FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
 être en crueVerb
Viele Wege führen nach Rom.
Sprichwort
 Tous les chemins mènent à Rome.
die Kasse führen
führte die Kasse(hat) die Kasse geführt
 tenir la caisse
tenir
Verb
bergauf führen Weg
bergauf führenführte bergaufberauf geführt
 monter en pente raide
monté(e) en pente raide
Verb
spazieren führen balader
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise
 mener une vie de père peinard
zu etw. führen
zu etw. führen führte zu etw.(hat) zu etw. geführt
 donner lieu à qc [provoquer]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
Selbstgespräche führen
führte Selbstgespräche(hat) Selbstgespräche geführt
 parler tout seul
parlait tout seulparlé(e) tout seul
Verb
Krieg führen
führte Krieg(hat) Krieg geführt
 guerroyer
guerroyeaitguerroyé(e)
Verb
bergauf en montant
führen
führte(hat) geführt

guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;
 guider
guidaitguidé(e)
Verb
den Vorsitz führen
führte den Vorsitz(hat) den Vorsitz geführt
 présider
présidaitprésidé(e)
Verb
den Beweis führen
führte den Beweis(hat) den Beweis geführt
 produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
zu nichts führen
führte zu nichts(hat) zu nichts geführt

Ergebnis
ne donner rienVerb
mit jem. Krieg führen faire la guerre à qqn.
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen
zu ... führenführte zu ...(hat) zu ... geführt
 provoquer un gonflement du visage
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
 mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
 tenir en laisseVerb
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
 former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
jmdn. hinters Licht führen
führte jmdn. hinters Licht(hat) jmdn. hinters Licht geführt
 faire prendre des vessies pour des lanternes à qn
faire prendre ...
figVerb
ein ruhiges Leben führen
führte ein ruhiges Leben(hat) ein ruhiges Leben geführt

Charakter
 mener une existence calme
menermenaitmené(e)

caractère
Verb
führen menerVerb
führen tenirVerb
den Befehl über etw. führen
führte den Befehl über etw.(hat) den Befehl über etw. geführt
 commander qc
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
führen menerVerb
den Befehl über jmdm führen
den Befehl über jmdm. führenführte den Befehl über jmdm.(hat) den Befehl über jmdm. geführt
 commander qn
commandercommandaitcommandé(e)
militVerb
führen gérerVerb
ein Tagebuch schreiben irreg. / führen
... schreiben / führenschrieb / führte ein Tagebuch(hat) ... geschrieben / geführt
 tenir un journal
tenu(e) un journal
Verb
etw. zu einem guten Ende führen
führte etw. zu einem guten Ende(hat) etw. zu ... geführt
 amener qc à bon port
ameneramenaitamené(e)
Verb
etw. zu einem guten Ende führen
führte etw. zu einem guten Ende(hat) etw. zu ... geführt
 mener qc à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
nochmals zeichnen
zeichnete nochmals

retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;
retracer
retracé(e)
Verb
führen zu aboutirVerb
ein Konto führen, verwalten
ein Konto führen / verwaltenführte / verwaltete ein Konto(hat) ein Konto geführt / verwaltet
 gérer un compte
gérer
Verb
jmdn. in den sicheren Hafen führen
führte ... (hat) ... geführt

Hilfe
 conduire qn à bon port
conduire
Verb
regie führen réaliser
Krieg führen
Militär
faire la guerre
führen (lenken) conduire
fahren, führen conduire
Verbe irrégulier
spazieren führen promener
bergauf gehen
ging bergauf(ist) bergaufgegangen

Bewegungen
grimper la pente
grimpergrimpaitgrimpé(e)

ou gravir la pente
Verb
zu etwas führen aboutir à qc
auf die Weide führen / treiben
führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben
 mener paîtreVerb
einen Hund an der Leine führen
führte einen Hund an der Leinehat einen Hund an der Leine geführt
 tenir un chien à l'attache
tenir un chien à l'attachetenait un chien à l'attachetenu(e) un chien à l'attache
Verb
etwas zu einem guten Ende führen
etw. ... führenführte etw. zu ...(hat) etw. ... geführt

Ergebnis
 mener quelque chose à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
mit sich führen amener [occasionner]
leiten, führen, dirigieren
Hierarchie
 avoir la direction
die Diskussion führen diriger la discussion
Haben (/ Führen) Sie ...?
Einkauf
Est-ce que vous avez … ?
einen Blinden führen
Behinderung
 conduire un aveugle
zum Erfolg führen mener à bien
jemanden aufs Glatteis führen
jmdn. aufs Glatteis führenführte jmdn. aufs Glatteis(hat) jmdn. aufs Glatteis geführt

Diskussion, Zwischenmenschliches
entraîner quelqu'un sur un terrain glissantVerb
jmdn. auf Abwege führen
führte jmdn. auf Abwege(hat) jmdn. auf Abwege geführt
 détourner qn du droit chemin
détournait qn du droit chemindétourné(e) qn du droit chemin
Verb
bringen, führen, anführen, leiten mener
ein Restaurant betreiben irreg.
ein Restaurant betreibenbetrieb ein Restaurant(hat) ein Restaurant betrieben

tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant
tenir un restaurant
Verb
ein Restaurant führen
führte ein Restaurant(hat) ein Restaurant geführt

tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant
tenu(e) un restaurant
Verb
ein Restaurant leiten
leitete ein Restaurant(hat) ein Restaurant geleitet

tenir un restaurant {verbe}: I. ein Restaurant führen, betreiben, leiten;
tenir un restaurant
tenu(e) un restaurant
Verb
etwas im Schilde führen
Absicht
 tramer qcRedewendung
vor Augen führen
führte vor Augen(hat) vor Augen geführt

retracer {Verb}: I. nochmals zeichnen; II. {fig.} vor Augen führen;
retracer
retracé(e)
figVerb
den Vorsitz in einem Komitée führen
den Vorsitz in einem Komitee führenführte den Vorsitz in einem Komitee(hat) den Vorsitz ... geführt
 présider un comité
présiderprésidaitprésidé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 0:11:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit