Französisch Deutsch prenait qc sur soi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
Dekl. vornehme Zurückhaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen Genitiv der {vornehmen} Zurückhaltung der {vornehmen} Zurückhaltungen Dativ der {vornehmen} Zurückhaltung den {vornehmen} Zurückhaltungen Akkusativ die {vornehme} Zurückhaltung die {vornehmen} Zurückhaltungen quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};	quant-à-soi m		Substantiv
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
etw. erarbeiten an etw. arbeiten	travailler sur qc
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
über etw. informieren	informer sur qc.
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
auf etw klicken	cliquer sur qc
auf etw. hinausgehen	donner sur qc
an etw. dat. sparen an etw. sparen sparte an etw. (hat) an etw. gespart	rogner sur qc rognait sur qc rogné(e) sur qc		Verb
etw. auf etw. anrechnen ... anrechnen rechnete ... an (hat) ... angerechnet	imputer qc sur qc imputait qc sur qc imputé(e) qc sur qc		Verb
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb	EO
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ sich	soi
darauf (räumlich)	sur
so genannt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
soi-disant alt soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
gewiss sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e		Adjektiv
sicher sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, .-e		Adjektiv
angeblich soi-disant {Adj.}: I. {alt} soi-disant / angeblich; so genannt;	soi-disant		Adjektiv
zuverlässig sûr {m}, sûre {f} {Adj.}: I. sicher, gewiss; {fiable} zuverlässig;	sûr, -e fiable		Adjektiv
etw. endgültig begraben / abschreiben begrub / schrieb etw. ... ab (hat) etw. ... begraben / abgeschrieben	mettre une croix sur qc		Verb
auf etwas beruhen 3	être fondé sur qc
sich abkapseln	se replier sur soi		Verb
selbstbewusst	sûr(e) de soi
selbstsicher	sûr, -e de soi		Adjektiv
sich in etwas verfangen irreg. sich in etwas verfangen verfing sich in etwas (hat) sich in etwas verfangen	se prendre dans qc se prenait dans qc se pris(e) dans qc		Verb
selbstsicher (/ selbstbewusst) sein	être sûr de soi
sich über etwas kundig machen/informieren	se renseigner sur qc
sich an etwas anschließen	se brancher sur qc.
sich über etw erkundigen Information	se renseigner sur qc
Umlaufbahn f, etw. in ~ bringen f	orbite f,, mettre qc. sur ~		Substantiv
auf jdn/etw. treten	marcher sur qn/qc
auf etwas beruhen	être basé sur qc
(starker) Einfluss auf jdn/etw	ascendant sur qn/qc
Vorrang einer Sache vor etwas Reihenfolge	primauté de qc sur qc
für etwas blind sein Wahrnehmung	s'aveugler sur qc
an den Tag legen Verhalten	Konjugieren faire preuve de qc mettre		Verb
sich in sich zurückziehen	se renfermer sur soi-même
sich auf etw. verteilen	être à cheval sur qc
sich auf jdn/etw richten; auf jdn/etw fallen	se fixer sur qn/qc
etw betonen, etw hervorheben	mettre l'accent sur qc
über sich selber entscheiden Verantwortung	décider seul sur soi-même
Notizen von etw machen	prendre des notes sur qc
sich auf etw. auswirken	se faire ressentir sur qc.
etw zur Sprache bringen Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig	figfigürlich
sich abkapseln kapselte sich ab (hat) sich abgekapselt	se replier sur soi-même se repliait sur soi-même se replié sur soi-même		Verb
etwas ausüben	pratiquer qc
etwas verwirklichen	réaliser qc
etwas gern essen	aimer qc
etw feiern	fêter qc
etw. betreiben	tenir qc.
durchschreiten, überschreiten	passer qc
etw. bewundern	admirer qc
etw. ziehen	tirer qc
etw. erklären	déclarer qc