Französisch Deutsch prendre qn pour qn

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
jdn für jdn halten / jdn mit jdm verwechseln Irrtum	prendre qn pour qn
jmdn. mit jmdn. verwechseln verwechselte jmdn. mit jmdn. (hat) jmdn. mit jmdn. verwechselt	prendre qn pour qn prendre qn pour qn prenait qn pour qn pris(e) qn pour qn		Verb
für, zu, um	pour
als, nach	pour
um zu	pour
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
jemanden ertappen	prendre qn
jdn. ernennen	nommer qn
jdn verletzen	blesser qn
jdn. wählen	élire qn
jdn. anklagen	accuser qn
jdn rufen	appeler qn
jdn ausbilden	former qn
jdn suchen	chercher qn
jdn. transportieren	transporter qn
jdn. bewundern	admirer qn
jdn verachten	mépriser qn
jdn. überwachen	surveiller qn
jdn. beeinflussen	influencer qn.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Danke für ...	Merci pour ...
auf den Tag genau	jour pour jour
déporter qn	jdn. verschleppen
Eilzustellungsgebühr -en f	taxe postale pour remise par exprès f		Substantiv
mit jdm gehen	sortir avec qn
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
größtenteils	pour la plupart		Adverb
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
jdn/etw achten	respecter qn/qc
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
mit jdm Briefe schreiben Korrespondenz	correspondre avec qn
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
jdn. füttern	faire manger qn
mit jemandem Verbindung aufnehmen ... aufnehmen nahm mit ... auf (hat) ... aufgenommen Kontakt	prendre contact avec qn prendre		Verb
zur Frau nehmen Heirat	prendre pour femme
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
jemandem fehlen	manquer à qn
sich für jmdn. verwenden / einsetzen sich für jmdn. vewenden / einsetzen verwendete / setzte sich ein für jmdn. (hat) sich ... verwendet / eingesetzt	intercéder pour qn intercédait pour qn intercédé(e) pour qn		Verb
Partei ergreifen für irreg. Partei ergreifen für ergriff Partei für (hat) Partei ergriffen für	prendre parti pour prendre pris(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Wort einlegen für jemanden Hilfe	plaider pour qn
bekannt für	reconnu, e pour
sich von jmdn. verabschieden verabschiedete sich von jmdn (hat) sich von jmdn verabschiedet prendre un congé {Verb}: I. freinehmen II. {~ de qn} sich von jmdn. verabschieden;	prendre un congé de qn		Verb
jmdn. verführen verführte jmdn. (hat) jmdn. verführt séduire {Verb}: I. seduzieren / bezaubern, verführen, [ver]locken; verleiten, verleiten	séduire qn.		Verb
jmdn. verspotten verspottete jmdn. (hat) jmdn. verspottet	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)		Verb
jmdn. bitten bat jmdn. (hat) jmdn. gebeten	Konjugieren prier qn prier priait prié(e)		Verb
jmdn. bestrafen bestrafte jmdn. (hat) jmdn. bestraft	punir qn punir punissait puni(e)		Verb
bei jmdm. vorfühlen fühlte bei jmdm. vor (hat) bei jmdm.vorgefühlt	pressentir qn pressentir		Verb
jmdn. ausbeuten beutete jmdn. aus (hat) jmdn. ausgebeutet	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. auspressen presste jmdn. aus (hat) jmdn. ausgepresst	pressurer qn pressurer pressurait pressuré(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen nahm jmdn. auf den Arm (hat) jmdn. auf den Arm genommen	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)	scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Verb
jmdn. verzeihen verzieh jmdn. (hat) jmdn. verziehen	pardonner qn. pardonner pardonnait pardonné(e)		Verb
jmdn. durchrütteln rüttelte jmdn. durch (hat) jmdn. durchgerüttelt	ballotter qn ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
jmdn. hängen hängte jmdn. (hat) jmdn. gehangen	pendre qn pendre		Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb