Französisch Deutsch es gut sein lassen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten	Adjektiv bien mieux le mieux Adjektiv bon meilleur le meilleur Adjektiv bonne meilleure la meilleure Adjektiv beau plus beau le plus beau Adjektiv bel plus bel le plus bel
Dekl. Not-Aus - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Not-Aus die Not-Aus Genitiv des Not-Aus(es) der Not-Aus Dativ dem Not-Aus den Not-Aus Akkusativ das Not-Aus die Not-Aus	arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Güter n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gut die Güter Genitiv des Gut[e]s der Güter Dativ dem Gut[e] den Gütern Akkusativ das Gut die Güter	biens m, pl produits		Substantiv
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
es muss sein	il le faut
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
gut drauf sein ugs Befinden, Stimmung	avoir la pêche ugs
möglichst gut Qualität	le mieux possible
▶Konjugieren sein	être (je suis, tu es, il/elle/on est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
pfiffig sein war pfiffig (ist) pfiffig gewesen	être fine mouche ugs		Verb
es gewittert	il fait de l'orage
kontaktfreudig sein war kontaktfreudig (ist) kontaktfreudig gewesen Kontakt	avoir le contact facile avoir avait		Verb
Es brennt!	Au feu !
es war	il faisait
ausgeruht sein	avoir l'esprit reposé
Es schneit.	Il neige.
Lass es gut sein! Aufforderung	N'en fais pas trop !
Dekl. Schoß gehoben Schöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schoß Genitiv Schoßes Schöße Dativ Schoß[e] Schößen Akkusativ Schöße sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});	sein m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
willkommen sein war willkommen (ist) willkommen gewesen	être le ou la bienvenu être		Verb
garen (köcheln lassen)	köcheln lassen		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
es leid sein Abneigung	être dégoûté(e)
sich gut bügeln lassen ließ sich gut bügeln (hat) sich gut bügeln lassen	bien se repasser bien se repassait bien se repassé(e)		Verb
Es kann sein.	Cela se peut.
Es gefällt mir. Beurteilung	Il me plaît.
bei jdm. sein	être auprès de qn.
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
gut drauf sein war gut drauf (ist) gut drauf gewesen	être de bon poil	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
gut gebaut sein	être bien bâti(e)
Es musste sein! Notwendigkeit	Il a bien fallu !
miesepetrig sein war miesepetrig (ist) miesepetrig gewesen	être de mauvais poil être	umgspUmgangssprache	Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
gut schmecken	avoir bon goût
Gut, einverstanden!	Bien entendu !
gut essen	faire bon repas m		Substantiv
also/gut	eh bien
Na gut!	Bon !
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
Es hat gebraucht	Il a fallu
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Es hat geregnet.	Il a plu.
in Mode sein	être à la mode
es war einmal	il était; il y avait une fois
ähnlich sein	calquer
es ist nötig	il faut
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
knatschig sein war knatschig (ist) knatschig gewesen	être de mauvais poil être		Verb
all(es) umfassend complexe {Adj.}, {m} {Nomen}: I. Komplex {m} / vielseitig, vielschichtig; II. komplex / zusammenhängend; III. komplex / allseitig, umfassend; IV. Komplex {m} / Vielseitigkeit {f}, Vielschichtigkeit {f}; V. Komplex {m} / Zusammenfassung {f}; VI. Komplex {m} / Gebiet {n}, Bereich {m}; VII. Komplex {m} / Gruppe {f}, (Gebäude-)Block {m}; VIII. {Psychologie} Komplex {m} / eine Vorstellungsgruppe, welche Zwangshandlungen, Zwangsvorstellungen oder Fehlleistungen auslöst; IX. {Chemie} Komplex {m} / chemische Vereinigung mehrerer Atome zu einer Gruppe, die freie Valenzen hat und andere Reaktionen zeigen kann als das ihre Art bestimmte Ion; X. {Adj.} komplex / kompliziert;	complexe		Adjektiv
ständig(es) wiederholen wiederholte ständig(es) (hat) ständig(es) wiederholt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
fertig sein war fertig (ist) fertig gewesen	Konjugieren avoir fini avoir avait		Verb
typisch sein für	être le fait de, être typique de
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb