FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Keil -e
m

zum Blockieren
 cale
f

pour bloquer
Substantiv
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg.
jmdn. zum Zeugen nehmennahm jmdn. zum Zeugen(hat) jmdn. zum Zeugen genommen
 prendre qn à témoin
prendre qn ...pris(e)
Verb
zum Tode verurteilt sein
Justiz
 être condamné à mort
Zum Teufel!
Ausruf
 Merde alors ! / Putain !
Befähigung zum Richteramt
f
 qualification à la profession de juge
f
jur, VerwaltungsprSubstantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte
m
 chambre de tirage
f
techn, Bauw.Substantiv
jmdn auseinandernehmen transitiv
nahm jmdn auseinander(hat) jmdn auseinandergenommen
 blaster qn
blastait qnblasté(e)
umgsp, CANVerb
Geh zum Teufel!
Beschimpfung, Verwünschung
 Va au diable !
auf jmdn. stehen
stand auf jmdn.(hat) auf jmdn. gestanden

ugs.
 Konjugieren avoir le béguin pour qn
avoiravait

fam.
fig, umgspVerb
jmdn. vertreten irreg.
jmdn. vertretenvertrat jmdn.(hat) jmdn. vertreten
 remplacer qn temporairement provisoirement
remplacer qnremplaçait qnremplacé(e) qn
Verb
Zeugen
f, pl
 témoins
m
Substantiv
bezeugen, bezeigen, erweisen, zeugen temoigner
äußern, zum Ausdruck bringen manifester
nach Aussage aller Zeugen de l'aveu de tous les témoinsrecht, jur, VerwaltungsprRedewendung
etwas gegen jmdn. haben
etw. gegen jmdn. habenhatte etw. gegen jmdn.(hat) etw. gegen jmdn. gehabt

Abneigung
 Konjugieren avoir une dent contre qn
avoiravait
Verb
jmdn zum Abendessen einladen inviter quelqu'un à dîner
jmdn. zum Freund haben
hatte jmdn. zum Freund(hat) jmdn. zum Freund gehabt
 Konjugieren avoir qn pour ami
avoiravait
Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg.
jmdn. in Beschlag nehmennahm jmdn. in Beschlag(hat) jmdn. in Beschlag genommen
 mettre le grappin sur qn
mis(e) le grappin sur qn
umgspVerb
etw. zum Vorwand nehmen irreg.
etw. zum Vorwand nehmennahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen
 prétexter qc
prétexterprétextaitprétexté(e)
Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg.
... nehmennahm ...(hat) ... genommen
 chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. zum Priester weihen
weihte jmdn. zum Priester(hat) jmdn. zum Priester geweiht
 ordonner qn prêtre
ordonnait qn prêtreordonné(e) qn prêtre
relig, kath. Kirche, ev. KircheVerb
von einem Jahr zum anderen d'une année à l'autreRedewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz] Vous dansez?
vom Saulus zum Paulus werden trouver son chemin de DamasRedewendung
jmdn. umquartieren
quartierte jmdn. um(hat) jmdn. umquartiert
 changer qn de chambre
changerchangeaitchangé(e)
Verb
jmdn. verderben irreg.
jmdn. verderbenverdarb jmdn.(hat) jmdn. verdorben
 pourrir qn
pourrirpourrissaitpourri, -e
figVerb
jmdn. zwangsversetzen
zwangsversetzen(hat) zwangsversetzt
 muter qn d'office
muter qn d'office muté(e) qn d'office
Verb
jmdn. verkörpern
verkörperte jmdn.(hat) jmdn. verkörpert
 prêter ses traits à qn
prêter prêté(e)

TV, cine, théâtre
Theat., TVVerb
jmdn. bestrafen
bestrafte jmdn.(hat) jmdn. bestraft
 punir qn
punirpunissaitpuni(e)
Verb
jmdn. hetzen
hetzte jmdn.(hat) jmdn. gehetzt
 presser qn
presser pressaitpressé(e)
Verb
jmdn. bauchpinseln
bauchpinselte jmdn.(hat) jmdn. gebauchpinselt
 caresser qn dans le sens du poil
caressercaressaitcaressé(e)
Verb
jmdn. erschöpfen irreg.
jmdn. erschöpfenerschöpfte jmdn.(hat) jmdn. erschöpft
 vanner qn
vanner vannaitvanné(e)
Verb
jmdn. schmieren
schmierte jmdn.(hat) jmdn. geschmiert
 graisser la patte à qn
graisser

familier
fig, umgspVerb
jmdn. ficken
fickte jmdn.(hat) jmdn. gefickt

vulgär
 mettre une cartouche à qn
veraltend
figVerb
jmdn. ablösen
löste jmdn. ab(hat) jmdn. abgelöst
 prendre le relais de qn
pris(e) le relais de qn
Verb
jmdn. kämmen
kämmte jmdn.(hat) jmdn. gekämmt
 peigner qn
peigner
Verb
jmdn. zwicken
zwickte jmdn.(hat) jmdn. gezwickt
 pincer qn
pincerpincé(e)
Verb
jmdn. schnappen
schnappte jmdn.(hat) jmdn. geschnappt
 pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
jmdn. warten lassen
ließ jmdn. warten(hat) jmdn. warten lassen
 faire lanterner qnVerb
jmdn. trotzen
trotze jmdn.(hat) jmdn. getrotzt
 braver qn
braverbravaitbravé(e)
Verb
jmdn. rempeln
rempelte jmdn.(hat) jmdn. gerempelt
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verb
jmdn. verzeihen
verzieh jmdn.(hat) jmdn. verziehen
 pardonner qn.
pardonnerpardonnaitpardonné(e)
Verb
jmdn. assistieren
(jmdn.) assistierenassistierte (jmdn.)(hat) (jmdn.) assistiert
 aider qn
aideraidaitaidé(e)
Verb
jmdn. verleugnen
verleugnete jmdn.(hat) jmdn. verleugnet
 nier connaître qn
nier connaître
Verb
jmdn. beruhigen
beruhigte jmdn.(hat) jmdn. beruhigt
 rassurer qn
rassurait qnrassuré(e) qn
Verb
jmdn. zufriedenstellen
stellte jmdn zufrieden(hat) jmdn. zufriedengestellt
 donner satisfaction à qn
donnait satisfaction à qndonné(e) satisfaction à qn
Verb
jmdn. kommandieren
kommandierte jmdn.(hat) jmdn. kommandiert
 commander qn
commander commandaitcommandé(e)
fig, militVerb
jmdn. entpflichten
entpflichtete jmdn.(hat) jmdn. entfplichtet
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. emeritieren
emeritierte jmdn(hat) jmdn. emeritiert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. zwangspensionieren
zwangspensionierte jmdn.(hat) jmdn. zwangspensioniert
 mettre qn à la retraite forcée
mis(e) qn à la retraite forcée
Verb
jmdn. verrentnern
verrentnerte jmdn.(hat) jmdn. verrentnert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. pensionieren
pensionierte jmdn.(hat) jmdn. pensioniert
 mettre qn à la retraite
mis(e) qn à la retraite
Verb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
fig, allgVerb
jmdn. meiden
mied jmdn.(hat) jmdn. gemieden
 bouder qn
bouderboudaitboudé(e)
Verb
jmdn. fangen irreg.
jmdn. fangenfing jmdn.(hat) jmdn. gefangen
 attraper qn
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
jmdn. charakterisieren
charakterisierte jmdn.(hat) jmdn. charakterisiert
 faire le portrait moral de qn
fait le portrait moral de qnfait le portrait moral de qn
Verb
jmdn. ausgehen lassen
ließ jmdn. ausgehen(hat) jmdn. ausgehen lassen
 laisser quartier libre à qn
laisserlaissaitlaissé(e)
milit, Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
 charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. hängen
hängte jmdn.(hat) jmdn. gehangen
 pendre qn
pendre
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 0:03:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit