FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
 être en crueVerb
die Kasse führen
führte die Kasse(hat) die Kasse geführt
 tenir la caisse
tenir
Verb
vorführen
führte vor(hat) vorgeführt
 présenter
présentaitprésenté(e)

p. e.: appareil
Verb
etw. vorführen
führte etw. vor(hat) etw. vorgeführt
 faire une démonstration de qc
faire faitfait
Verb
vor aller Augen au vu et au su de tout le mondeRedewendung
Dekl. Öffner-vor-Schließer
m
 contact non court-circuitant
m
technSubstantiv
einführen
führte ein(hat) eingeführt
 inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
vor allem particulièrementAdverb
bergauf führen Weg
bergauf führenführte bergaufberauf geführt
 monter en pente raide
monté(e) en pente raide
Verb
zurückweichen vor intransitiv reculer devantVerb
vorführen, vorzeigen
führte / zeigte vor(hat) vorgeführt / vorgezeigt
 présenter
présentaitprésenté(e)
Verb
vor Augen führen
führte vor Augen(hat) vor Augen geführt

retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;
retracer
retracé(e)
figVerb
große Augen machen
machte große Augen(hat) große Augen gemacht
 ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupesVerb
große Augen machen
machte große Augen(hat) große Augen gemacht
 faire des yeux (grands) comme des soucoupesumgsp, übertr.Verb
Krieg führen
führte Krieg(hat) Krieg geführt
 guerroyer
guerroyeaitguerroyé(e)
Verb
jmdn. anführen
führte jmdn. an(hat) jmdn. angeführt
 attraper qn.
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
viertel vor (Uhrzeit) ...heurs moins le quart
sprühen vor Lebensfreude déborder de la joie de vivre
vor aller Augen
Wahrnehmung
 à la vue de tous
etw. durchführen
führte etw. durch(hat) etw. durchgeführt
 procéder à qc
procéderprocédé(e)
Verb
zu etw. führen
zu etw. führen führte zu etw.(hat) zu etw. geführt
 donner lieu à qc [provoquer]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Selbstgespräche führen
führte Selbstgespräche(hat) Selbstgespräche geführt
 parler tout seul
parlait tout seulparlé(e) tout seul
Verb
etw. herbeiführen
führte etw. herbei(hat) etw. herbeigeführt
 provoquer qc
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
Vor- préliminaire adj
vor... il y a..
vor devant
vor devant
Augen
n, pl
 hublots
m, pl
umgspSubstantiv
vor avant
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten craindre la mort
etwas vor Augen haben
Wahrnehmung
 avoir qc sous les yeux
etw. erfolgreich durchführen
führte etw. erfolgreich durch(hat) etw. erfolgreich durchgeführt
 mener qc à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
aus etw. herausführen
führte aus etw. heraus(hat) aus etw. herausgeführt
 aider à sortir de qcVerb
ein Produkt einführen
führte ein Produkt ein(hat) ein Produkt eingeführt
 introduire un produit
introduire
Komm.Verb
den Beweis führen
führte den Beweis(hat) den Beweis geführt
 produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
den Vorsitz führen
führte den Vorsitz(hat) den Vorsitz geführt
 présider
présidaitprésidé(e)
Verb
abführen
führte ab(hat) abgeführt

Abführmittel nehmen
 purger
purgeaitpurgé(e)
Verb
seine Augen überall haben avoir des yeux derrière la têteRedewendung
zu nichts führen
führte zu nichts(hat) zu nichts geführt

Ergebnis
ne donner rienVerb
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e
n

Konversation
 entretien entre quatre yeux
m
Substantiv
sich in Sicherheit bringen (vor) se mettre à l'abri (de)
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
 former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
jmdn. hinters Licht führen
führte jmdn. hinters Licht(hat) jmdn. hinters Licht geführt
 faire prendre des vessies pour des lanternes à qn
faire prendre ...
figVerb
jmdm. aus etw. herausführen
führte jmdm. aus etw. heraus(hat) jmdm. aus etw. herausgeführt
 aider qn à sortir de qc
aidait qn à sortir de qcaidé(e) qn à sortir de qc
Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen
zu ... führenführte zu ...(hat) zu ... geführt
 provoquer un gonflement du visage
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
 mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
 sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
die Alte Regierungsform vor 1789 l'Ancien Régime
eine Untersuchung durchführen untersuchen
eine Untersuchung durchführenführte eine Untersuchung durch(hat) eine Untersuchung durchgeführt
 enquêterVerb
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
 tenir en laisseVerb
die Hände vor die Augen halten mettre les mains devant les yeux
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
Sprichwort
Nul n'est censé ignorer la loi.
ancien vor ehemalig
vorherrschen
herrschcte vor(hat) vorgeherrscht
 prédominer
prédominaitprédominé(e)

prévaloir
Verb
Vor-, vorangehend préliminaire adj
vor allem de plus
zittern vor trembler de
vor, vorn devant
vor Ort sur place
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:17:42
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit