Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch muter qn d'office

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
jmdn. zum Freund haben
hatte jmdn. zum Freund(hat) jmdn. zum Freund gehabt
Konjugieren avoir qn pour ami
avoiravait
Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg.
mit jmdn. in Verbindung stehenstand mit jmdn. in Verbindung(hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden
Konjugieren avoir des contacts avec qn
avoiravait
Verb
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben
hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen(hat) ... gehabt
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg.
mit jmdm. aneinandergeratengeriet mit jmdm. aneinander(ist) mit jmdm. aneinandergeraten
Konjugieren avoir maille à partir avec qn
avoiravait
fig, übertr.Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben
hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Ehe, Familie
Konjugieren avoir la garde d'un enfant
avoiravait
recht, polit, Verwaltungspr, Rechtsw., pol. i. übertr. S., kath. Kirche, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Verb
etw. übersehen irreg.
etw. übersehenübersah etw. (hat) etw. übersehen
Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc
avoir
Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun
war ...(ist) so ... gewesen etw. zu tun

Handeln
Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc
avoiravait
Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein
jmdm. einen Schritt vorauswar jmdm. einen Schritt voraus(ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen
Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn
avoiravait
Verb
Dekl. Geisteshaltung -en f
tournure d'esprit {f}: I. Geisteshaltung {f}
tournure d'esprit fSubstantiv
Dekl. Fehlerrate -n f
taux d'erreur {m}: I. Fehlerquote {f}, Fehlerrate {f};
taux d'erreur mSubstantiv
Dekl. Wasserführung -en f
cours d'eau {m} / débit {m}: I. Wasserführung {f};
cours d'eau mSubstantiv
Dekl. Rastung -en f
cran d'arrêt {m}: I. {technique} Raste {f}, Rastung {f};
cran d'arrêt -s mtechnSubstantiv
Dekl. Raste -n f
cran d'arrêt {m}: I. {technique} Raste {f}, Rastung {f};
cran d'arrêt mtechnSubstantiv
Dekl. Blasorchester - n
orchestre d'harmonie {f}: I . Harmonieorchester {m} / Blasorchester {n};
orchestre d'harmonie fSubstantiv
Dekl. Harmonieorchester - n
orchestre d'harmonie {m}: I. Harmonieorchester {n} / Blasorchester {n};
orchestre d'harmonie mmusikSubstantiv
jmdn. zwangsversetzen
zwangsversetzen(hat) zwangsversetzt
muter qn d'office
muter qn d'office muté(e) qn d'office
Verb
Dekl. Atemnot -n f
crise d'étouffements {f}: I. Atemnot {f}, Erstickungsanfall {m};
crise d'étouffements fSubstantiv
Dekl. Interessensphäre -n f
sphère d'intérêts {f}: I. Interessensphäre {f} / Einflussgebiet eines Staates;
sphère d'intérêts fmilit, polit, pol. i. übertr. S.Substantiv
Dekl. Interessengegensatz -sätze m
différence d'intérêts: I. Interessenunterschied {m}; Interessengegensatz;
différence d'intérêts fSubstantiv
D-Glied -er n élément D -s mtechnSubstantiv
Dekl. Auspuff m
tuyau d'échappement (Rohr für Abgase)
tuyau d'échappement mSubstantiv
mit jmdm. Schritt halten irreg.
mit jmdm. Schritt haltenhielt mit jmdm. Schritt(hat) mit jmdm. Schritt gehalten
suivre qn
suivre
Verb
jmdn. erwischen
erwischte jmdn.(hat) jmdn. erwischt
Konjugieren pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
jmdm. nachfolgen
folgte jmdm. nach(ist) jmdm. nachgefolgt
suivre qn
suivre
Verb
jmdn. verführen
verführte jmdn.(hat) jmdn. verführt

séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten
séduire qn.Verb
Dekl. Versicherungstarif -e m
tarif d'assurance {m}: I. Versicherungstarif {m};
tarif d'assurance mSubstantiv
Dekl. Zuwachsrate -n f
taux d'acroissement {m}: I. {Kommerz} Zuwachsprozent {m}; II. {Wirtschaft} Zuwachsrate {f};
taux d'acroissement mwirtsSubstantiv
jmdn. ausbeuten
beutete jmdn. aus(hat) jmdn. ausgebeutet
Konjugieren pressurer qn
pressurerpressuraitpressuré(e)
fig, übertr.Verb
jmdn. etw. übertragen irreg.
jmdn. etw. übertragenübertrug jmdn. etw.(hat) jmdn. etw. übertragen
Konjugieren préposer qn à qc
préposer préposaitpréposé(e)
Verb
jmdn. mit etw. betrauen
jmdn. mit etw. betrautbetraute jmdn. mit etw.(hat) jmdn. mit etw. betraut
Konjugieren préposer qn à qc
préposer préposaitpréposé(e)
Verb
jmdn. mit etw. beauftragen
beauftragte jmdn. mit etw.(hat) jmdn. mit etw. beauftragt
Konjugieren préposer qn à qc
préposer préposaitpréposé(e)
Verb
jmdn. auspressen
presste jmdn. aus(hat) jmdn. ausgepresst
Konjugieren pressurer qn
pressurerpressuraitpressuré(e)
figVerb
bei jmdm. vorfühlen
fühlte bei jmdm. vor(hat) bei jmdm.vorgefühlt
pressentir qn
pressentir
Verb
jmdn. rempeln
rempelte jmdn.(hat) jmdn. gerempelt
Konjugieren charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verb
jmdn. prägen
prägte jmdn.(hat) jmdn. geprägt
empreindre qn
empreindre
Verb
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
Konjugieren commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
jmdn. belasten
belastete jmdn.(hat) jmdn. belastet
Konjugieren charger qn
chargerchargeaitchargé(e)
Verwaltungspr, FiktionVerb
jmdn. petzen auch pfetzen
jmdn. petzen / pfetzenpetzte / pfetzte jmdn. (hat) jmdn. gepetzt / gepfetzt
Konjugieren pincer qn
pincerpincé(e)
reg.Verb
jmdn. schnappen
schnappte jmdn.(hat) jmdn. geschnappt
Konjugieren pincer qn
pincerpincaitpincé(e)
umgspVerb
jmdn. zwicken
zwickte jmdn.(hat) jmdn. gezwickt
Konjugieren pincer qn
pincerpincé(e)
Verb
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen irreg.
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehenging jmdn. auf den Zeiger / Nerven(ist) jmdn. ... gegangen

taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;
Konjugieren taper sur le nerfs de qn
tapertapaittapé(e)
umgspVerb
jmdn. aussaugen
saugte jmdn. aus(hat) jmdn. ausgesaugt
Konjugieren pressurer qn
pressurerpressuraitpressuré(e)
fig, übertr.Verb
um jmdn. trauern
trauerte um jmdn.(hat) um jmdn. getrauert
Konjugieren pleurer qn
pleurerpleuraitpleuré(e)
Verb
jmdm. nachgehen irreg.
jmdm. nachgehenging jmdm. nach(ist) jmdm. nachgegangen
suivre qn
suivre
Verb
Amt n officeSubstantivEN
versetzen muterVerb
jmdn. präsentieren
präsentierte jmdn.(hat) jmdn. präsentiert
Konjugieren présenter qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
abhängen
hängte ab(hat) abgehängt

semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];
semer qn
semé(e) qn
umgspVerb
jmdn bedienen
bediente jmdn(hat) jmdn bedient
servir qn
servi(e) qn
Verb
jmdn. überschätzen
überschätzte jmdn.(hat) jmdn. überschätzt
Konjugieren présumer de qn
présumerprésumaitprésumé(e)
Verb
jmdn. verderben irreg.
jmdn. verderbenverdarb jmdn.(hat) jmdn. verdorben
pourrir qn
pourrirpourrissaitpourri, -e
Verb
jmdn. mit jmdn. bekanntmachen
machte jmdn. mit jmdn. bekannt(hat) jmdn. mit jmdn. bekanntgemacht
Konjugieren présenter qn à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg.
jmdn. sitzen lassenließ jmdn. sitzen(hat) jmdn. sitzen lassen
Konjugieren planter qn
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
jmdn. jmdm. vorstellen
stellte jmdn. jmdm. vor(hat) jmdn. jmdm. vorgestellt
Konjugieren présenter qn à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg.
jmdn. stehen lassenließ jmdn. stehen(hat) jmdn. stehen gelassen
Konjugieren planter qn
planterplantaitplanté(e)
fig, umgspVerb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg.
... nehmennahm ...(hat) ... genommen
chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
jmdn. aufziehen irreg.
jmdn. aufziehenzog jmdn. auf(hat) jmdn. aufgezogen
chambrer qn
chambrerchambraitchambré(e)
fig, umgspVerb
bei jmdm. sondieren
sondierte bei jmdm.(hat) bei jmdm. sondiert
pressentir qn
pressentir
Verb
mit jmdm. sprechen irreg.
mit jmdm. sprechensprach mit jmdm.(hat) mit jmdm. gesprochen
Konjugieren parler à qn
parlerparlaitparlé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.10.2021 22:38:27
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken