Französisch Deutsch pris

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mitgenommen	pris
viel verlangen verlangte viel (hat) viel verlangt	prendre beaucoup prenait beaucoup pris(e) beaucoup		Verb
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
in Anspruch genommen sein	être pris
zwischen etw. stehen	etre pris
wenig verlangen verlangt wenig (hat) wenig verlangt	prendre peu prenait peu pris(e) peu		Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
billig sein war billig (ist) billig gewesen	prendre marché prenait marché pris(e) marché		Verb
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
zusammen genommen im Sinne von insgesamt]	pris ensemble		Adjektiv, Adverb
Dekl. Voreingenommenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voreingenommenheit die Voreingenommenheiten Genitiv der Voreingenommenheit der Voreingenommenheiten Dativ der Voreingenommenheit den Voreingenommenheiten Akkusativ die Voreingenommenheit die Voreingenommenheiten	parti pris m		Substantiv
Er wurde in die Zange genommen. fig Konflikt, Polizei	On l'a pris en tenaille.	figfigürlich
nachdem ich geduscht habe Körperpflege	après que j'ai pris une douche
den Puls messen maß den Puls (hat) den Puls gemessen Diagnostik	prendre le pouls pris(e) le pouls		Verb
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
jmdn. mit jmdn. verwechseln verwechselte jmdn. mit jmdn. (hat) jmdn. mit jmdn. verwechselt	prendre qn pour qn prendre qn pour qn prenait qn pour qn pris(e) qn pour qn		Verb
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
Infinitiv: prendre	Partizip Perfekt: pris
Ich habe mich erkältet.	J’ai pris froid.
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
ich habe genommen	j'ai pris
an Gewicht zunehmen nahm an Gewicht zu (hat) an Gewicht zugenommen	prendre du poids / des kilos prendre du poids pris(e) du poids		Verb
die Nachfolge von jmdn. antreten die Nachfolge von jmdn. antreten trat die Nachfolge von jmdn. an (hat) die Nachfolge von jmdn. angetreten	prendre la relève prendre la relève pris(e) la relève		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
Partei ergreifen für irreg. Partei ergreifen für ergriff Partei für (hat) Partei ergriffen für	prendre parti pour prendre pris(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fünf Kilo zunehmen nahm fünf Kilo zu (hat) fünf Kilo zugenommen Gewicht	prendre cinq kilos pris(e) cinq kilos		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
Ferien machen machte Ferien (hat) Ferien gemacht prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen	prendre des vacances pris(e) des vacances	übertr.übertragen	Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
mit dem Zug reisen reiste mit dem Zug mit dem Zug gereist	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train	übertr.übertragen	Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen;	prendre des vacances pris(e) des vacances		Verb
sich auf Reise begeben irreg. / den Weg machen sich auf Reise begeben begab sich auf Reise (hat) sich auf Reise begeben	prendre la route pris(e) la route		Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
seinen Urspung nehmen in irreg. seinen Ursprung nehmen nahm seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung genommen in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans prenait sa source dans pris sa source dans		Verb
seinen Ursprungen haben in seinen Ursprung haben in hatte seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans pris sa source dans	übertr.übertragen	Verb
etwas zusammen trinken irreg. etw. zusammen trinken trank etw. zusammen (hat) etw. zusammen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
in Pension gehen irreg. in Pension gehen ging in Pension (ist) in Pension gegangen Arbeit	prendre sa retraite pris(e) sa retraite		Verb
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Die Transplantation ist gelungen. Operation	La greffe a pris.
Keine Ursache! Höflichkeit	Je vous en pris !
gegen jmdn. eingenommen sein war gegen jmdn. eingenommen (ist) gegen jmdn. eingenommen gewesen	prendre qn en grippe pris(e) qn en grippe		Verb
Ich habe Vollpension genommen. Unterkunft	J’ai pris pension complète.
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
sich aufmachen in Richtung machte sich auf in Richtung (hat) sich aufgemacht in Richtung	prendre la direction de prenait la direction de pris(e) la direction de		Verb
zu Eis erstarren erstarrte zu Eis (ist) zu Eis erstarrt	se prendre en glace se prenait en glace se pris(e) en glace	übertr.übertragen	Verb
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
aus dem Leben greifen (hat) aus dem Leben gegriffen	prendre sur le vif pris(e) sur le vif		Verb
mit jmdm. Kontakt aufnehmen nahm mit jmdm. Kontakt auf (hat) mit jmdm. Kontakt aufgenommen	prendre contact avec qn prendre pris(e)		Verb
auf die leichte Schulter nehmen irreg. auf die Leichte Schulter nehmen nahm auf die leichte Schulter (hat) auf die leichte Schulter genommen Reaktion, Handeln	prendre à la légère pris(e) à la légère	figfigürlich	Verb
eine Klatsche kriegen irreg. deutlich verlieren eine Klatsche kriegen (bekommen) (bekam) kriegte eine Klasche (hat) eine Klatsche gekriegt (bekommen)t Sport	prendre une de ces claques pris une de ces claques		Verb
ein Bäuchlein ansetzen setzte ein Bäuchlein an (hat) ein Bäuchlein angesetzt Aussehen	prendre de la brioche prendre	figfigürlich	Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
sich die Mühe machen zu machte sich die Mühe zu (hat) sich die Mühe gemacht zu	prendre la peine de prendre		Verb
Erkundigungen einziehen über Akk. Erkundigungen einziehen zog Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingezogen	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
sich davor hüten, dass ... hütete sich davor, dass ... (hat) sich davor gehütet, dass ...	prendre garde que ... (ne) prendre		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb