Französisch Deutsch Aufträge

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge	charge f commission		Substantiv
Dekl. Eilauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilauftrag die Eilaufträge Genitiv des Eilauftrag[e]s der Eilaufträge Dativ dem Eilauftrag den Eilaufträgen Akkusativ den Eilauftrag die Eilaufträge	commande urgente -s f		Substantiv
Dekl. Fremdauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fremdauftrag die Fremdaufträge Genitiv des Fremdauftrag[e]s der Fremdaufträge Dativ dem Fremdauftrag den Fremdaufträgen Akkusativ den Fremdauftrag die Fremdaufträge	commande extérieure -s f		Substantiv
Dekl. Exportauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Exportauftrag die Exportaufträge Genitiv des Exportauftrag[e]s der Exportaufträge Dativ dem Exportauftrag den Exportaufträgen Akkusativ den Exportauftrag die Exportaufträge	commande d'exportation f		Substantiv
Dekl. Auslandsauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslandsauftrag die Auslandsaufträge Genitiv des Auslandsauftrag[e]s der Auslandsaufträge Dativ dem Auslandsauftrag den Auslandsaufträgen Akkusativ den Auslandsauftrag die Auslandsaufträge	commande de l'etranger -s f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Auftrag Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Auftrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
Dekl. Probeauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probeauftrag die Probeaufträge Genitiv des Probeauftrag[e]s der Probeaufträge Dativ dem Probeauftrag den Probeaufträgen Akkusativ den Probeauftrag die Probeaufträge commande d'essai {f}: I. {Geschäftswelt} Probeauftrag {m}; II. {Technik} Prüfbefehl {m}	commande d'essai -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Im freihändigen Verfahren werden die Anbieter ohne Ausschreibung ausgewählt und die Aufträge direkt vergeben.www.admin.ch	La procédure de gré à gré consiste à sélectionner les soumissionnaires sans appel d’offres et à attribuer le marché directement.www.admin.ch
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Cette analyse servira de base pour mener une réflexion sur la manière dont les autorités de surveillance examinent l'accomplissement de ces mandats de service public.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 264,9 Millionen Franken freihändig vergeben (19 Prozent des Gesamtbetrags, 82 Prozent der Anzahl Aufträge).www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé 264,9 millions de francs de gré à gré (19 % du montant total et 82 % du nombre total des marchés).www.admin.ch
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch	Parmi les axes prioritaires de ce programme figure notamment une étude comparative des différentes définitions des mandats de service public dans les 27 Etats francophones représentés au sein du REFRAM.www.admin.ch
2017 hat das ASTRA Aufträge im Wert von über einer Milliarden Franken im offenen Verfahren vergeben, was 75 Prozent des Gesamtbetrags und 12 Prozent der Anzahl Aufträge entspricht. Damit nahm der Anteil der offenen Verfahren gegenüber 2016 leicht um rund ein Prozent zu.www.admin.ch	En 2017, l’OFROU a adjugé de la sorte plus d’un milliard de francs (75 % du montant total et 12 % du nombre total des marchés), si bien que la part de la procédure ouverte a légèrement augmenté par rapport à 2016, d’environ 1 %. www.admin.ch
Dekl. Auftrag …träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge commission {f}: I. Kommission {f} / Ausschuss {m} II. Kommission {f} / Auftrag {m} (im eigenen Namen für fremde Rechnung); III. {course} Besorgung {f}; IV. {commerce} Provision {f};	commission -s f		Substantiv
Dekl. Fertigungsauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fertigungsauftrag die Fertigungsaufträge Genitiv des Fertigungsauftag[e]s der Fertigungsaufträge Dativ dem Fertigungsauftrag den Fertigungsaufträgen Akkusativ den Fertigungsauftrag die Fertigungsaufträge	ordre de production m		Substantiv
Abrufauftrag ...aufträge m	commande ouverte -s f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Großauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großauftrag die Großaufträge Genitiv des Großauftrag[e]s der Großaufträge Dativ dem Großauftrag den Großaufträgen Akkusativ den Großauftrag die Großaufträge	commande importante -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Limitauftrag ...aufträge m	ordre à cours limité f		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ... Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	marché public m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Probeauftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probeauftrag die Probeaufträge Genitiv des Probeauftrag[e]s der Probeaufträge Dativ dem Probeauftrag den Probeaufträgen Akkusativ den Probeauftrag die Probeaufträge Kommerz	commande à titre d'essai f		Substantiv
Geschäftsauftrag ...aufträge m commissorium {m}: I. Kommissorium {n} / Geschäftsauftrag {m}; II. Kommissorium {n} / Sendung {f}; III. {Kommissorium / Vollmacht {f}, Vollmachtsbrief {m};	commissorium m		Substantiv