Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen - pauker.at

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschSpanischBewertenOriginal von
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:40:17
adj religionskritisch

Prüfhilfen
crítico (-a) de la religión

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:40 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:36:01
Pädagoge m, Pädagogin f

Prüfhilfen
pedagogo m, pedagoga f
(en la enseñanza)
pedagogo {m}, -a

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

19:01 17.11.2017
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:35:37
Sozialpädagoge m, Sozialpädagogin f

Prüfhilfen
pedagogo m, pedagoga f social
pedagogo {m}, -a {f} social

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:11 19.02.2013
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:35:01
mediz Heilpädagoge m, Heilpädagogin f

Prüfhilfen
pedagogo m, pedagoga f terapéutico, -a
pedagogo {m}, -a {f} terapéutico, -a

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:19 19.02.2013
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:34:45
mediz Heilpädagoge m, Heilpädagogin f

Prüfhilfen
pedagogo m, pedagoga f de niños problemáticos
pedagogo {m}, -a {f} de niños problemáticos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:15 19.02.2013
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:33:56
Musikpädagoge m, Musikpädagogin f

Prüfhilfen
pedagogo m, pedagoga f de música

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:33 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 18:09:48
jmdm. den Kopf zurechtsetzen [od. zurechtrücken]
{jmdm.} Kopf zurechtsetzen [od. zurechtrücken]

Prüfhilfen
bajar a alguien el copete
bajar a alguien copete

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

09:06 01.07.2009
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 17:51:50
Tierherberge f
(Hunde, Katzen etc.)

Prüfhilfen
albergue m para animales
(perros, gatos etc.)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:51 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:43:44
Sonnenstrom m

Prüfhilfen
electricidad f solar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:43 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:25:54
infor elektronisches Publizieren

Prüfhilfen
publicación electrónica
publicación {f} electrónica

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:37 13.11.2016
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:10:36
Ingenieurbauwerk n
(Bauwerk mit komplexer Baustatik)

Prüfhilfen
obra f de ingeniería civil

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:10 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:04:27
Diplomingenieur(in) m ( f )
Diplomingenieur(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
perito m, -a f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:57 09.03.2010
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:04:05
Diplomingenieur(in) m ( f )
Diplomingenieur(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
licenciado m, -a f en ingeniería

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:21 08.09.2015
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:03:45
Diplomingenieur(in) m ( f )
Diplomingenieur(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
graduado m, -a f en ingeniería

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:12 20.10.2004
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 16:01:21
Tonmeister(in) m ( f )
Toningenieur(in), Tonmeister(in) {m} ( {f} )

Prüfhilfen
ingeniero m, -a f de sonido(s)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:58 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 15:57:10
Straßenbauingenieur(in) m ( f )
Straßenbauingenieur(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
ingeniero m, -a f de caminos
ingeniero(-a) (m) ( (f) ) de caminos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:27 29.03.2015
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 15:56:39
Toningenieur(in) m ( f )
Toningenieur(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
ingeniero m, -a f de sonido
ingeniero(-a) (m) ( (f) ) de sonido

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:10 29.03.2015
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 15:54:14
Diplomchemiker(in) m ( f )
Diplomchemiker(in) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
ingeniero m, -a f químico, -a
ingeniero, -a {m}, {f} químico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:17 04.01.2012
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 15:39:32
Baustatik f

Prüfhilfen
estática f para construcciones

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:39 15.08.2018
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:49:17
ugs Pechvogel m, Unglücksrabe m
{ugs} {fam} Unglücksrabe

Prüfhilfen
malhadado m, -a f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:38 10.12.2012
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:47:37
ugs fig Unglücksrabe m, Unglücksbringer m

Prüfhilfen
ave f de mal agüero
ave {f} de mal agüero [o augurio]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

09:37 27.10.2016
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:46:03
das gute Frühlingswetter erfreut die Leute
Das gute Frühlingswetter erfreut die Leute.

Prüfhilfen
el buen tiempo primaveral alegra a la gente
El buen tiempo primaveral alegra a la gente.

Prüfhilfen
0
0
laser .
22:15 09.08.2010
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:41:15
Deklinieren Unglückstag m
(schlechter Tag)
mmmmmmmmmm (10x)

Prüfhilfen
día m aciago
día {m} aciago [o de mala suerte]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:36 27.03.2015
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:40:15
adj unheilvoll; unglückbringend
unheilvoll; unglückbringend

Prüfhilfen
adj aciago (-a)
aciago(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:02 01.02.2010
amable .
DE SP EN TL

15.08.2018 12:29:57
adj unglückselig, unselig, unglücklich, glücklos

Prüfhilfen
adj infortunado (-a)
{adj} infortunado(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:09 17.01.2017
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 18:23:30
Risikoanalyse f
f (1x)

Prüfhilfen
análisis m de(l) riesgo(s)
análisis (m) de(l) riesgo(s)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:05 03.10.2015
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 18:21:08
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
(GmbH =
Abkürzung)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Abkürzg.: GmbH)

Prüfhilfen
sociedad f (de responsabilidad) limitada
(S.L. =
abreviatura)
sociedad (f) (de responsabilidad) limitada (abreviat.: S.L.)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:11 01.08.2013
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 17:43:12
Zweiggeschäft n
nnn (3x)

Prüfhilfen
sucursal f
f (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:43 14.08.2018
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 17:10:55
Großabnehmer(in) m ( f )
Großabnehmer

Prüfhilfen
comprador m, -a f al por mayor
comprador al por mayor

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:23 17.03.2014
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 17:06:24
Nachkriegszeit f
ffffff (6x)

Prüfhilfen
( tiempo m de ) posguerra [o postguerra] f
( tiempo {m} de ) posguerra

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

20:08 28.03.2017
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 17:00:52
Wasserrohrbruch m

Prüfhilfen
rotura f de tubería
rotura {f} de tubería [ o cañería ]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:14 18.02.2006
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:58:38
recht Selbstanzeige f
Selbstanzeige

Prüfhilfen
denunciarse a mismo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:58 14.08.2018
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:57:27
recht Selbstanzeige f
Selbstanzeige

Prüfhilfen
propia denuncia f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:57 14.08.2018
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:44:03
Hefe f Satz
fffffffffffffffffff... (31x)
... (3x)

Prüfhilfen
levadura f (natural) Satz
(masa)
levadura

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:02 03.01.2012
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:23:46
adj strittig

Prüfhilfen
adj polémico (-a)
{adj} polémico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:42 19.11.2004
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:23:27
adj strittig
(Sache, Angelegenheit)

Prüfhilfen
adj litigioso (-a)
(cosa)
{adj} litigioso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:16 27.01.2015
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:23:10
adj streitsüchtig; recht streitig, strittig
streitsüchtig; {recht} streitig, strittig

Prüfhilfen
adj contencioso (-a)
{adj} contencioso(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:31 18.12.2005
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:11:04
String m, Tanga m, Stringtanga m
Textilien
Tanga {m}, Tanga String

Prüfhilfen
el tanga m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:10 27.08.2008
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 16:02:54
Hausenblase f
Die Hausenblase ist die getrocknete Schwimmblase des Hausen (auch bekannt unter dem Namen Beluga, eine Störart), der in den Flüssen um das Kaspische und das Schwarze Meer heimisch ist und der hauptsächlich der Gewinnung von Kaviar dient. Heute steht der Hausen (wie die anderen Störarten) unter Artenschutz. Hausenblase wird auch zur Herstellung von Hausenblasen-Leim, der auch unter dem Begriff Fischleim bekannt ist, verwendet.
f (1x)

Prüfhilfen
colapez f, colapiscis f
(gelatina)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:02 14.08.2018
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 15:53:22
adv genau, exakt
genau, exakt

Prüfhilfen
adv rigurosamente

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:22 12.04.2011
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 15:26:20
entspringen
(in)
entspringen (in - en); entstehen; herrühren (von - en); hervorgehen (aus - en)

Prüfhilfen
originarse
(en)
(tener origen)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:55 03.08.2010
amable .
DE SP EN TL

14.08.2018 15:23:04
die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer
Die Stadt stammt aus den Zeiten der Römer.

Prüfhilfen
la ciudad se originó en tiempos de los romanos
La ciudad se originó en tiempos de los romanos.

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:57 03.08.2010



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon