FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Streifen (Land)
m
 bande (de terre)Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse
m

Fussball
 frappe cadré
f

football
sportSubstantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse
m

Fussball
 tir cadré
m

football
sportSubstantiv
aufs Land ziehen
zog aufs Land(ist) aufs Land gezogen

Umzug
 aller s'installer à la campagne
allerallé(e)
Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg.
sich aufs Land zurückziehenzog sich aufs Land zurück(hat) sich aufs Land zurückgezogen
 aller planter ses choux ugs
allerallé(e)
Verb
im ganzen Land aux quatre coins du pays
Land- ... rural(e) adj
zusammenziehen
zog zusammenzusammengezogen
 emménager ensemble
emménageremménagé(e)
Verb
aufs Land fahren
fuhr aufs Land(ist) aufs Land gefahren
 aller à la campagne
allerallé(e)
Verb
Dekl. ostafrikanisches Land ... Länder
n
 pays d'Afrique orientale
m
Substantiv
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 préférer
préféré(e)
Verb
am Land à la campagneAdjektiv, Adverb
Dekl. vorderasiatisches Land ... Länder
n
 pays d'Asie occidentale
m
Substantiv
Dekl. ostasiatisches Land ... Länder
n
 pays de l'Asie de l'Est
f
Substantiv
Dekl. zentralasiatisches Land ... Länder
n
 pays d'Asie centrale
m
Substantiv
umherziehen
zog umher(ist) umhergezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
 agir
agissaitagi
elektriz.Verb
einziehen irreg.
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentre ventre
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen
 défalquer
défalquaitdéfalqué(e)
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 privilégier
privilégiaitprivilégié(e)
Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentrer griffes
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
aufs Schönste de la plus belle des manièresRedewendung
Dekl. fremdes Land ... Länder
n
 pays étranger
m
Substantiv
aufs Genaueste strictissimealtmRedewendung
aufs Geratewohl à tâtons
aufs Geratewohl à face ou à pileRedewendung
um aufs Land zu kommen / fahren, ... pour trouver la campagne
aufs Geratewohl fig à l'aveuglettefig
aufs Rathaus gehen
Behördenangelegenheit
aller à la mairie
blindlings, aufs Geratewohl aveuglette
aufs Meer fahren partir en mer
aufs Geratewohl auswählen choisir au hasard
bis aufs äußerste à outranceRedewendung
etw. hinausziehen
zog etw. hinaus(hat) etw. hinausgezogen
 faire traîner ou trainer qc en longueur
faire traîner
Verb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
 traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
abziehen von irreg.
abziehen vonzog ab von(hat) abgezogen von
 prélever sur
prélevé(e) sur
Verb
Landessender -
m
 chaîne du Land -s
f
Substantiv
Bilanz ziehen
zog Bilanz(hat) Bilanz gezogen
 faire le bilan de
fairefaitfait
Verb
viel herumziehen
zog viel herum(ist) viel herumgezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
sich zurückziehen
zog sich zurück(hat) sich zurückgezogen
 se cantonner
se cantonnaitse cantonné(e)
Verb
das Land bewirtschaften
Landwirtschaft
 cultiver la terre
an Land gehen débarquer
Dekl. der Streifen (Land)
m
 la bande de terreSubstantiv
Land der Künstler
n
 terre d'artistes
f
Substantiv
auf dem Land à la campagneAdjektiv, Adverb
das Heilige Land
n
 la Terre Sainte
f
Substantiv
Flachland, flaches Land
n
 campagne
f
Substantiv
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 vanner qn
vannervannaitvanné(e)
Verb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
Das Land lockte (sie). La campagne tentait.
Kulturland (Boden, bestelltes Land)
n
 sols cultivés
m, pl
Substantiv
Dekl. Häuschen auf dem Land -
n

Gebäude
 petite maison, maisonette de campagne
f
Substantiv
Dekl. Kurs
m

route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};
route
f
navig, aviatSubstantiv
ein Land besetzen
besetzte ein Land(hat) ein Land besetzt
 occuper un pays
occuperoccupaitoccupé(e)
milit, polit, relig, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
land- und forstwirtschaftlicher Berater
m
 conseillers agricoles et forestiers
m
landw, wirts, Beruf, Verbrechersynd., NGOSubstantiv
auf flachem Land(e) en rase campagnefigAdjektiv, Adverb
jemanden aufs Glatteis führen
jmdn. aufs Glatteis führenführte jmdn. aufs Glatteis(hat) jmdn. aufs Glatteis geführt

Diskussion, Zwischenmenschliches
entraîner quelqu'un sur un terrain glissantVerb
aufs richtige Pferd setzen 
aufs richtige Pferd setzensetzte aufs richtige Pferd(hat) aufs richtige Pferd gesetzt
 Konjugieren miser sur le bon cheval
misermisaitmisé(e)
Verb
stundenlang aufs Meer schauen regarder la mer pendant des heures
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 14:30:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit