filterpage < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
gegeneinander halten
hielt gegeneinander(hat) gegeneinander gehalten
 confronter
confrontaitconfronté(e)
Verb
er hielt besetzt il occupait
gegeneinander l'un envers / contre l'autre
Sie grenzen sich gegeneinander ab.
Zwischenmenschliches / (abgrenzen)
 Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
halten für
hielt für(hat) gehalten für
 considérer comme
considérerconsidéré(e)
Verb
zusammenhalten irreg.
zusammenhaltenhielt zusammen(hat) zusammengehalten
 serrer les rangs
serrait les rangsserré(e) les rangs
figVerb
halten von
hielt von(hat) gehalten von
 penser de
penserpensaitpensé(e)
Verb
standhalten
hielt stand(hat) standgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
warm halten irreg.
warm haltenhielt warm(hat) warm gehalten
 tenir au chaud
tenu(e) au chaud
Verb
durchhalten irreg.
durchhaltenhielt durch(hat) durchgehalten
 tenir le coup fam.
tenir le couptenu(e) le coup
umgsp, fam.Verb
halten für irreg.
halten fürhielt für(hat) gehalten für
 tenir pour
tenu(e) pour
Verb
schräghalten
hielt schräg(hat) schräggehalten
 pencher
penchaitpenché(e)
übertr.Verb
zusammenhalten
hielt zusammen(hat) zusammengehalten
 tenir ensemble
tenir
Verb
sich zurückhalten irreg.
sich zurückhaltenhielt sich zurück(hat) sich zurückgehalten
 rester prudent
resterrestaitresté(e)
Verb
gegeneinander aufheben irreg.
gegeneinander aufhebenhob gegeneinander auf(hat) gegeneinander aufgehoben
 partager par moitié
partageait par moitiépartagé(e) par moitié
jurVerb
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
sich links halten
hielt sich links(hat) sich links gehalten
 serrer à gauche
serrait à gaucheserré(e) à gauche
Verb
sich aufhalten irreg.
sich aufhaltenhielt sich auf(hat) sich aufgehalten
 rester
restaitresté(e)
Verb
dichthalten
hielt dicht(hat) dicht gehalten

Geheimnis
 tenir sa langueVerb
jmdn. kurzhalten irreg.
jmdn. kurzhaltenhielt jmdn. kurz(hat) jmdn. kurzgehalten
 serrer la vis à qn
serré(e) la vis à qn
Verb
Abstand halten
hielt Abstand(hat) Abstand gehalten
 se tenir à distance
se tenu(e) à distance
Verb
nicht anhalten
hielt nicht an(hat) nicht angehalten
 brûler
brûlaitbrûlé(e)

voiture
übertr.Verb
Wache halten irreg.
Wache haltenhielt Wache(hat) Wache gehalten
 monter la garde
monter la gardemontait la gardemonté(e) la garde
Verb
sich rechts halten
hielt sich rechts(hat) sich rechts gehalten
 serrer à droite
serrait à droiteserré(e) à droite
Verb
etwas aushalten irreg.
etwas aushaltenhielt etwas aus(hat) etwas ausgehalten
 tenir le coup
tenu(e) le coup
Verb
sich zurückhalten
hielt sich zurück(hat) sich zurückgehalten
 se contenir
se contenu(e)
Verb
Wort halten irreg.
Wort haltenhielt Wort(hat) Wort gehalten
 tenir parole
tenu(e) parole
Verb
mit etw. mithalten
hielt mit etw. mit(hat) mit etw. mitgehalten
 suivre le rythme de qc
suivre
Verb
etw. halten für
hielt etw. für(hat) etw. gehalten für
 considérer qc comme
considérerconsidéré(e)
Verb
gegeneinander aufheben irreg.
gegeneinander aufhebenhob gegeneinander auf(hat) gegeneinander aufgehoben
 partager à parts égales
partageait à parts égalespartagé(e) à parts égales

frais de procédure
Verb
in Atem halten
in Atem gehaltenhielt in Atem(hat) in Atem gehalten
 tenir en haleine
tenu(e) en haleine
figVerb
jmdn. für etw. halten irreg.
jmdn. für etw. haltenhielt jmdn. für etw.(hat) jmdn. für etw. gehalten
 prendre qn pour qc
prendre
Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg.
jmdn. etw. vorhaltenhielt jmdn. etw. vor(hat) jmdn. etw. vorgehalten
 présenter qc à qn
présenterprésentaitprésenté(e)
Verb
unter Verschluss halten irreg.
unter Verschluss haltenhielt unter Verschluss(hat) unter Verschluss gehalten
 tenir sous clé
tenu(e) sous clé
Verb
sich an etw. halten irreg.
sich an etw. haltenhielt sich an etw.(hat) sich an etw. gehalten
 s'en tenir à qc
s'en tenir à qcs'en tenu(e) à qc
Verb
etwas von etwas halten
etw. von etw. haltenhielt etw. von etw.(hat) etw. von etw. gehalten
 penser qc de qc
penserpensaitpensé(e)
Verb
sich für jmdn. halten irreg. reflexiv
sich für jmdn. haltenhielt sich für jmdn.(hat) sich für jmdn. gehalten
 se croire qn
se croissait qnse cru(e) qn
Verb
einen Moment innehalten irreg.
innehaltenhielt (einen Moment) inne(hat) (einen Moment) innegehalten
 marquer un temps d'arrêt
marquermarquaitmarqué(e)
Verb
den Kurs halten
hielt den Kurs(hat) den Kurs gehalten

Seefahrt
 maintenir le cap
maintenait le capmaintenu le cap
Verb
aushalten, durchhalten
hielt aus / durch(hat) ausgehalten / durchgehalten
 tenir bon
tenir
Verb
neigen, schräg halten
neigte, hielt schräg(hat) geneigt, schräg gehalten

incliner à {Verb}: I. neigen II. {fig.} inklinieren / eine Neigung, Vorliebe für etwas haben, {fig.} neigen zu III. {s' incliner Verb refl.} sich verbeugen; {fig.} sich beugen;
incliner
inclinaitincliné(e)
Verb
von Kindern fernhalten
hielt von Kindern fern(hat) von Kindern ferngehalten
 mettre hors de la portée des enfants
mettremis(e)
Verb
sich an Tatsachen halten irreg.
sich an Tatsachen haltenhielt sich an Tatsachen(hat) sich an Tatsachen gehalten
 s'en rapporter aux faits
s'en rapporter aux faitss'en rapportait aux faitss'en rapporté(e) aux faits
Verb
mit jmdm. Schritt halten irreg.
mit jmdm. Schritt haltenhielt mit jmdm. Schritt(hat) mit jmdm. Schritt gehalten
 suivre qn
suivre
Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg.
mit jmdn. Schritt haltenhielt mit jmdn. Schritt(hat) mit jmdn. Schritt gehalten
 faire face à qn
fairefaitfait
Verb
standhalten irreg.
standhaltenhielt stand(hat) standgehalten

tenir bon {verbe}: I. standhalten;
 tenir bon
tenu(e) bon
Verb
sich die Nase zuhalten irreg.
sich die Nase zuhaltenhielt sich die Nase zu(hat) sich die Nase zugehalten
 se pincer le nez
se pincé(e) le nez
Verb
sich für den Sieger halten
hielt sich für den Sieger(hat) sich für den Sieger gehalten
 se croire vainqueur
se croissait vainqueurse cru(e) vainqueur
Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ...
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 trouver bon que
trouvertrouvaittrouvé(e)

+ subj.
Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ...
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 juger bon de
juger

+ inf.
Verb
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg.
sich an jmdn. / etw. festhaltenhielt an jmdn. / etw. fest(hat) an jmdn. / etw. festgehalten
 se tenir à qn / qc
se tenu(e) à qn / qc
Verb
sich auf Abruf bereithalten irreg.
sich auf Abruf bereithaltenhielt sich auf Abruf bereit(hat) sich auf Abruf bereitgehalten
 être prêt au rappelVerb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten
... haltenhielt ...(hat) ... gehalten
 faire un brin de causette avec qn
fairefaitfait
kommunik.Verb
sein Versprechen nicht einhalten irreg.
sein Versprechen nicht einhaltenhielt sein Versprechen nicht ein(hat) sein Versprechen nicht eingehalten
 manquer à sa promesse
manquait à sa promessemanqué(e) à sa promesse
Verb
etw. für sachdienlich halten
hielt etw. für sachdienlich(hat) etw. für sachdienlich gehalten

Überlegung, Einschätzung
 considérer qc comme pertinent
considérerconsidéré(e)
VerwaltungsprVerb
sich für ein Genie halten irreg.
sich für ein Genie halten hielt sich für ein Genie(hat) sich für ein Genie gehalten
 se prendre pour un génie
se prendre pour unse prenait pour unse pris(e) pour un
Verb
zurückhalten, hinunterschlucken
hielt zurück, schluckte hinunter(hat) zurückgehalten, hinuntergeschluckt
 rentrer larmes, rage
rentrer
Verb
sich nicht an die Vorschriften halten
sich nicht an ... haltenhielt sich nicht an ...(hat) sich nicht an ... gehalten
 brûler la consigne
brûler brûlaitbrûlé(e)
VerwaltungsprVerb
jmdn. zum Narren halten
hielt jmdn. zum Narren(hat) jmdm. zum Narren gehalten
 berner
bernaitberné(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:31:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit