Französisch Deutsch ... machen lassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
satt machen	rassasier		Verb
machen lassen	faire faire
sie machen	ils font
nüchtern machen machte nüchtern (hat) nüchtern gemacht	dégriser dégrisait dégrisé(e)		Verb
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
sie machen	ils font m, elles font f		Substantiv
etw. machen	faire qc
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
Faxen (/ Blödsinn) machen	faire des pitreries
blind machen	aveugler		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren machen ich machte gemacht	faire je faisais fait		Verb
▶ machen	faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font)		Verb
▶ machen	lancer		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
lassen	laisser		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
tun, machen, lassen, anfertigen	faire		Verb
dem Erdboden gelich machen	raser
sich ärztlich untersuchen lassen	se faire examiner par un médecin
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
sich Meches machen lassen	se faire faire des mèches
einkaufen, Einkäufe machen (/ erledigen) Einkauf	faire des achats m, pl, faire des emplettes f, pl
Tiere weiden (/ grasen) lassen	faire (/ mener) paître des animaux
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
Er hat sie machen lassen. (sie = 3. Pers. Pl.)	Il les a laissé faire.
sich scheiden lassen von jemandem	divorcer d'avec qn
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
abtropfen lassen	égoutter
nachdenken lassen	faire réfléchir
Werbung machen	faire de la publicité
abtreiben [lassen]	se faire avorter
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
einkochen lassen	faire réduire
Federn lassen	laisser (/ perdre) des plumes
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
einwirken lassen ließ einwirken (hat) einwirken lassen	laisser agir		Verb
immun machen machte immun (hat) immun gemacht	blinder blindé(e) blindé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
weiß machen machte weiß (hat) weiß gemacht	blanchir		Verb
faire ses devoirs	hausübung machen
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
abtropfen lassen	laisser s'égoutter
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
Winde lassen	péter
etw. erstarren lassen ließ etw. erstarren (hat) etw. erstarren lassen	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
abtropfen lassen	égouter
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb