Französisch Deutsch prendre qc sur soi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen Genitiv der {vornehmen} Zurückhaltung der {vornehmen} Zurückhaltungen Dativ der {vornehmen} Zurückhaltung den {vornehmen} Zurückhaltungen Akkusativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};	quant-à-soi m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
Notizen von etw machen	prendre des notes sur qc
auf etw. hinausgehen	donner sur qc
etw. auf etw. anrechnen ... anrechnen rechnete ... an (hat) ... angerechnet	imputer qc sur qc imputait qc sur qc imputé(e) qc sur qc		Verb
sich einer Sache bewusstwerden wurde sich einer Sache bewusst (ist) sich einer Sache bewusst geworden	prendre conscience de qc		Verb
an etw. dat. sparen an etw. sparen sparte an etw. (hat) an etw. gespart	rogner sur qc rognait sur qc rogné(e) sur qc		Verb
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
über etw. informieren	informer sur qc.
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
auf etw klicken	cliquer sur qc
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
darauf (räumlich)	sur
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb	EO
▶ ▶ sich	soi
prendre: indicatif présent	prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent
prendre: subjonctif	prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent
prendre: imparfait	prenais, prenais, prenais, prenions, preniez, prenaient
▶ ▶ nehmen	Konjugieren prendre		Verb
an etw teilnehmen	prendre part à qc
gewiss sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e		Adjektiv
angeblich soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
auf etwas beruhen 3	être fondé sur qc
sich über etwas kundig machen/informieren	se renseigner sur qc
zuverlässig sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e fiable		Adjektiv
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
sich etwas zu Herzen nehmen	prendre qc à coeur
Umlaufbahn f, etw. in ~ bringen f	orbite f,, mettre qc. sur ~		Substantiv
sicher sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, .-e		Adjektiv
etwas tragisch nehmen	prendre qc au tragique
Gefallen finden an etwas	prendre goût à qc
Erkundigungen einholen Akk. Erkundigungen einholen holte Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingeholt	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
Erkundigungen einziehen über Akk. Erkundigungen einziehen zog Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingezogen	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
aus dem Leben greifen (hat) aus dem Leben gegriffen	prendre sur le vif pris(e) sur le vif		Verb
auf sich achten	prendre soin de soi
soi-disant alt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
etwas auf die sanfte Art (und Weise) versuchen / probieren ... versuchen / probieren versuchte ... / probierte ... (hat) ... versucht / probiert	prendre qc par la douceur prendre ...		Verb
etw. greifen	attraper, agripper, prendre qc
selbstsicher (/ selbstbewusst) sein	être sûr de soi
selbstsicher	sûr, -e de soi		Adjektiv
selbstbewusst	sûr(e) de soi
sich abkapseln	se replier sur soi		Verb
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
auf etwas aufpassen, achten	prendre soin de qc
Spaß an etwas haben	prendre plaisir à qc
etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc.
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
sich an etwas anschließen	se brancher sur qc.
etw mit Humor nehmen (/ hinnehmen)	prendre qc en riant
etwas zum Vorwand nehmen	prendre qc pour prétexte
so genannt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv