pauker.at

Französisch Deutsch führte ein ruhiges Leben

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Hochwasser führen être en crueVerb
die Kasse führen tenir la caisse Verb
einführen inaugurer Verb
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen
Lebensweise
mener une vie de père peinard
ein ruhiges Leben führen
Charakter
mener une existence calme
caractère
Verb
Geld in ein Unternehmen stecken commanditer une entreprise Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv verser son sang übertr.Verb
ein Produkt einführen introduire un produit Komm.Verb
vorführen présenter
p. e.: appareil
Verb
bergauf führen Weg monter en pente raide Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit
f

uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};
uniformité
f
Substantiv
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
ein Kilo Tomaten un kilo de tomates
ein Verbot aufheben lever une interdiction
ein Attentat verüben perpétrer un attentat
ein Matratzenlager herrichten improviser le lit à même sol
ihr tretet ein vous entrez
ein untergehendes Volk un peuple en décadence
etw. vorführen faire une démonstration de qc Verb
Dekl. das ewige Leben
n
la vie éternelle
f
religSubstantiv
etw. herbeiführen provoquer qc Verb
etw. durchführen procéder à qc Verb
leblos, ohne Leben sans vieAdjektiv
Selbstgespräche führen parler tout seul Verb
Krieg führen guerroyer Verb
jmdn. anführen attraper qn. Verb
zu etw. führen donner lieu à qc [provoquer] Verb
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
Dekl. ein trauriger Roman -e
m
un roman triste
m
Substantiv
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e
n
une pièce en cinq actes
f
Theat.Substantiv
leben vivreVerb
Dekl. Gang Gänge
m

ein Menü mit vier Gängen
plat
m

un menu composé de quatre plats
culinSubstantiv
Dekl. Drittel
n

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
tiers
m
mathSubstantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e
m
un succès considerable
m
Substantiv
einschläfern assoupir Verb
einschlagen irreg. planter Verb
Dekl. ein Dritter
m

tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};
un tiers
m
jurSubstantiv
ein Teufel in Menschengestalt un monstre à figure humaine
abführen
Abführmittel nehmen
purger Verb
wie ein Einsiedler leben
Lebenssituation
vivre comme un ours
aus etw. herausführen aider à sortir de qcVerb
etw. erfolgreich durchführen mener qc à bon port Verb
den Vorsitz führen présider Verb
zu nichts führen
Ergebnis
ne donner rienVerb
den Beweis führen produire la preuvejur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. , FiktionVerb
ein Fall für sich un cas à partAdverb
Rechts steht ein Büchergestell. À droite, il y a une bibliothèque.
ein sorgenfreies Leben haben
Lebenssituation
vivre à l'aise
eine Bilderbuchehe führen
Ehe
former un couple idéal Verb
jmdn. hinters Licht führen faire prendre des vessies pour des lanternes à qn figVerb
vorführen, vorzeigen présenter Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund mener/tenir en laisse chien Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen provoquer un gonflement du visage Verb
einen Hund ausführen sortir un chien Verb
eine Untersuchung durchführen untersuchen enquêterVerb
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage.
Städte
Une jolie petite ville en altitude.
an der Leine führen tenir en laisseVerb
jmdm. aus etw. herausführen aider qn à sortir de qc Verb
ein altruistischeres (/ weniger eigennütziges) Leben
Mitgefühl
une vie plus altruiste
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 23:06:24
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken