Französisch Deutsch rentrer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. wiedererlangen erlangte etw. wieder (hat) etw. wiedererlangen	rentrer dans qc fig. calme, fonction rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
mit leeren Händen zurückkehren kehrte mit leeren Händen zurück (ist) mit leeren Händen zurückgekehrt	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinpassen passte hinein (hat) hineingepasst	rentrer dans un récipient rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineingehen irreg. hineingehen ging hinein (ist) hineingegangen	rentrer dans une salle rentrer rentrait rentré(e)		Verb
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einbringen [Heu]	rentrer [foins]		Verb
gehören zu gehören zu gehörte zu (hat) gehört zu	rentrer dans appartenir à rentrer rentrait rentré(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen oder kommen irreg. nach Hause gehen / kommen ging / kam nach Hause (ist) nach Hause gegangen / gekommen	rentrer soi rentrer rentrait rentré(e)		Verb
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einziehen irreg. einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentre ventre rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder hineingehen ging wieder hinein (ist) wieder hineingegangen	rentrer aller rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause fahren/kommen	rentrer		Verb
zu mir nach Hause gehen	rentrer chez moi
den Bauch einziehen	rentrer le ventre
nach Hause gehen, heimkommen	rentrer (chez soi)
nach Hause kommen	rentrer (chez soi)
zusammenstoßen, zusammenprallen Unfall	se rentrer dedans		Verb
die Fühler einziehen	rentrer ses antennes
wieder kommen	rentrer		Verb
abstellen Fahrzeug abstellen stellte ab (hat) abgestellt	rentrer véhicule etc. rentrer	autoAuto	Verb
zurückkommen	rentrer		Verb
in den Schoß der Kirche zurückkehren kehrte in den Schoß ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail rentrer au bercail	figfigürlich, religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
in den Schoß der Familie zurückkehren hum in den Schoß der Familie zurückkehren kehrte in den ... zurück (ist) in den ... zurückgekehrt	rentrer (/ revenir) au bercail hum rentrer au bercail	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
(ins Spiel) kommen Spieler ins Spiel kommen kam ins Spiel (ist) ins Spiel gekommen Sport, Fußball	rentrer joueur rentrer rentrait rentré(e)		Verb
zurückhalten, hinunterschlucken hielt zurück, schluckte hinunter (hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt	rentrer larmes, rage rentrer		Verb
wieder in den Hintergrund treten irreg. wieder in den Hintergrund treten trat wieder in den Hintergrund (ist) wieder in den Hintergrund getreten	rentrer dans le rang		Verb
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nach Hause gehen	rentrer		Verb
nach Hause eilen	se dépêcher de rentrer
nach Hause gehen	rentrer à la maison
nach Hause kommen	rentrer à la maison
heimgehen	rentrer a la maison		Verb
in/gegen etw fahren Unfall	rentrer dans qc, heurter qc
auf seine Kosten kommen	rentrer dans ses frais
hereinkommen	rentrer verb [revenu, argent]		Verb
zurückkehren, zurückkommen	rentrer (Hilfsverb être)		Verb
nach Hause kommen	rentrer à la maison
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen Verhalten	rentrer dans sa coquille
gegen einen Baum prallen Unfall	rentrer dans un arbre
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
sein Auto in die Garage fahren fuhr sein Auto in die Garage (hat) sein Auto in die Garage gefahren	mettre (/ rentrer) sa voiture au garage		Verb
Warte, er ist gerade hereingekommen.	Attends, il vient de rentrer.
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
gegen einen Baum fahren (/ krachen) gegen einen Baum fahren / krachen fuhr / krachte gegen ein Baum (ist) ... gefahren, gekracht Unfall	rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs rentrer dans un platane		Verb
in die Schablone passen passte in die Schablone (hat) in die Schablone gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
sich anpassen passte sich an (hat) sich angepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
Wir sollten nach Hause gehen.	Nous devrions rentrer à la maison.
aus dem Urlaub zurückkommen	rentrer (des vacances) rentrer		Verb
Ich muss nach Hause.	Je dois rentrer (à la maison).
zurückbekommen irreg. zurückbekommen bekam zurück (hat) zurückbekommen	rentrer en possession de, récupérer fam		Verb
hineinstecken steckte hinein (hat) hineingesteckt	rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb