Französisch Deutsch erhalten bleiben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
erhalten	Konjugieren obtenir		Verb
bleiben	demeurent		Verb
bleiben	Konjugieren rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
bleiben	s'attarder		Verb
liegen bleiben	rester affalé,e
stehen bleiben	s'arrêter
sie erhalten	ils reçoivent
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	Konjugieren rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	Konjugieren rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	Konjugieren rester pendant rester restait resté(e)		Verb
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
treu bleiben	rester fidèle
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
bleiben, weiterbestehen	demeurer
wir erhalten	nous recevons
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	Konjugieren tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
bleiben Sie ruhig !	Calmez-vous; restez calme
zu Hause bleiben	rester à la maison
ungerührt sein (/ bleiben)	être (/ rester) de marbre
schön bleiben irreg. schön bleiben blieb schön (ist) schön geblieben Wetter	Konjugieren rester au beau fixe rester restait resté(e) temps		Verb
Dekl. Quittung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quittung die Quittungen Genitiv der Quittung der Quittungen Dativ der Quittung den Quittungen Akkusativ die Quittung die Quittungen reçu {P.P.}, {m} {Nomen}: I. {P.P. de recevoir} bekommen, erhalten, empfangen; II. Quittung {f};	reçu m		Substantiv
erhalten [als Ergebnis]	Konjugieren obtenir		Verb
gute Neuigkeiten erhalten	recevoir des bonnes nouvelles
bekommen, erhalten, empfangen	recevoir
gut erhalten, gepflegt	bien entretenu
Betrag (dankend) erhalten	pour acquit
So bleiben die Zellen vor den Lösungsmitteln geschützt.www.admin.ch	Cela permet de protéger les cellules des composés nocifs.www.admin.ch
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
jdn. empfangen, etw. erhalten	recevoir qn/qc
im Gedächtnis bleiben blieb im Gedächtnis (ist) im Gedächtnis geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
in Erinnerung bleiben irreg. in Erinnerung bleiben blieb in Erinnerung (ist) in Erinnerung geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
im Rennen bleiben irreg. im Rennen bleiben blieb im Rennen (ist) im Rennen geblieben	rester en lice rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
im Schlamm stecken bleiben	s'échouer dans la vase
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
Bleiben Sie zum Abendessen?	Vous restez à souper?
Sie pl müssen draußen bleiben.	Ils doivent rester dehors.
Bleiben Sie dran! ugs Telefon	Ne quittez pas !
seinem Vorhaben treu bleiben	rester fidèle à ses projets
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
eisern sein (/ bleiben) Verhalten	rester de fer fam
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Ne quittez pas !
ein Diplom erhalten Ausbildung, Studium	obtenir un diplôme
empfangen empfing (hat) empfangen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb
▶Konjugieren bekommen bekam (hat) bekommen recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
bekommen, erhalten (durch eigenes Bemühen)	Konjugieren obtenir		Verb
nichts schuldig bleiben irreg. nichts schuldig bleiben blieb nichts schuldig (ist) in nichts schuldig geblieben	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu		Verb
auf der Strecke bleiben fig Ergebnis	rester sur le carreau fig	figfigürlich	Redewendung
auf der Strecke bleiben irreg. auf der Strecke bleiben blieb auf der Strecke (ist) auf der Strecke geblieben	rester sur le carreau restait sur le carreau resté(e) sur le carreau	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Schwebe bleiben irreg. in der Schwebe bleiben blieb in der Schwebe (ist) in der Schwebe geblieben	rester pendant restait pendant resté(e) pendant	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
erhalten irreg. erhalten erhielt (hat) erhalten recevoir {Verb}: I. bekommen, erhalten; II. {invité} empfangen;	recevoir recevait reçu(e)		Verb