Französisch Deutsch ließ raus / ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
raus-, ablassen rauslassen / ablassen ließ raus / ab (hat) rausgelassen /abgelassen	purger purgeait purgé(e)	technTechnik	Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
ließ sprechen	fit parler		Verb
sich leicht (ab-)schälen lassen ließ sich leicht (ab-)schälen (hat) sich leicht (ab-)schälen lassen	se peler facilement se pelé(e) facilement		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
etw. erstarren lassen ließ etw. erstarren (hat) etw. erstarren lassen	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
ab ausschneiden	découper		Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
anbrennen lassen ließ anbrennen (hat) anbrennen lassen Küche	brûler brûlait brûlé(e) cuisine		Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ zu (hat) losgelassen	lâcher prise		Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
raus!, hau ab!	ouste
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
sich schlecht bügeln lassen ließ sich schlecht bügeln (hat) sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser mal se repassait mal se repassé		Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
jmdn. zahlen lassen ließ jmdn. zahlen (hat) jmdn. zahlen lassen Rechnung	faire payer qn faire payer fait payer		Verb
sich vereinbaren lassen ließ sich vereinbaren (hat) sich vereinbaren lassen Ideen	se conciler se concilait se concilé(e) idées		Verb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
sich etw. entgehen lassen ließ sich etw. entgehen (hat) sich etw. entgehen lassen	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Gespräche folgen lassen ließ Gespräche folgen (hat) Gespräche folgen lassen	faire suivre les communications faire fait fait		Verb
sich gut bügeln lassen ließ sich gut bügeln (hat) sich gut bügeln lassen	bien se repasser bien se repassait bien se repassé(e)		Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Maschen ruhen lassen irreg. Maschen ruhen lassen ließ Maschen ruhen (hat) Maschen ruhen lassen Stricken	laisser des mailles en attente laisser laissait laissé(e) Tricoter	Handw.Handwerk	Verb
ein Grundstück verwahrlosen lassen ein Grundstück verwahrlosen lassen ließ ein Grundstück verwahrlosen (hat) ... verwahrlosen lassen	laisser un terrain à l'abandon laisser un terrain à l'abandon laissé(e) un terrain à l'abandon		Verb
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
ein Auto verschrotten lassen irreg. ein Auto verschrotten lassen ließ ein Auto verschrotten (hat) ein Auto verschrotten lassen	mettre une voiture à la ferraille mis(e) une voiture à la ferraille		Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb