FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
 être en crueVerb
die Kasse führen
führte die Kasse(hat) die Kasse geführt
 tenir la caisse
tenir
Verb
eine Bilderbuchehe führen
führte eine Bilderbuchehe(hat) eine Bilderbuchehe geführt

Ehe
 former un couple idéal
formait un couple idéalformé(e) un couple idéal
Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
bergauf führen Weg
bergauf führenführte bergaufberauf geführt
 monter en pente raide
monté(e) en pente raide
Verb
einführen
führte ein(hat) eingeführt
 inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
vorführen
führte vor(hat) vorgeführt
 présenter
présentaitprésenté(e)

p. e.: appareil
Verb
eine Süßspeise le blanc-manger
eine Untersuchung durchführen untersuchen
eine Untersuchung durchführenführte eine Untersuchung durch(hat) eine Untersuchung durchgeführt
 enquêterVerb
eine Bestellung ausführen
führte eine Bestellung aus(hat) einen Bestellung ausgeführt
 exécuter une commande
exécutait une commandeexécuté(e) une commande
Verb
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
eine schlanke Frau une femme mince
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine wichtige Entscheidung une importante décision
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine bewunderte Frau une femme admirée
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine Menge Lösungen une foule de solutions
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
etw. durchführen
führte etw. durch(hat) etw. durchgeführt
 procéder à qc
procéderprocédé(e)
Verb
zu etw. führen
zu etw. führen führte zu etw.(hat) zu etw. geführt
 donner lieu à qc [provoquer]
donnerdonnaitdonné(e)
Verb
etw. vorführen
führte etw. vor(hat) etw. vorgeführt
 faire une démonstration de qc
faire faitfait
Verb
Krieg führen
führte Krieg(hat) Krieg geführt
 guerroyer
guerroyeaitguerroyé(e)
Verb
jmdn. anführen
führte jmdn. an(hat) jmdn. angeführt
 attraper qn.
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
Selbstgespräche führen
führte Selbstgespräche(hat) Selbstgespräche geführt
 parler tout seul
parlait tout seulparlé(e) tout seul
Verb
etw. herbeiführen
führte etw. herbei(hat) etw. herbeigeführt
 provoquer qc
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
aus etw. herausführen
führte aus etw. heraus(hat) aus etw. herausgeführt
 aider à sortir de qcVerb
zu nichts führen
führte zu nichts(hat) zu nichts geführt

Ergebnis
ne donner rienVerb
ein Produkt einführen
führte ein Produkt ein(hat) ein Produkt eingeführt
 introduire un produit
introduire
Komm.Verb
den Beweis führen
führte den Beweis(hat) den Beweis geführt
 produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
den Vorsitz führen
führte den Vorsitz(hat) den Vorsitz geführt
 présider
présidaitprésidé(e)
Verb
etw. erfolgreich durchführen
führte etw. erfolgreich durch(hat) etw. erfolgreich durchgeführt
 mener qc à bon port
menermenaitmené(e)
Verb
abführen
führte ab(hat) abgeführt

Abführmittel nehmen
 purger
purgeaitpurgé(e)
Verb
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
eine ruhige Kugel schieben fig
Arbeit
 avoir un boulot peinardfig
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
 sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
vorführen, vorzeigen
führte / zeigte vor(hat) vorgeführt / vorgezeigt
 présenter
présentaitprésenté(e)
Verb
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen
zu ... führenführte zu ...(hat) zu ... geführt
 provoquer un gonflement du visage
provoquerprovoquaitprovoqué(e)
Verb
eine Dekontamination vornehmen
nahm eine Dekontamination vor(hat) eine Dekontamination vorgenommen

décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;
décontaminer
décontaminaitdécontaminé(e)
Verb
jmdn. hinters Licht führen
führte jmdn. hinters Licht(hat) jmdn. hinters Licht geführt
 faire prendre des vessies pour des lanternes à qn
faire prendre ...
figVerb
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
 tenir en laisseVerb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
 mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
jmdm. aus etw. herausführen
führte jmdm. aus etw. heraus(hat) jmdm. aus etw. herausgeführt
 aider qn à sortir de qc
aidait qn à sortir de qcaidé(e) qn à sortir de qc
Verb
eine Weltpremiere
f
 une première mondiale
f
Substantiv
eine Stunde
Zeitangabe
 une heure
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 10:33:25
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit