Französisch Deutsch steuerte, führte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt	inaugurer inaugurait inauguré(e)		Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
etw. durchführen führte etw. durch (hat) etw. durchgeführt	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
jmdn. anführen führte jmdn. an (hat) jmdn. angeführt	attraper qn. attraper attrapait attrapé(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
etw. vorführen führte etw. vor (hat) etw. vorgeführt	faire une démonstration de qc faire fait fait		Verb
etw. herbeiführen führte etw. herbei (hat) etw. herbeigeführt	provoquer qc provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
etw. erfolgreich durchführen führte etw. erfolgreich durch (hat) etw. erfolgreich durchgeführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
aus etw. herausführen führte aus etw. heraus (hat) aus etw. herausgeführt	aider à sortir de qc		Verb
abführen führte ab (hat) abgeführt Abführmittel nehmen	purger purgeait purgé(e)		Verb
ein Produkt einführen führte ein Produkt ein (hat) ein Produkt eingeführt	introduire un produit introduire	Komm.Kommerz	Verb
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
eine Untersuchung durchführen untersuchen eine Untersuchung durchführen führte eine Untersuchung durch (hat) eine Untersuchung durchgeführt	enquêter		Verb
einen Hund ausführen führte einen Hund aus (hat) einen Hund ausgeführt	sortir un chien sortait un chien sorti(e) un chien		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
jmdm. aus etw. herausführen führte jmdm. aus etw. heraus (hat) jmdm. aus etw. herausgeführt	aider qn à sortir de qc aidait qn à sortir de qc aidé(e) qn à sortir de qc		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
vorführen, vorzeigen führte / zeigte vor (hat) vorgeführt / vorgezeigt	présenter présentait présenté(e)		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
etw. steuern steuerte etw. (hat) etw. gesteuert	commander qc commander commanait commandé(e)	technTechnik	Verb
eine Bestellung ausführen führte eine Bestellung aus (hat) einen Bestellung ausgeführt	exécuter une commande exécutait une commande exécuté(e) une commande		Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	amener qc à bon port amener amenait amené(e)		Verb
jmdn. in den sicheren Hafen führen führte ... (hat) ... geführt Hilfe	conduire qn à bon port conduire		Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
ein Konto führen, verwalten ein Konto führen / verwalten führte / verwaltete ein Konto (hat) ein Konto geführt / verwaltet	gérer un compte gérer		Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen ... schreiben / führen schrieb / führte ein Tagebuch (hat) ... geschrieben / geführt	tenir un journal tenu(e) un journal		Verb
etw. steuern etwas steuern steuerte etwas (hat) etw. gesteuert	être aux commandes de qc		Verb
auf die Weide führen / treiben führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben	mener paître		Verb
etwas zu einem guten Ende führen etw. ... führen führte etw. zu ... (hat) etw. ... geführt Ergebnis	mener quelque chose à bon port mener menait mené(e)		Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt introduire {Verb}: I. introduzieren / einführen, einleiten; II. aufbringen;	introduire introduisait introduit(e)		Verb
einen Hund an der Leine führen führte einen Hund an der Leine hat einen Hund an der Leine geführt	tenir un chien à l'attache tenir un chien à l'attache tenait un chien à l'attache tenu(e) un chien à l'attache		Verb
vor Augen führen führte vor Augen (hat) vor Augen geführt retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;	retracer retracé(e)	figfigürlich	Verb
gründlich(er) durchführen führte gründlich(er) durch (hat) gründlich durchgeführt intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen;	intensiver intensivait intensivé(e)		Verb
ein Restaurant führen führte ein Restaurant (hat) ein Restaurant geführt tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;	tenir un restaurant tenu(e) un restaurant		Verb
wieder einführen transitiv führte wieder ein (hat) wieder eingeführt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
den Vorsitz in einem Komitée führen den Vorsitz in einem Komitee führen führte den Vorsitz in einem Komitee (hat) den Vorsitz ... geführt	présider un comité présider présidait présidé(e)		Verb
fernsteuern steuerte fern (hat) ferngesteuert télécommander {Verb}: I. fernsteuern;	télécommander télécommandait télécommandé(e)		Verb
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen mit seinem Hund gehen / promenieren ging / promenierte / ... führte ... gegangen / promeniert / ...geführt	promener son chien promenait son chien promené(e) son chien		Verb
zurückführen auf zurückführen führte zurück (hat) zurückgeführt ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen;	se ramener à se ramener se ramené(e)		Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;	instituer institué(e)		Verb
durch Roboter ausführen führte durch Roboter aus (hat) durch Roboter ausgeführt robotisieren {Verb}: I. robotisieren als auch roboterisieren / Arbeitsvorgänge automatisieren, durch Roboter ausführen lassen;	robotiser robotisait robotisé(e)		Verb
Als die Stunde um war, führte er seinen Befehl aus. Handeln	L'heure passée, il exécuta son ordre.
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
zu etwas führen führen führte (hat) geführt accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen;	accéder à qn accéder accédait accédé(e)		Verb
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch	En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern zu den Unkosten beitragen / beisteuern trug / steuerte zu ... bei (hat) zu ... beigetragen / beigesteuert	contribuer aux frais contribuait aux frais contribué(e) aux frais		Verb
zurückführen führte zurück (hat) zurückgeführt rapatrier {verbe}: I. {allg.}, {Militär} repatriieren / rückführen , einen Kriegsgefangenen oder Zivilgefangenen in die Heimat entlassen; II. repatriieren / die Staatsangehörigkeit wieder verleihen;	rapatrier rapatriait rapatrié(e)		Verb