Französisch Deutsch nahm etwas auf sich - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
aufpassen auf	Konjugieren garder		Verb
sich freuen auf etwas	être très heureux
sich auf etwas beziehen	avoir rapport à qc
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
▶ sich freuen	se réjouir
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
sich beziehen auf reflexiv bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
auf etwas hoffen	espérer qc
auf etwas beruhen	être basé sur qc
auf sich achten	prendre soin de soi
sich etwas vormachen	se raconter des scénarios chinois
auf etwas basieren	se fonder sur, baser sur
auf etwas hinweisen	indiquer qc
auf etwas haften	être adherent(e) à qc
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
sich etwas kaufen	[s']acheter qc
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se résumer à se résumait à se résumé(e) à		Verb
sich einlassen auf	s'embarquer dans
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
sich aufhalsen jmdn., etw. sich aufhalsen halste sich auf (hat) sich aufgehalst	se coltiner qn, qc se coltiner se coltiné(e)		Verb
sich beziehen auf	se concerner
sich beschränken auf	se limiter à
sich auswirken auf	agir sur
sich stürzen auf	fondre sur
auf etwas aufpassen	garder qc
sich etwas gönnen	se faire plaisir
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich beziehen auf	faire référence à
sich aufklären reflexiv klärte sich auf (hat) sich aufgeklärt	se découvrir temps se découvrir se découvrait se découvert(e)		Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
etwas	quelque chose
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
▶ ▶ sich	soi
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ auf	dans
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
sich auf jdn verlassen	compter sur qn
sich etwas einprägen prägte sich etwas ein (hat) sich etwas eingeprägt	graver qc dans sa mémoire gravait qc dans sa mémoire gravé(e) qc dans sa mémoire		Verb
etwas auf jemanden abwälzen	faire retomber qc sur qn
sich auf etw. vorbereiten	se préparer à faire qc.
sich um etwas bemühen	œuvrer pour qc
sich auf etw. verteilen	être à cheval sur qc
etw. aufwärmen wärmte etw. auf (hat) etwas aufgewärmt	réchauffer qc réchauffait qc réchauffé(e) qc		Verb
sich auf etw. spezialiesieren	se spécialiser dans qc
Nachdruck auf etwas legen legte Nachdruck auf etwas (hat) Nachdruck auf etwas gelegt	insister sur qc insister insistait insisté(e)		Verb
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
sich etwas zunutze machen	tirer profit de qc		Redewendung
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
sich auf jdn verlassen	s'appuyer sur qn
sich auf etw versteifen	s'entêter