Französisch Deutsch prendre qc sur soi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Conjuguer avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen Genitiv der {vornehmen} Zurückhaltung der {vornehmen} Zurückhaltungen Dativ der {vornehmen} Zurückhaltung den {vornehmen} Zurückhaltungen Akkusativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};	quant-à-soi m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
gegen etw. überwiegen irreg. gegen etw. überwiegen überwog gegenüber (hat) gegen etw. überwogen	Konjugieren primer sur qc primer primait primé(e)		Verb
auf etw. hinausgehen	donner sur qc
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
über etw. informieren	informer sur qc.
an etw. dat. sparen an etw. sparen sparte an etw. (hat) an etw. gespart	rogner sur qc rognait sur qc rogné(e) sur qc		Verb
auf etw klicken	cliquer sur qc
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
etw. auf etw. anrechnen ... anrechnen rechnete ... an (hat) ... angerechnet	imputer qc sur qc imputait qc sur qc imputé(e) qc sur qc		Verb
nach etw. formen formte nach etw. (hat) nach etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
etw. formen formte etw. (hat) etw. geformt	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)		Verb
nach etw. ausrichten richtete nach etw. aus (hat) nach etw. ausgerichtet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	Konjugieren agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
etw. anfliegen irreg. etw. anfliegen flog etw. an (ist) etw. angeflogen	voler sur qc voler volait volé(e)		Verb
nach etw. bilden bildete nach etw. (hat) nach etw. gebildet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
beklagen beklagte (hat) beklagt	Konjugieren pleurer sur qc pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
etw. ausschlämmen schlämmte etw. aus (hat) etw. ausgeschlämmt	Konjugieren curer qc curer curait curé(e)		Verb
etw. als Vorwand benutzen benutzte etw. als Vorwand (hat) etw. als Vorwand benutzt	Konjugieren prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
etw. anmalen malte etw. an (hat) etw. angemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. abmalen malte etw. ab (hat) etw. abgemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
einer Sache vorgehen irreg. einer Sache vorgehen ging einer Sache vor (ist) einer Sache vorgegangen	Konjugieren primer qc primer primait primé(e)		Verb
etw. übertreffen irreg. etw. übertreffen übertraf etw. (hat) etw. übertroffen	Konjugieren primer qc primer primait primé(e)		Verb
(den) Vorrang haben den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	Konjugieren primer qc primer primait primé(e)		Verb
etw. herausholen holte etw. heraus (hat) etw. herausgeholt	Konjugieren puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. herausziehen irreg. etw. herasuziehen zog etw. heraus (hat) etw.herausgezogen	Konjugieren puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
etw. verrichten verrichtete etw. (hat) etw. verrichtet	Konjugieren prester qc prester prestait presté(e)		Verb
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	Konjugieren prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
etw. lenken lenkte etw. (hat) etw. gelenkt	Konjugieren présider qc présider présiderait présidé(e)		Verb
etw. zeichnen zeichnete etw. (hat) etw. gezeichnet	Konjugieren pointiller qc pointiller pointillait pointillé(e)	seltenselten	Verb
etw. bemalen bemalte etw. (hat) etw. bemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. vorbringen irreg. etw. vorbringen brachte etw. vor (hat) etw. vorgebracht	Konjugieren présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
etw. wölben wölbte etw. (hat) etw. gewölbt	Konjugieren voûter qc voûter voûtait voûté(e)		Verb
etw. prägen prägte etw. (hat) etw. geprägt	empreindre qc empreindre		Verb
etw. mit den Fingern ausbrechen irreg. etw. ausbrechen brach etw. aus (hat) etw. ausgebrochen Weinbau	Konjugieren pincer qc. pincer pincé(e)		Verb
etw. mit einem Gewölbe versehen irreg. etw. mit einem Gewölbe versehen versah etw. mit einem Gewölbe (hat) etw. mit einem Gewölbe versehen	Konjugieren voûter qc voûter voûtait voûté(e)		Verb
etw. mitverfolgen verfolgte etw. mit (hat) etw. mitverfolgt	suivre qc suivre		Verb
etw. produzieren produzierte etw. (hat) etw. produziert	produire qc produire		Verb
etw. bewirken bewirkte etw. (hat) etw. bewirkt	produire qc produire		Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. verursachen verursachte etw. (hat) etw. verursacht	produire qc produire		Verb
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. schaukeln schaukelte etw. (hat) etw. geschaukelt	Konjugieren goupiller qc goupiller goupillait goupillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
etw. erschaffen erschaffte etw. (hat) etw. erschafft	produire qc produire		Verb
etw. hervorrufen rief etw. hervor (hat) etw. hervorgerufen	produire qc produire		Verb