Französisch Deutsch blieb erhalten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erhalten	Konjugieren obtenir		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	Konjugieren rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
sie erhalten	ils reçoivent
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
wir erhalten	nous recevons
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	Konjugieren rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
übrigbleiben irreg. übrigbleiben blieb übrig (hat) übriggeblieben	Konjugieren rester restait resté(e)		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	Konjugieren rester pendant rester restait resté(e)		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch	Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
Betrag (dankend) erhalten	pour acquit
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
gute Neuigkeiten erhalten	recevoir des bonnes nouvelles
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	Konjugieren rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	Konjugieren tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
erhalten [als Ergebnis]	Konjugieren obtenir		Verb
Dekl. Quittung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen reçu {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {P.P. de recevoir} bekommen, erhalten, empfangen; II. Quittung {f};	reçu m		Substantiv
gut erhalten, gepflegt	bien entretenu
jdn. empfangen, etw. erhalten	recevoir qn/qc
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bei etw. stehenbleiben blieb etw. stehen (ist) bei etw. stehengeblieben	en rester à qc en restait à qc en resté(e) à qc		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
ein Diplom erhalten Ausbildung, Studium	obtenir un diplôme
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	Konjugieren obtenir		Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
empfangen empfing (hat) empfangen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
erhalten bleiben irreg. erhalten bleiben blieb erhalten (ist) erhalten geblieben maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
nur ein toter Buchstabe bleiben blieb nur ein toter Buchstabe (ist) nur ein toter Buchstabe geblieben	Konjugieren rester lettre morte rester restait resté(e)		Verb
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
Ich erhalte das Buch meines Bruders. (erhalten)	Je reçois le livre de mon frère.
im schlechten Zustand sein, nicht gut erhalten sein	être en mauvais état
Ich habe Ihren Brief vom ... erhalten Korrespondenz	J'ai bien reçu votre lettre du ...
in der Rede stecken bleiben irreg. in der Rede stecken bleiben blieb in der Rede stecken (ist) in der Rede stecken geblieben Satz Sprechweise	rester court rester restait resté(e) Satz		Verb
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
stolz darauf, den Preis bekommen (/ erhalten) zu haben	fier d'avoir reçu le prix
in gutem/schlechten Zustand sein, gut/nicht gut erhalten sein	être en bon/mauvais état
bekommen, erhalten, empfangen reçu {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {P.P. de recevoir} bekommen, erhalten, empfangen; II. Quittung {f};	reçu		Adjektiv
Mit dem Aufkommen der Online-Medien erhalten die im Verein Videopress vertretenen Zeitungs- und Zeitschriftenverleger aber Zugang zu anderen elektronischen Vertriebswegen.www.admin.ch	Avec l'apparition des médias "on line", les éditeurs, regroupés dans l'association Vidéopress, pourront désormais avoir accès à d'autres canaux de diffusion électroniques.www.admin.ch
Empfangsschein f récépissé {m}: I.Rezipisse {f} / erhalten zu haben II. {Postwesen} {österr.} Rezipisse {f} / Empfangsschein {m}, Empfangsbestätigung {f}, Quittung {f};	récépissé f		Substantiv
sich erhalten irreg. sich erhalten erhielt sich (hat) sich erhalten maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
Quittung -en f récépissé {m}: I.Rezipisse {f} / erhalten zu haben II. {Postwesen} {österr.} Rezipisse {f} / Empfangsschein {m}, Empfangsbestätigung {f}, Quittung {f};	récépissé f		Substantiv
Rezepisse f récépissé {m}: I.Rezipisse {f} / erhalten zu haben II. {Postwesen} {österr.} Rezipisse {f} / Empfangsschein {m},, Empfangsbestätigung {f}, Quittung {f};	récépissé f	allgallgemein, österrösterreichisch	Substantiv
Empfangsbestätigung -en f récépissé {m}: I.Rezipisse {f} / erhalten zu haben II. {Postwesen} {österr.} Rezipisse {f} / Empfangsschein {m}, Empfangsbestätigung {f}, Quittung {f};	récépissé f		Substantiv
still sitzen bleiben irreg. still sitzen bleiben blieb still sitzen (ist) still sitzen geblieben rester / se tenir tranquille {verbe}: I. sich ruhig verhalten / still sitzen bleiben;	rester / se tenir tranquille resté(e) / se tenu(e) tranquille		Verb
Die Kantone erhalten vom SEM einen Pauschalbertrag von 13‘000 Franken pro Ausbildungsplatz und Jahr.www.admin.ch	Les cantons recevront du SEM un forfait de 13 000 francs par place de formation et année.www.admin.ch