Französisch Deutsch etw. ... führen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
spazieren führen	balader
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
etw. verkürzen	raccourcir
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. machen	faire qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
mit etw überziehen	farcir
über etw. verfügen	disposer de qc.
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw fordern, verlangen	exiger qc
bei etw durchfallen	rater qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
ich suche etw aus	je choisis
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
etw. umfliegen irreg. etw. umfliegen umflog etw. (hat) etw. umflogen	voler autour de qc voler volait volé(e)		Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	accéder à qc accéder accédé(e)		Verb
etw. modulieren modulierte etw. (hat) etw. moduliert	moduler qc moduler modulait modulé(e)		Verb
etw. beeinflussen beeinflusste etw. (hat) etw. beeinflusst	agir sur qc agir agissait agi	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
etw. charakterisieren charakterisierte etw. (hat) etw. charakterisiert	faire le portrait moral de qc fait le portrait moral de qc fait le portrait moral de qc		Verb
etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	suivre l'acheminement de qc suivre		Verb
etw. brechen irreg. etw. brechen brach etw. (hat) etw. gebrochen	briser qc briser brisait brisé(e)		Verb
etw. verfolgen verfolgte etw. (hat) etw. verfolgt	suivre qc avec attention suivre		Verb
etw. nachschicken schickte etw. nach (hat) etw. nachgeschickt	faire suivre qc		Verb
etw. beherzigen beherzigte etw. (hat) etw. beherzigt	suivre qc suivre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. zufolge	suivant qc		Präposition
nach etw. z. B. nach Vorschrift	suivant qc		Präposition