Französisch Deutsch trug / steuerte zu ... bei

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erholzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholzeit die Erholzeiten Genitiv der Erholzeit der Erholzeiten Dativ der Erholzeit den Erholzeiten Akkusativ die Erholzeit die Erholzeiten bei Sperrröhren	durée de désionisation f tubes de commutation en hyperfréquences	elektriz.Elektrizität	Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	traite f		Substantiv
Dekl. Handel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handel die Händel (Pl.nur bei Streit...) Genitiv des Handels der Händel Dativ dem Handel den Händeln Akkusativ den Handel die Händel	négoce m		Substantiv
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
um zu	pour
zu Besuch	en visite
bei, zu	chez
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
für, zu, um	pour
dazu beitragen trug dazu bei (hat) dazu beigetragen	Konjugieren concourir à concourir		Verb
bei jdm. sein	être auprès de qn.
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
bei jemandem wohnen	habiter chez quelqu'un
bei etw durchfallen	rater qc
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
zu laut	trop fort/e
Vorsicht bei Glätte!	Prudence en cas de verglas!
zu Dank verpflichten	obliger
zu, bei (Personen)	chez
beibehalten behielt bei (hat) beibehalten	conserver conservait conservé(e) habitude		Verb
▶ ▶ bei	auprès de		Präposition
▶ ▶ bei	auprès de prép		Präposition
▶ ▶ bei	à [cause]		Präposition
▶ ▶ bei	chez		Präposition
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
▶ ▶ zu	au
▶ ▶ zu	à [conséquence]
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
▶ ▶ zu	trop
bei vollem Bewusstsein sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir toute sa connaissance avoir avait		Verb
zu tun haben mit hatte zu tun gehabt mit (hat) zu tun gehabt mit Kontakt	Konjugieren avoir affaire avec avoir avait		Verb
zu Hause, bei sich	chez soi
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
jmdm. etw. zutragen trug jmdm. etw. zu (hat) jmdm. etw. zugetragen	rapporter qc à qn rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
bei sich zu Hause	au nid
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
in an zu bei	á
bei mir zu Hause	chez-moi
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
bei / zu Tisch essen	manger à table		Redewendung
zu tun haben mit	avoir trait à
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
unter Vertrag bei ... bis ...	sous contrat avec ... jusqu'en ... sport	sportSport
zu den Unkosten beitragen irreg. / beisteuern zu den Unkosten beitragen / beisteuern trug / steuerte zu ... bei (hat) zu ... beigetragen / beigesteuert	contribuer aux frais contribuait aux frais contribué(e) aux frais		Verb
viel zu schlecht	bien trop mal
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
Dekl. automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Genitiv der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen der automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Dativ der automatischen Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen den automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen Akkusativ die automatische Wahlwiederholung bei Nicht-Erreichen die automatischen Wahlwiederholungen bei Nicht-Erreichen	rappel automatique en cas de non réponse m	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv