Französisch Deutsch seinen Ursprung nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
Ursprung m	l'origine f		Substantiv
pendre	nehmen
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
seinen gewohnten Gang nehmen nahm seinen gewohnten Gang (hat) seinen gewohnten Gang genommen	suivre son cours suivre		Verb
Reißaus nehmen	se sauver
Platz nehmen	prendre place
Nehmen Sie!	Prenez !
wir nehmen	nous prenons
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
sie nehmen	ils prennent
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
seinen Ursprungen haben in seinen Ursprung haben in hatte seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans pris sa source dans	übertr.übertragen	Verb
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugs Familie, Geld	vivre aux crochets de ses parents
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
wieder nehmen; wieder aufnehmen	reprendre		Verb
seinen Beruf ausüben	fair son métier
seinen Anteil verlangen	réclamer sa part
seinen Verletzungen erliegen	succomber à ses blessures
seinen Freund verraten irreg. seinen Freund verraten verriet seinen Freund (hat) seinen Freund verraten	trahir son ami trahir		Verb
seinen Ärger herunterschlucken	ravaler son dépit		Redewendung
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
seinen Eltern gehorchen Familie, Erziehung	obéir à ses parents
seinen Dickkopf durchsetzen Verhalten, Ergebnis	faire ses quatre volontés ugs
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
zu seinen Lebzeiten	de son vivant
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
etwas tragisch nehmen	prendre qc au tragique
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
in Betrieb nehmen	mettre en service
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
in Angriff nehmen	entreprendre		Verb
in Angriff nehmen	s'attaquer à
in Anspruch nehmen	faire apel à
ich werde nehmen	je prendrai
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
seinen Urspung nehmen in irreg. seinen Ursprung nehmen nahm seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung genommen in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans prenait sa source dans pris sa source dans		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
Nehmen Sie einen Kaffee? Trinken	Vous prendrez un café ?
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
an die Leine nehmen	mettre en laisse
baden, ein Bad nehmen	prendre un bain		Verb
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
sich die Freiheit nehmen	prendre la liberté
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
wieder in Besitz nehmen	récupérer
Schaden nehmen, einen Schaden erleiden	subir un dommage
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie!	Tenez !
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
jdn ins Verhör nehmen	faire subir un interrogatoire à qn
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb