FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
zusammenziehen
zog zusammenzusammengezogen
 emménager ensemble
emménageremménagé(e)
Verb
blank fauché, -eumgspAdjektiv
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
 agir
agissaitagi
elektriz.Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen
 défalquer
défalquaitdéfalqué(e)
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 privilégier
privilégiaitprivilégié(e)
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 préférer
préféré(e)
Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentrer griffes
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
einziehen irreg.
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentre ventre
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
umherziehen
zog umher(ist) umhergezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
abziehen von irreg.
abziehen vonzog ab von(hat) abgezogen von
 prélever sur
prélevé(e) sur
Verb
völlig blank sein
war völlig blank(ist) völlig blank gewesen
 être fleurVerb
blank putzen, polieren fourbir
blank sein ugs
Geld
n'avoir pas le sou
blank, poliert; glatt poli m, polie fAdjektiv
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 vanner qn
vannervannaitvanné(e)
Verb
sich zurückziehen
zog sich zurück(hat) sich zurückgezogen
 se cantonner
se cantonnaitse cantonné(e)
Verb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
 traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
etw. hinausziehen
zog etw. hinaus(hat) etw. hinausgezogen
 faire traîner ou trainer qc en longueur
faire traîner
Verb
Bilanz ziehen
zog Bilanz(hat) Bilanz gezogen
 faire le bilan de
fairefaitfait
Verb
viel herumziehen
zog viel herum(ist) viel herumgezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
blankziehen
zog blankblankgezogen

im Sinn von sich ausziehen, sich nackig machen
 se mette à poil
se mettre
fig, umgsp, übertr.Verb
Blumen ziehen irreg.
Blumen ziehenzog Blumen(hat) Blumen gezogen

Gartenarbeit
 faire pousser des fleursVerb
blank reiben, blank putzen, polieren astiquer
in Geldnöten sein / blank sein
war ... / blank(ist) ... gewesen
être dans la puréefig, umgsp, übertr.Verb
Sie zog sich aus.
(ausziehen)
 Elle s’est déshabillée.
sich zusammenziehen irreg. reflexiv
sich zusammenziehenzog sich zusammen(hat) sich zusammengezogen

zusammenschrumpfen, sich zusammenziehen;
 se ratatiner
se ratatinaitse ratatiné(e)
Verb
in Betracht ziehen
zog in Betracht(hat) in Betracht gezogen
 prendre en considération
prendre
Verb
in Betracht ziehen irreg.
in Betracht ziehenzog in Betracht(hat) in Betracht gezogen
 retenir
retenu(e)
Verb
sich entsprechend anziehen irreg.
sich entsprechend anziehenzog sich entsprechend an(hat) sich entsprechend angezogen
 s'habiller de manière appropriée
s'habillers'habillaits'habillé(e)
Verb
zu sich (heran-)ziehen
zog zu sich (heran)(hat) zu sich (heran-)gezogen
 rapprocher qc à soi
rapprocher à qc soirapprochait à qc soirapproché(e) à qc soi
Verb
sich zuziehen
zog sich zu(hat) sich zugezogen

Himmel
 se brouiller
se brouillaitse brouillé(e)

ciel
Verb
ins Banale ziehen
zog ins Banale(hat) ins Banale gezogen
 banaliser
banalisaitbanalisé(e)
Verb
(einen) Nutzen ziehen
Nutzen ziehenzog (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gezogen
 bénéficier
bénéficiaitbénéficié(e)
Verb
zu Rate ziehen
zog zu Rate(hat) zu Rate gezogen
 consulter
consultaitconsulté(e)
mediz, steuer, RAVerb
etw. herausziehen irreg.
etw. herasuziehenzog etw. heraus(hat) etw.herausgezogen
 puiser qc
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
in Erwägung ziehen
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 prendre en considération
prendre
Verb
aufs Land ziehen
zog aufs Land(ist) aufs Land gezogen

Umzug
 aller s'installer à la campagne
allerallé(e)
Verb
Erkundigungen einziehen über Akk.
Erkundigungen einziehenzog Erkundigungen ein(hat) Erkundigungen eingezogen
 prendre des renseignements sur
pris(e) ...
Verb
Sie zog die Vorhänge zu. Elle a tiré les rideaux.
die Nase hochziehen irreg.
die Nase hochziehenzog die Nase hoch(hat) die Nase hochgezogen
 renifler
reniflaitreniflé(e)
übertr.Verb
die Zügel anziehen irreg.
die Zügel anziehenzog die Zügel an(hat) die Zügel angezogen

{auch fig}
tenir la bride haute
tenirtenu(e)
Verb
sich etw. zuziehen irreg.
sich etw. zuziehenzog sich etw. zu(hat) sich etw. zugezogen

Krankheit
 attraper qc
attraperattrapaitattrape(e)

maladie
figVerb
die Augenbrauen hochziehen irreg.
die Augenbrauen hochziehenzog die Augenbrauen hoch(hat) die Augenbrauen hochgezogen
 sourciller
sourcillaitsourcillé(e)
Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg.
etw. ins Lächerliche ziehenzog etw. ins Lächerliche(hat) etw. ins Lächerliche gezogen
 tourner qc en ridicule
tournait qc en ridiculetourné(e) qc en ridicule
Verb
die Zinsschraube anziehen
zog die Zinsschraube an(hat) die Zinsschraube angezogen
 relever les taux
relevé(e) les taux
finan, Verbrechersynd.Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen
zog jmdn. ins Vertrauen(hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen
 mettre qn dans la confidence
mettremis(e)
Verb
jmdn. ins Vertrauen ziehen
zog jmdn. ins Vertrauen(hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen
 mettre qn dans la confidence
mettremis(e)
Verb
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg.
Zwischenbilanz ziehenzog Zwischenbilanz(hat) Zwischenbilanz gezogen

Ergebnis
 faire un bilan intermédiaire
fait un bilan intermédiairefait un bilan intermédiaire
Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg.
sich aufs Land zurückziehenzog sich aufs Land zurück(hat) sich aufs Land zurückgezogen
 aller planter ses choux ugs
allerallé(e)
Verb
die Folgerung daraus ziehen irreg.
die Folgerung daraus ziehenzog die Folgerung daraus(hat) die Folgerung daraus gezogen

Überlegung
tirer la conséquenceVerb
sich in die Länge ziehen irreg. reflexiv
sich in die Länge ziehenzog sich in die Länge(hat) sich in die Länge gezogen
 se prolonger
se prolongeaitse prolongé(e)
fig, übertr., FiktionVerb
sich in die Länge ziehen irreg.
sich in die Länge ziehenzog sich in die Länge(hat) sich in die Länge gezogen
 traîner ou trainer en longueur
traîner traînaittraîné(e)
Verb
etw. in die Länge ziehen irreg.
etw. in die Länge ziehenzog etw. in die Länge(hat) etw. in die Länge gezogen
 tirer qc en longueur
tirertiraittiré(e)
Verb
gegen jmdn. zu Felde ziehen irreg.
gegen jmdn. zu Felde ziehenzog gegen jmdn. zu Felde(ist) gegen jmdn. zu Felde gezogen
 entrer en guerre contre qn
entrerentraitentré(e)
fig, übertr.Verb
eine Masche überziehen irreg.
eine Masche überziehenüberzog eine Masche / zog eine Masche über(hat) eine Masche überzogen
 rabattre une maille
rabattre
Textilbr., Handw.Verb
sich zurückziehen irreg.
sich zurückziehenzog sich zurück(hat) sich zurückgezogen

se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;
se retirer
se retiraitse retiré(e)
Verb
sich wieder anziehen, sich wieder ankleiden
sich wieder anziehen / ankleidenzog / kleidete sich wieder an(hat) sich ... angezogen / angekleidet
 se rhabiller
se rhabillaitse rhabillé(e)
Verb
Nutzen aus seinem Vermögen ziehen irreg.
Nutzen aus seinem Vermögen ziehenzog Nutzen aus seinem Vermögen(hat) Nutzen aus seinem Vermögen gezogen
 se prévaloir de sa fortune
se prévalu(e) de sa fortune
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 7:32:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit