfen
a la ligera

Prüfhilfen
0
0
Olga Becker
21:46 21.03.2002
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:33:52
polit Eurozone f
Eurozone

Prüfhilfen
zona f del euro

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:43 12.06.2015
amable .
DE SP EN TL

01.07.2022 14:33:40
polit Eurozone f
Eurozone

Prüfhilfen
zona f euro

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:43 12.06.2015
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:29:52
Scheibe f
Schnitte {f}, Scheibe
fffffffffffffffffff... (39x)
......... (9x)
m (1x)

Prüfhilfen
tajada f

Prüfhilfen
0
0
user_11455 .
15:52 25.10.2003
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:11:29
gehasselhofft
(Jugendsprache 2013)
extrem betrunken, * gehasselhofft

Prüfhilfen
tajado a saco
{ugs} mamado hasta el culo, {ugs} {fig} con una castaña como un piano, tajado a saco

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:17 13.02.2013
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:05:04
adj galicisch
galicisch

Prüfhilfen
adj gallego (-a)
{adj} gallego(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:25 19.07.2011
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:01:41
Spinner(in) f ( f )
Spinner(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
tarado m, -a f
tarado(-a) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:50 23.08.2014
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:00:38
ugs bekloppt sein
{ugs} bekloppt sein, verrückt sein

Prüfhilfen
estar tarado (-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:07 24.03.2020
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 17:00:06
adj techn defekt

Prüfhilfen
adj tarado (-a)
{adj} tarado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:48 23.08.2014
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 16:59:35
adj schadhaft
(Objekt)
{adj} schadhaft, fehlerhaft

Prüfhilfen
adj tarado (-a)
(objeto)
{adj} tarado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:48 23.08.2014
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 16:58:44
adj verrückt
{adj} verrückt, wahnsinnig

Prüfhilfen
adj tarado (-a)
(alocado)
{adj} tarado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:49 23.08.2014
amable .
DE SP EN TL

30.06.2022 16:55:36
adj abgestoßen
Kragen, Saum durchgescheuert, abgestoßen

Prüfhilfen
adj tazado (-a)
tazado

Prüfhilfen
0
0
thomasl
20:40 15.02.2003
Ricky59 .
DE EN HR IT FR .....

30.06.2022 08:42:25
wie von [od. durch] Zauberhand

Prüfhilfen
(como) por arte de magia
(como) por arte de magia

Prüfhilfen
1
0
Ricky59 .
DE EN HR IT FR .....

11:08 02.12.2018
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:40:11
Dekl. Art f
Art {f}, Gattung
fffffffffffffffffff... (60x)
......... (9x)

Prüfhilfen
laya f
(especie)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:45 14.01.2013
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:39:29
Dekl. Spaten m
Spaten {m}, Abstechspaten
mmmmmmmmmmmmm (13x)
.... (4x)

Prüfhilfen
laya f
(palo fuerte de hierro)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:45 14.01.2013
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:37:48
kunst Gattung f

Prüfhilfen
estilo m
m (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:37 29.06.2022
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:37:46
biolo Gattung f

Prüfhilfen
especie f
. (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:36 29.06.2022
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:37:44
musik liter Gattung f

Prüfhilfen
género m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:37 29.06.2022
amable .
DE SP EN TL

29.06.2022 18:34:07
Energiewandlung f
Energiewandlung {f}, Energieumwandlung

Prüfhilfen
transformación f energética

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:18 03.07.2017
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:41:20
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muß das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.
wenn die Ursache beseitigt ist, hört die Wirkung auf. Wer den Grund weg nimmt, beseitigt die Sünde. Ist die Ursache weg [od. abhanden gekommen], hört die Wirkung auf. Ende gut, alles gut. Man muß das Übel mit der Wurzel ausrotten. Ein toter Hund beißt nicht mehr.

Prüfhilfen
quitada [o quitando] la causa, cesa el efecto. Muerto el perro, se acabó la rabia
(refrán, proverbio)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:39 28.06.2022
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:36:33
fig Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern
{fig} Wenn man die Katze im Sack kauft, so wie es die Kolleginnen und Kollegen hier getan haben, dann muß man sich hinterher über den Katzenjammer nicht wundern

Prüfhilfen
Si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato
Si algunos compran en arca cerrada, como es el caso aquí de las y los colegas, no hay que admirarse luego que la liebre sea gato

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:15 18.08.2011
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:35:32
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muss man haben
(span. Sprichwort)
wer sich an einen guten Baum lehnt, den schützt ein guter Schatten. Hohe Bäume werfen lange Schatten. Einflussreiche Freunde bringen Vorteil. Gute Beziehungen muß man haben

Prüfhilfen
quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija. El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
(refrán español)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:34 28.06.2022
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:33:03
Ich lebe nur für den Augenblick m; es könnte der letzte sein und den muß man genießen
Ich lebe nur für den Augenblick {m}; es könnte der letzte sein und den muß man genießen

Prüfhilfen
Yo vivo sólo para cada momento concreto, puede ser el último en la vida y hay que aprovecharlo

Prüfhilfen
0
0
loewe .
16:51 30.07.2004
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:32:38
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muss man das Ei aufschlagen)
eins nach dem anderen (wörtl: bevor man das Omelett macht, muß man das Ei aufschlagen)

Prüfhilfen
hay que romper el huevo antes de hacer la tortilla
(refrán, proverbio)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:04 05.03.2004
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:31:45
das muß ich überschlafen. (wörtl.: ich muß das Kopfkissen um Rat fragen.)
das muß ich überschlafen. (wörtl.: ich muß das Kopfkissen um Rat fragen.)

Prüfhilfen
tengo que consultar con la almohada [o almohadilla]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:55 08.03.2021
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:29:52
man muss die Feste feiern, wie sie fallen Satz
Man muß die Feste feiern, wie sie fallen.

Prüfhilfen
las fiestas hay que celebrarlas cuando caen Satz
Las fiestas hay que celebrarlas cuando caen.

Prüfhilfen
1
0
jf ..
SP DE

19:28 25.04.2009
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:21:33
Das Glück muß man sich erst erarbeiten.
Das Glück muß man sich erst erarbeiten.

Prüfhilfen
La suerte hay que ganarla a pulso.
La suerte hay que ganarla a pulso.

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:44 01.12.2011
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:21:02
das muß noch getan werden
das muß noch getan werden

Prüfhilfen
esto está por hacer

Prüfhilfen
4
3
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:00 25.05.1994
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:20:46
er muß zur Polizei gehen
(Verpflichtung)
er muß zur Polizei gehen

Prüfhilfen
él tiene que ir a la policía

Prüfhilfen
0
0
Raphael
00:10 04.04.2002
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:20:30
eins muß ich dir sagen
eins muß ich dir sagen

Prüfhilfen
una cosa tengo que decirte

Prüfhilfen
4
3
Angelika
22:48 04.11.2001
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:18:59
muß wohl teuer sein
muß wohl teuer sein

Prüfhilfen
debe ser caro

Prüfhilfen
4
3
Stefan Administrator..
DE VV EN

00:00 02.05.1993
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:18:46
man muß sich fragen
man muß sich fragen

Prüfhilfen
cabe preguntar

Prüfhilfen
0
0
jf ..
SP DE

15:34 27.04.2009
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 18:18:33
es muß dieser sein
es muß dieser sein

Prüfhilfen
tiene que ser esa

Prüfhilfen
0
0
gabi
23:10 15.02.2003
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 17:48:56
Mikrowellenherd m
mmmmmmmmmmmmmmm (15x)

Prüfhilfen
( horno m ) microondas m
el ( horno {m} ) microondas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:13 04.05.2018
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 17:47:34
Mikrowelle f
(Mikrowellenherd)
fffffffffffffffffff... (21x)

Prüfhilfen
( horno m ) microondas m
el ( horno {m} ) microondas

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:35 24.01.2018
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 17:41:15
Mikrofiche n od. m

Prüfhilfen
microficha f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:41 28.06.2022
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 17:36:57
Frischwasserqualität f

Prüfhilfen
calidad f del agua dulce

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:36 28.06.2022
amable .
DE SP EN TL

28.06.2022 16:51:31
Dekl. Krankenversicherung f
ffffffffffffffff (16x)
.. (2x)

Prüfhilfen
seguro m de enfermedad
seguro {m} [ o caja {f} ] de enfermedad

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:44 16.12.2016
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken