| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| eine Bestellung ausführen | exécuter une commande | Verb | |||
|
Bestellung -en f commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f}; |
commande f | Substantiv | |||
|
Eilbestellung -en f commande urgente {f}: I. Eilauftrag {m}, Eilbestellung {f}; |
commande urgente f | Substantiv | |||
|
Auftrag Aufträge m commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f}; |
commande f | Substantiv | |||
|
Order -n {oder} -s f commande {}: I. Auftrag {m}, Bestellung {f}, Order {f}; |
commande f | Substantiv | |||
|
Handsteuerung -en f commande manuelle {f}: I. {Technik} manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f}; |
commande manuelle -s f | techn | Substantiv | ||
| etw. betätigen | commander | techn | Verb | ||
| beherrschen | commander | fig | Verb | ||
|
Antrieb -e m commande {technique} {f}: I. Steuerung {f}, Antrieb {m}, das Leiten; |
commande f | techn | Substantiv | ||
|
Direktsteuerung -en f commande directe: I. {Elektrizität} Direktsteuerung {f}; II. {Technik} Direktsteuerung {f}, Geradeausbetrieb {m}; |
commande directe -s f | techn | Substantiv | ||
|
manuelle Regelung -en f commande manuelle {f}: I. manuelle Regelung {f}, Handsteuerung {f}; |
commande manuelle -s f | techn | Substantiv | ||
|
zeitkontinuierliche Regelung -en f commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m}, zeitkontinuierliche Regelung {f}; |
commande continue f | techn | Substantiv | ||
|
um / etwa zwanzig Stück Quantität | une vingtaine | ||||
|
Dauerkontaktgabe -n f commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m}; |
commande deux fils -s f | techn | Substantiv | ||
|
NC-Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung {f}; |
commande numérique CN -s f | techn | Substantiv | ||
|
Dauerkontaktgeber - m commande deux fils {f}: I. {Technik} Dauerkontaktgabe {f}, Dauerkontaktgeber {m}; |
commande deux fils -s f | techn | Substantiv | ||
|
Impulskontaktsteuerung -en f commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f}; |
commande par impulusions -s f | techn | Substantiv | ||
|
Dauerbefehl -e m commande continue {f}: I. {Technik} Dauerbefehl {m} zeitkontinuierliche Regelung {f}; |
commande continue -s f | techn | Substantiv | ||
|
digitale Steuerung -en f commande numérique {f}: I. {Informatik} digitale Steuerung {f}; II. {Technik} NC-Steuerung |
commande numérique -s f | infor | Substantiv | ||
| eine Bestellung aufgeben irreg. | passer (une) commande | Verb | |||
| einzimmerig | d'une chambre | Adjektiv, Adverb | |||
|
einwöchig Zeitdauer | d'une semaine | ||||
| einzimmrig | d'une chambre | Adjektiv, Adverb | |||
| spielend leicht | comme une fleur | fig, übertr. | Adjektiv, Adverb | ||
| eine ganz abscheuliche Bosheit | une malice noire | übertr. | |||
| eine schlanke Frau | une femme mince | ||||
| eine wichtige Entscheidung | une importante décision | ||||
| nochmal | encore une fois | ||||
| nochmals | encore une fois | ||||
| noch einmal | encore une fois | ||||
| ein Gesetz verabschieden | adopter une loi | ||||
| ein geläufiger Ausdruck | une expression courante | ||||
|
ein Loch im Zahn haben Zahnarztbesuch | Konjugieren avoir une carie | Verb | |||
| eine bewunderte Frau | une femme admirée | ||||
| ein Verbot aufheben | lever une interdiction | ||||
|
Schaltrad ...räder n |
roue de commande -s f | techn | Substantiv | ||
|
pneumatischer Antrieb -e m commande pneumatique {f}: I. pneumatische Steuerung, pneumatischer Antrieb {m}; |
commande pneumatique f | techn | Substantiv | ||
|
Triebrad ...räder n |
roue de commande -s f | techn | Substantiv | ||
| gebieten | commander | Verb | |||
| leiten Baustelle | commander chantier | Bauw. | Verb | ||
| gesteuert von | commandé par | Adjektiv | |||
|
Kommission -en f |
commande f | Komm. | Substantiv | ||
|
Befehl -e m |
commande f | infor | Substantiv | ||
| den Befehl über jmdm führen | commander qn | milit | Verb | ||
| herrschen | commander | Verb | |||
| befehlen | commander | Verb | |||
|
Bestellung f, Bestellte n |
commande f | Substantiv | |||
| den Befehl über etw. führen | commander qc | milit | Verb | ||
| bestellen | commander | Komm. | Verb | ||
| auf etw. wirken | commander qc | techn | Verb | ||
| etw. bestellen | commander qc | Verb | |||
| erfordern | commander | Verb | |||
| ordern | commander | Komm. | Verb | ||
| Truppen befehligen | commander des troupes | milit | Verb | ||
| etw. steuern | commander qc | techn | Verb | ||
| etw. beordern | commander qc | Komm. | Verb | ||
| Befehlsgewalt haben | commander | milit, Fiktion | Verb | ||
|
betätigen steuern | commander | techn | Verb | ||
| etw. antreiben irreg. | commander qc | techn | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 19:57:25 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch exécutait une commande
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken