Französisch Deutsch mener

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
führen	mener		Verb
auf die Weide führen / treiben führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben	mener paître		Verb
führen	mener		Verb
bringen, führen, anführen, leiten	mener
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
das Heft in der Hand haben hatte das Heft in der Hand (hat) das Heft in der Hand gehabt	mener la barque mener menait mené(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
eine Untersuchung machen	mener l'enquête f		Substantiv
eine Umfrage machen Statistik	mener une enquête
jemandem einen Bären aufbinden band jemandem einen Bären auf (hat) jemandem einen Bären aufgebunden	mener qn en bateau mener menait mené(e)		Verb
zum Erfolg führen	mener à bien
jdn. zu jdm. bringen	amener qn. à / chez qn. [mener]
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren / lassen fuhr / ließ an die Wand fahren hat an die Wand gefahren, fahren lassen	mener droit dans le mur mener (droit) dans le mur menait (droit) dans le mur mené(e) (droit) dans le mur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
sein Auto in die Werkstatt bringen irreg. ... bringen brachte sein Auto ... (hat) ... gebracht Reparatur	mener sa voiture au garage mener menait mené(e)		Verb
jdn herumkommandieren	mener qn à la baguette
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
etw. erfolgreich durchführen führte etw. erfolgreich durch (hat) etw. erfolgreich durchgeführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
etwas zu einem guten Ende führen etw. ... führen führte etw. zu ... (hat) etw. ... geführt Ergebnis	mener quelque chose à bon port mener menait mené(e)		Verb
etwas zu Ende bringen	mener qc à bonne fin
ein Leben ohne Sinn und Ziel leben lebte ein Leben ... (hat) ... gelebt Lebensweise, Lebenssituation	mener une vie dépourvue de but mener mené(e)		Verb
Die Kühe auf die Weide treiben	Mener les vaches au pâturage [ou en pâture]
andere Leute um den Finger wickeln ugs Verhalten	mener d'autres personnes par le bout du nez		Redewendung
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Cette analyse servira de base pour mener une réflexion sur la manière dont les autorités de surveillance examinent l'accomplissement de ces mandats de service public.www.admin.ch
Dieses Treffen wird Gelegenheit bieten, eine Einschätzung der Zusammenarbeit der Schweiz und der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen einerseits und der laufenden Verhandlungen andererseits vorzunehmen.www.admin.ch	Cette rencontre sera l'occasion de mener une appréciation de la collaboration entre la Suisse et l'UE dans différents domaines, ainsi que des négociations en cours.www.admin.ch
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Au cours de l’été 2016, le Conseil fédéral a décidé que l’OFT, avec le concours de la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP), devait mener une réflexion approfondie sur une réforme du transport régional de voyageurs (TRV).www.admin.ch