FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gerechte, der
m
 juste, le
m
Substantiv
Dekl. der Streikende
m
 gréviste, le
m
Substantiv
Dekl. Auszubildende, der
m
 apprenti, un
m
Substantiv
Dekl. der Heilige
m
 le saint
m
Substantiv
anbrechen
brach anangebrochen

Epoche
 commencer
commençaitcommencé(e)

époche
Verb
Dekl. Köder, der
m
 appât, le
m
Substantiv
Dekl. Beschwörung -en
f

der Geister
 conjuration
f
relig, sekt.Substantiv
Dekl. Aufnahme der Kurvenform -n
f
 essai de forme d'onde
m
technSubstantiv
Dekl. Fax
n

auch der Fax
 fax
m
Substantiv
Dekl. der gute Tropfen -
m
 le grand cru
m

vin
Substantiv
Hochwasser führen
führte Hochwasser(hat) Hochwasser geführt
 être en crueVerb
Dekl. Fassungsvermögen, Ladekapazität f} - , -en
n
 contenance
f
Substantiv
Dekl. Hund
m

Tiere
 chien
m
Substantiv
Dekl. Schäferhund -e
m

Hund
 berge
f

chien
Substantiv
einen Hund an der Leine führen
führte einen Hund an der Leinehat einen Hund an der Leine geführt
 tenir un chien à l'attache
tenir un chien à l'attachetenait un chien à l'attachetenu(e) un chien à l'attache
Verb
Dekl. Steuerung der Bausteine
f
 commande des modules -s
f
technSubstantiv
Dekl. Dummheiten f/Pl. Unfug m
f, pl
 bêtises
f, pl

fam.
umgspSubstantiv
Dekl. Grad der Modulationskompression
m
 degré de compression de la modulation
m
technSubstantiv
Dekl. Note -n
f

die Note(n) in der Musik
 note
f
musikSubstantiv
Dekl. Nachbildung der Wicklung
f
 rebobinage conforme
m
technSubstantiv
Dekl. Verletzung des völkerrechtlichen Vertrages
f
 violation d'une convention JUR
f
jur, Verwaltungspr, Verbrechersynd., Manipul. Prakt.Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en
f
 joint de panneau
m
technSubstantiv
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
die Kasse führen
führte die Kasse(hat) die Kasse geführt
 tenir la caisse
tenir
Verb
der Läufer an der Spitze le coureur de tête
an der Leine führen
führte an der Leine(hat) an der Leine geführt
 tenir en laisseVerb
einen Hund ausführen
führte einen Hund aus(hat) einen Hund ausgeführt
 sortir un chien
sortait un chiensorti(e) un chien
Verb
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe
m
 la boule à zéro
f
Substantiv
jmdn. anführen
führte jmdn. an(hat) jmdn. angeführt
 attraper qn.
attraperattrapaitattrapé(e)
Verb
der plötzliche Tod la mort soudaine
an etwas entlanglaufen longer qc
Dekl. der Beleg für etw. -e
m
 la preuve de qc
f
Substantiv
anhäufen
häufte an(hat) angehäuft
 capitaliser
capitalisaitcapitalisé(e)
Verb
Dekl. Prozess in der Leittechnik -e
m
 processus dans le technologies de commande
m
technSubstantiv
Dekl. Haben, Habenseite f --, -n
n

Bankkonto
 crédit
m

bancaire
finan, Verbrechersynd.Substantiv
Dekl. Witz, Würze f -e
m
 sel
m
figSubstantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - faste ²
m
Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e
m

semblant {m}: I. (An-)Schein {m};
semblant
m
Substantiv
Dekl. Bohnen in der Dose
f, pl
 des haricots en conserve
m, pl
Substantiv
Dekl. Butter
f

Lebensmittel
 beurre
m
Substantiv
der weiße Tod
Lawine
 la mort blanche
einführen
führte ein(hat) eingeführt
 inaugurer
inauguraitinauguré(e)
Verb
der Horizont l'horizon
m
Substantiv
der Orient l'Orient
m
Substantiv
an Überbringer
porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);
payable au porteurkaufm. SpracheRedewendung
an Dich à toi
mangeln an manquer de
der Mergel la marne
an alle à tous
der Bergahorn l‘érable sycomore
der Mehrwert la plus-value
bergauf führen Weg
bergauf führenführte bergaufberauf geführt
 monter en pente raide
monté(e) en pente raide
Verb
vorführen
führte vor(hat) vorgeführt
 présenter
présentaitprésenté(e)

p. e.: appareil
Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund
... laufen lassen / ... führenließ ... laufen / führte ...(hat) ... laufen lassen / geführt
 mener/tenir en laisse chien
mener / tenir en laissemenait / tenait en laissemené(e) / tenu(e) en laisse
Verb
Den Hund an der Leine festhalten. Maintenir le chien par la laisse.
jd dem es an Anerkennung mangelt qn est en mal de reconnaissance
eine Bestellung ausführen
führte eine Bestellung aus(hat) einen Bestellung ausgeführt
 exécuter une commande
exécutait une commandeexécuté(e) une commande
Verb
der behandelnde Arzt le médecin traitant
einen Film drehen tourner un film
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:31:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit