Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch führte Hochwasser

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
être en crueVerb
vorführen
führte vor(hat) vorgeführt
Konjugieren présenter
présentaitprésenté(e)

p. e.: appareil
Verb
bergauf führen Weg
bergauf führenführte bergaufberauf geführt
monter en pente raide
monté(e) en pente raide
Verb
einführen
führte ein(hat) eingeführt
inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
etw. herbeiführen
führte etw. herbei(hat) etw. herbeigeführt
provoquer qc
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
Selbstgespräche führen
führte Selbstgespräche(hat) Selbstgespräche geführt
parler tout seul
parlait tout seulparlé(e) tout seul
Verb
jmdn. anführen
führte jmdn. an(hat) jmdn. angeführt
attraper qn.
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
Krieg führen
führte Krieg(hat) Krieg geführt
guerroyer
guerroyeaitguerroyé(e)
Verb
etw. vorführen
führte etw. vor(hat) etw. vorgeführt
faire une démonstration de qc
faire faitfait
Verb
zu etw. führen
zu etw. führen führte zu etw.(hat) zu etw. geführt
Konjugieren donner lieu à qc [provoquer]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
etw. durchführen
führte etw. durch(hat) etw. durchgeführt
procéder à qc
procéderprocédé(e)
Verb
Hochwasser n crue fSubstantiv
abführen
führte ab(hat) abgeführt

Abführmittel nehmen
Konjugieren purger
purgeaitpurgé(e)
Verb
zu nichts führen
führte zu nichts(hat) zu nichts geführt

Ergebnis
ne donner rienVerb
etw. erfolgreich durchführen
führte etw. erfolgreich durch(hat) etw. erfolgreich durchgeführt
mener qc à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
den Vorsitz führen
führte den Vorsitz(hat) den Vorsitz geführt
Konjugieren présider
présidaitprésidé(e)
Verb
den Beweis führen
führte den Beweis(hat) den Beweis geführt
produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
ein Produkt einführen
führte ein Produkt ein(hat) ein Produkt eingeführt
introduire un produit
introduire
Komm.Verb
aus etw. herausführen
führte aus etw. heraus(hat) aus etw. herausgeführt
aider à sortir de qcVerb
eine Untersuchung durchführen untersuchen
eine Untersuchung durchführenführte eine Untersuchung durch(hat) eine Untersuchung durchgeführt
enquêterVerb
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
vorführen, vorzeigen
führte / zeigte vor(hat) vorgeführt / vorgezeigt
Konjugieren présenter
présentaitprésenté(e)
Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen
zu ... führenführte zu ...(hat) zu ... geführt
provoquer un gonflement du visage
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
jmdm. aus etw. herausführen
führte jmdm. aus etw. heraus(hat) jmdm. aus etw. herausgeführt
aider qn à sortir de qc
aidait qn à sortir de qcaidé(e) qn à sortir de qc
Verb
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
Er führte seinen Hund spazieren. Il menait son chien promener.
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
tenir en laisseVerb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
jmdn. hinters Licht führen
führte jmdn. hinters Licht(hat) jmdn. hinters Licht geführt
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn
faire prendre ...
figVerb
Hochwasser führend en crueAdjektiv
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
Konjugieren commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
eine Bestellung ausführen
führte eine Bestellung aus(hat) einen Bestellung ausgeführt
exécuter une commande
exécutait une commandeexécuté(e) une commande
Verb
den Befehl über etw. führen
führte den Befehl über etw.(hat) den Befehl über etw. geführt
Konjugieren commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
Im Februar 2017 führte der Bundesrat eine Vernehmlassung zum Thema «FinTech» durch.www.admin.ch En février 2017, le Conseil fédéral avait mené une procédure de consultation sur le thème des technologies financières (FinTech).www.admin.ch
etw. zu einem guten Ende führen
führte etw. zu einem guten Ende(hat) etw. zu ... geführt
amener qc à bon port
ameneramenaitamené(e)
Verb
etw. zu einem guten Ende führen
führte etw. zu einem guten Ende(hat) etw. zu ... geführt
mener qc à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
jmdn. in den sicheren Hafen führen
führte ... (hat) ... geführt

Hilfe
conduire qn à bon port
conduire
Verb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen
... schreiben / führenschrieb / führte ein Tagebuch(hat) ... geschrieben / geführt
tenir un journal
tenu(e) un journal
Verb
bei Hochwasser, bei Flut quand la mer est haute
einen Hund an der Leine führen
führte einen Hund an der Leinehat einen Hund an der Leine geführt
tenir un chien à l'attache
tenir un chien à l'attachetenait un chien à l'attachetenu(e) un chien à l'attache
Verb
jemanden aufs Glatteis führen
jmdn. aufs Glatteis führenführte jmdn. aufs Glatteis(hat) jmdn. aufs Glatteis geführt

Diskussion, Zwischenmenschliches
entraîner quelqu'un sur un terrain glissantVerb
etwas zu einem guten Ende führen
etw. ... führenführte etw. zu ...(hat) etw. ... geführt

Ergebnis
mener quelque chose à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
einführen
führte ein(hat) eingeführt

introduire {Verb}: I. introduzieren / einführen, einleiten; II. aufbringen;
introduire
introduisaitintroduit(e)
Verb
auf die Weide führen / treiben
führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben
mener paîtreVerb
wieder einführen transitiv
führte wieder ein(hat) wieder eingeführt

rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen;
rétablir
rétablissaitrétabli(e)
Verb
ein Restaurant führen
führte ein Restaurant(hat) ein Restaurant geführt

tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant
tenu(e) un restaurant
Verb
vor Augen führen
führte vor Augen(hat) vor Augen geführt

retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;
retracer
retracé(e)
figVerb
den Vorsitz in einem Komitée führen
den Vorsitz in einem Komitee führenführte den Vorsitz in einem Komitee(hat) den Vorsitz ... geführt
Konjugieren présider un comité
présiderprésidaitprésidé(e)
Verb
gründlich(er) durchführen
führte gründlich(er) durch(hat) gründlich durchgeführt

intensiver {Verb}: I. intensivieren / verstärken, steigern; gründlich(er) durchführen;
intensiver
intensivaitintensivé(e)
Verb
Gassi mit seinem Hund gehen / promenieren / spazieren führen
mit seinem Hund gehen / promenierenging / promenierte / ... führte ...gegangen / promeniert / ...geführt
promener son chien
promenait son chienpromené(e) son chien
Verb
Dafür brauche es etwa einen funktionierenden europäischen Emissionsmarkt, einen Abbau von Markthemmnissen, Speicherlösungen und einen Ausbau des Übertragungsnetzes, führte die Bundespräsidentin aus.www.admin.ch Pour cela, il faut notamment que le marché européen des émissions fonctionne bien et que les obstacles entravant le marché soient éliminés ; des solutions de stockage et l’extension du réseau de transport sont également nécessaires, a expliqué la présidente de la Confédération.www.admin.ch
Parallel dazu führte das SECO eine wissenschaftliche Studie durch, um die Wirkung der Kontrollen der Arbeitsinspektorate auf die Präventionspraxis der Betriebe zu messen.www.admin.ch Pour accompagner cette action, le SECO a conduit une étude scientifique pour mesurer les effets de ces contrôles sur les pratiques de prévention des entreprises.www.admin.ch
Als die Stunde um war, führte er seinen Befehl aus.
Handeln
L'heure passée, il exécuta son ordre.
zurückführen auf
zurückführen führte zurück(hat) zurückgeführt

ramener {Verb}: I. zurück-, wiederbringen; {apporter} mitbringen; {ordre} wiederherstellen; II. zurückführen (auf / à); {se ramener à qc} auf etw. hinauslaufen;
se ramener à
se ramenerse ramené(e)
Verb
einführen
führte ein(hat) eingeführt

instituer {Verb}: I. instituieren / einrichten, errichten; II. instituieren / anordnen, unterweisen; stiften; III. instituieren / einführen;
instituer
institué(e)
Verb
durch Roboter ausführen
führte durch Roboter aus(hat) durch Roboter ausgeführt

robotisieren {Verb}: I. robotisieren als auch roboterisieren / Arbeitsvorgänge automatisieren, durch Roboter ausführen lassen;
robotiser
robotisaitrobotisé(e)
Verb
führen
führte(hat) geführt

tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;
Konjugieren tenir
tenu(e)
Verb
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
zu etwas führen
führenführte (hat) geführt

accéder: I. akzedieren / beitreten, beistimmen, bewilligen II. akzedieren / gelangen (zu etwas gelangen, an etwas gelangen) III. akzedieren / führen (zu etwas führen) IV. {übertragen} akzedieren / erfüllen, stattgeben, bewilligen;
accéder à qn
accéderaccédaitaccédé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2021 8:51:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken