Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Spanisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen - pauker.at

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschSpanischBewertenOriginal von
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 18:13:24
U-Bahn f
fffffffffffffffffff... (37x)
... (3x)

Prüfhilfen
subte m
(Abkürzung - abreviatura)
metro {m}, * subterráneo {m}, ** subte

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:16 03.05.2015
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 18:10:15
liter Urtext m

Prüfhilfen
texto m primitivo
texto (m) primitivo

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:27 30.10.2015
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 18:07:59
Hintergrundwissen n

Prüfhilfen
conocimientos m, pl fundamentales
conocimientos {m/pl} fundamentales [o de trasfondo]

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

06:21 02.08.2012
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 18:06:10
Hintergrundwissen n
(auch: Linguistik)

Prüfhilfen
trasfondo m (de conocimientos)
trasfondo (m) (de conocimientos)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

06:22 02.08.2012
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 18:02:26
aushandeln
(mit)
handeln; verhandeln, Verhandlungen führen; aushandeln

Prüfhilfen
Konjugieren negociar
(en/con)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:01 08.05.2006
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:56:32
steckenbleiben, stecken bleiben
(umgangssprachlich: beim Sprechen)

Prüfhilfen
perder el hilo
( {ugs} beim Sprechen) perder el hilo, atascarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:23 26.02.2016
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:46:52
eröffnen
(Sitzung, Verhandlung)
(Sitzungen, Verhandlungen) eröffnen

Prüfhilfen
dar comienzo (a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:59 19.01.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:45:13
Monolog m
(Theater)
Rede {f}; * Monolog {m}; Verhandlungen
mmmm (4x)
.. (2x)

Prüfhilfen
parlamento m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:12 25.09.2006
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:43:40
Reichstag m
Parlament {n}; Reichstag
mmm (3x)

Prüfhilfen
parlamento m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:11 25.09.2006
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:41:47
polit Unterhandlung f
Vermittlung {f}; Unterhandlung

Prüfhilfen
negociación f
f (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:29 31.12.2016
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:11:21
adj ungeschliffen
ungeschliffen, grob

Prüfhilfen
adj rústico (-a)
{adj} rústico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:11 12.07.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:10:32
Bauer m, Bäuerin f

Prüfhilfen
rústico m, rústica f
rústico(-a) (m) ( (f) )

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:17 12.07.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 17:09:53
adj schlicht
rustikal, ländlich, schlicht, bäuerlich

Prüfhilfen
adj rústico (-a)
{adj} rústico(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:10 12.07.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 16:50:36
Ersatz-
(in Zusammensetzungen, z.B. Ersatzstoff, Ersatzmittel, Ersatzpräparat)

Prüfhilfen
adj sustitutivo (-a)
{adj} sustitutivo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:06 26.04.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 16:49:39
Substitut n
Surrogat {n}; Substitut

Prüfhilfen
sustitutivo m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:03 26.04.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 16:49:01
Ersatz m
Ersatzmittel {n}; Ersatz
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (35x)
.... (4x)

Prüfhilfen
sustitutivo m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:02 26.04.2011
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 12:30:48
chemi Propergol n

Prüfhilfen
propergol m
el propergol

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:51 30.10.2012
amable .
DE SP EN TL

28.10.2020 12:08:37
Gerichtsentscheidung f
Gerichtsentscheid {m}, Gerichtsentscheidung

Prüfhilfen
resolución f judicial

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:13 18.10.2017
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 19:29:11
adj liter geflügelt
geflügelt, beflügelt {liter}

Prüfhilfen
adj alígero (-a)
poéticamente: que lleva alas en los pies (alado)
{adj} alígero(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:53 07.08.2013
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 19:23:12
elekt Buchse f

Prüfhilfen
hembrilla f
el enchufe {m}; hembrilla

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

12:46 03.01.2011
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 19:22:42
Steigbügelhalter(in) m ( f )
Steigbügelhalter(in) {m} { (f) }

Prüfhilfen
ugs enchufe m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

19:22 27.10.2020
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 18:16:49
anstrengen
ermüden; auspumpen; ermatten; beanspruchen; zermürben; anstrengen; strapazieren

Prüfhilfen
Konjugieren cansar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:34 23.03.2006
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:59:05
aufgeben
aufgeben, {fig} das Handtuch werfen

Prüfhilfen
fatigarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:24 30.03.2018
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:51:54
ugs - jmdn. fertigmachen
{ugs} - {jmdn.} fertigmachen, {jmdn.} zermürben

Prüfhilfen
desmoralizar a alguien

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:18 20.04.2015
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:51:22
sich zermürben reflexiv
(vor)
sich zermürben (vor)

Prüfhilfen
carcomerse
(concomerse de)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:23 13.12.2012
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:47:24
demoralisieren
verderben, demoralisieren

Prüfhilfen
Konjugieren desmoralizar
(corromper)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:54 23.04.2012
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:46:41
demoralisieren
entmutigen, demoralisieren

Prüfhilfen
Konjugieren desmoralizar
(desanimar)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:52 23.04.2012
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:42:36
den Bremsklotz wegziehen

Prüfhilfen
Konjugieren descalzar
(una rueda)
descalzar (una rueda)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

18:51 31.05.2015
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:35:57
geogr unterspülen
{geogr} unterspülen, auskolken

Prüfhilfen
Konjugieren socavar
(geografía)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:16 04.10.2015
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:28:03
unterminieren

Prüfhilfen
Konjugieren socavar
minar, socavar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:50 26.09.2013
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:27:10
milit Minen legen
{milit} Minen legen, Tretminen legen

Prüfhilfen
Konjugieren minar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:05 04.10.2015
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:22:52
bösartig werden
(Tumor)

Prüfhilfen
Konjugieren cancerar
(tumor)
cancerar, cancerarse

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

13:29 24.01.2013
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:20:07
zernagen
zerfressen, zernagen

Prüfhilfen
Konjugieren carcomer
(corroer)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:20 13.12.2012
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:18:51
mediz Hörgrenze f
Hörgrenze

Prüfhilfen
límite m de audibilidad

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:54 05.11.2016
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 17:18:05
Freischar f; [LatAm] Guerrilla f
Einheit, die im Untergrund kämpft
Freischar

Prüfhilfen
guerrilla f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:53 11.01.2011
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 16:59:54
Dekl. polit Untergrund m
{polit} Untergrund

Prüfhilfen
clandestinidad f
ff (2x)
m (1x)
. (1x)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

09:45 23.01.2015
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 15:59:32
etwas vortrefflich machen
{etwas} perfekt tun, {etwas} vortrefflich machen

Prüfhilfen
hacer algo a la perfección

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:18 17.12.2005
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 15:58:30
Perfektion f
Vollkommenheit {f}; Komplettierung {f}; Vortrefflichkeit {f}; Perfektion {f}; Vollendung
fffff (5x)
. (1x)

Prüfhilfen
perfección f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:16 17.12.2005
amable .
DE SP EN TL

27.10.2020 15:54:11
mediz Neuinfektion f
Neuinfektion

Prüfhilfen
nueva infección f

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

19:05 01.06.2020
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:41:03
adj gespenstig [od. gespenstisch]
{adj} gespenstisch

Prüfhilfen
adj espectral
(fantasmal)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:27 30.06.2014
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:36:15
adj ausgedacht
{adj} ausgedacht, erfunden

Prüfhilfen
adj fantasioso (-a)
(inventado)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:45 13.04.2019
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:35:10
Fantasterei f
f (1x)

Prüfhilfen
fantasías f, pl
ilusiones {f/pl}, fantasías

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

16:02 17.06.2013
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:33:45
Hirngespinst n
Trugbild {n}, Hirngespinst
nnnnnnnnn (9x)
. (1x)

Prüfhilfen
quimera f
(ilusión)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:09 07.01.2013
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:32:47
Fantasiegebilde n

Prüfhilfen
fantasía f
fantasía {f}; (Hirngespinst) quimera

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:05 25.07.2007
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:30:18
adj fantasielos

Prüfhilfen
pobre de imaginación
sin imaginación, pobre de imaginación

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

07:11 25.07.2007
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:29:39
adj fantasiebegabt
{adj} fantasiebegabt [od. phantasiebegabt]

Prüfhilfen
con mucha imaginación

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:43 11.10.2012
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:24:37
fantasieren
(im Fieber)
fantasieren, phantasieren

Prüfhilfen
Konjugieren desvariar
(con fiebre)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

14:37 18.04.2017
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:17:59
wirts Kosten abbauen
{wirts} Kosten abbauen; Ausgaben kürzen

Prüfhilfen
recortar gastos

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

08:33 23.10.2009
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 18:09:34
ausschneiden
(Figuren)

Prüfhilfen
Konjugieren recortar
(figuras)
podar, recortar

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:31 26.11.2012
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 17:20:29
adj vergrößernd

Prüfhilfen
adj aumentativo (-a)
{adj} aumentativo(-a)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

10:55 11.12.2013
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 17:13:14
ugs ein Heidengeld kosten (wörtl.: eine Niere kosten)
{ugs} ein Heidengeld kosten

Prüfhilfen
fig costar un riñón

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

17:11 26.10.2020
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 17:08:49
ugs Geplärre n
Geschrei {n}, Gebrüll {n}, {ugs} Geplärre

Prüfhilfen
griterío m

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

09:39 27.03.2014
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 17:04:47
erschaudern
(vor)
entsetzt sein (über); schaudern, erschaudern (vor)

Prüfhilfen
horrorizarse
(de)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

15:28 26.10.2004
amable .
DE SP EN TL

26.10.2020 17:02:24
sich gruseln
(vor)
sich gruseln (vor)

Prüfhilfen
horrorizarse
(de)

Prüfhilfen
0
0
amable .
DE SP EN TL

11:22 22.04.2014





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken