FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
ins Banale ziehen
zog ins Banale(hat) ins Banale gezogen
 banaliser
banalisaitbanalisé(e)
Verb
mitten ins Gesicht en pleine figure
zusammenziehen
zog zusammenzusammengezogen
 emménager ensemble
emménageremménagé(e)
Verb
jemandem ins Gesicht niesen éternuer à la figure de quelqu'un
jmdn. ins Vertrauen ziehen
zog jmdn. ins Vertrauen(hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen
 mettre qn dans la confidence
mettremis(e)
Verb
etw. ins Lächerliche ziehen irreg.
etw. ins Lächerliche ziehenzog etw. ins Lächerliche(hat) etw. ins Lächerliche gezogen
 tourner qc en ridicule
tournait qc en ridiculetourné(e) qc en ridicule
Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
jmdn. ins Vertrauen ziehen
zog jmdn. ins Vertrauen(hat) jmdn. ins Vertrauen gezogen
 mettre qn dans la confidence
mettremis(e)
Verb
umherziehen
zog umher(ist) umhergezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
 agir
agissaitagi
elektriz.Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 préférer
préféré(e)
Verb
einziehen irreg.
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentre ventre
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel
einziehenzog ein(ist) eingezogen
 rentrer griffes
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
vorziehen irreg.
vorziehenzog vor(hat) vorgezogen
 privilégier
privilégiaitprivilégié(e)
Verb
abziehen irreg.
abziehenzog ab(hat) abgezogen
 défalquer
défalquaitdéfalqué(e)
Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden. Le lézard a disparu dans les buissons.
Eintritt ins Kloster
m
 entrée en religion
f
relig, übertr.Substantiv
ins Restaurant gehen aller au restaurant
ins Auge fallend flagrantAdjektiv
ins Gebirge fahren aller à la montagne
Ab ins Bett!
Erziehung
Au lit !
ins Ausland gehen partir pour l'étranger
ins Finale kommen
Wettkampf, Ergebnis
 parvenir en finale
ins Rutschen geraten
geriet ins Rutschen(ist) ins Rutschen geraten
 commencer à glisser
commencercommençaitcommencé(e)
Verb
ins Leere schauen
Nonverbales
 regarder dans le vide
ins Büro gehen aller au bureau
ins Schleudern geraten déraper
ins Heu gehen aller aux foins
ins Café gehen aller au salon de thé
ins Konzert gehen aller au concert
ins Ausland reisen voyager à l'étranger
ins reine schreiben irreg.
ins reine schreibenschrieb ins reine(hat) ins reine geschrieben
 mettre au propre
mettre
Verb
ins Reine schreiben mettre au propre
ins Theater gehen aller au théâtre
viel herumziehen
zog viel herum(ist) viel herumgezogen
 bourlinguer
bourlinguaitbourlingué(e)
Verb
abziehen von irreg.
abziehen vonzog ab von(hat) abgezogen von
 prélever sur
prélevé(e) sur
Verb
sich zurückziehen
zog sich zurück(hat) sich zurückgezogen
 se cantonner
se cantonnaitse cantonné(e)
Verb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 vanner qn
vannervannaitvanné(e)
Verb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
 traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
Einweisung ins Krankenhaus
f
 hospitalisation
f
Substantiv
Bilanz ziehen
zog Bilanz(hat) Bilanz gezogen
 faire le bilan de
fairefaitfait
Verb
etw. hinausziehen
zog etw. hinaus(hat) etw. hinausgezogen
 faire traîner ou trainer qc en longueur
faire traîner
Verb
ins Netz gehen aller dans le filet
ins Leere treffen rencontrer le vide
ins Tor zurückkehren revenir au cage sport footballsport
ins Training gehen venir à l'entraînement
ins Ausland flüchten se réfugier à l'étranger
wieder ins Mannschaftstraining einsteigen
Fußball
reprendre l'entraînement collectif sport footballsport
sich ins Gespräch einmischen
Konversation, Diskussion
s'immiscer dans la discussion
Gehen wir ins Kino?
Unternehmung
On va au cinéma ?
jemandem ins Gewissen reden faire honte à qn
Dekl. Rheumarthritis
f

rhumarthrite {f}: I. {in der Medizin ins Gegenteil umgekehrt} Rheumarthritis {f} / Gelenkrheumatismus
 rhumarthrite
f
medizSubstantiv
etw. ins Haus liefern livrer qc à domicile
jemandem ins Gewissen reden faire appel à la conscience de qn
bis ins (kleinste) Detail par le menu
ins gegnerische Netz treffen
Fußball
trouver le chemin des filets adverses sport footballsport
jdn. ins Bild setzen mettre qn. au fait
ins Stottern geraten
geriet ins Stottern(ist) ins Stottern geraten

Sprechweise
se mettre à bégayerVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 14:30:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit