Französisch Deutsch unbemerkt bleiben - pauker.at

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
unbemerkt	inaperçu(e)		Adjektiv
bleiben	demeurent		Verb
bleiben	s'attarder		Verb
bleiben	Konjugieren rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
stehen bleiben	s'arrêter
treu bleiben	rester fidèle
fit bleiben	rester en forme
bleiben, weiterbestehen	demeurer
liegen bleiben	rester affalé,e
bleiben Sie ruhig !	Calmez-vous; restez calme
gelassen bleiben Reaktion	garder son flegme
ungerührt sein (/ bleiben)	être (/ rester) de marbre
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
zu Hause bleiben	rester à la maison
So bleiben die Zellen vor den Lösungsmitteln geschützt.www.admin.ch	Cela permet de protéger les cellules des composés nocifs.www.admin.ch
Sie pl müssen draußen bleiben.	Ils doivent rester dehors.
lieber bleiben als gehen	plutôt rester que partir
Bleiben Sie zum Abendessen?	Vous restez à souper?
eisern sein (/ bleiben) Verhalten	rester de fer fam
Bleiben Sie dran! ugs Telefon	Ne quittez pas !
seinem Vorhaben treu bleiben	rester fidèle à ses projets
im Schlamm stecken bleiben	s'échouer dans la vase
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
von allen unbemerkt / ungewusst	à l'insu de tout le monde
unbemerkt / ungewusst von jmdn.	à l'insu de qn
auf der Strecke bleiben fig Ergebnis	rester sur le carreau fig	figfigürlich	Redewendung
in nationaler Zuständigkeit bleiben Politik	rester du ressort national
Hunde müssen draußen bleiben! Verbot	Les chiens ne sont pas admis !
Bleiben Sie am Apparat! Telefon	Ne quittez pas !
bestehen bleiben irreg. bestehen bleiben blieb bestehen (ist) bestehen geblieben persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);	Konjugieren persister persistait persisté(e)		Verb
sich ruhig verhalten, still sitzen bleiben	rester (/ se tenir) tranquille
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Die Schulen bleiben Samstag geschlossen. Schule	Les écoles restent fermées samedi.
Wir müssen in Kontakt bleiben. Bekanntschaft	Il faut qu'on reste en contact.
in der Rede stecken bleiben Sprechweise	rester court
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Für ihn bleiben 1000 Euro Gewinn.	Il lui reste mille euros du gain.
Dekl. Salutogenese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salutogenese die Salutogenesen Genitiv der Salutogenese der Salutogenesen Dativ der Salutogenese den Salutogenesen Akkusativ die Salutogenese die Salutogenesen salutogenèse {f}: I. Gesamtheit {f} gesundheitsfördernder und erhaltender Faktoren; {ursprünglich} Heil sein, Heil bleiben, Heil ist;	salutogenèse f	medizMedizin	Substantiv
Aufgrund des voranschreitenden demografischen Wandels, der Zuwanderungspolitik und der Digitalisierung bleiben Fachkräfte aber weiterhin knapp.www.admin.ch	En raison du changement démographique galopant, de la politique d’immigration et de la numérisation, le manque de main-d’œuvre demeure une réalité.www.admin.ch
Er wird zu Hause (/ zuhause) bleiben. Unternehmung	Lui restera à la maison.
Er zieht es vor zu bleiben. Entschluss	Il choisit à rester.
Wir sind eine Woche geblieben. Aufenthalt / (bleiben)	Nous sommes restés une semaine. (rester)
Ich bleibe, bis er aufbricht. (bleiben) (aufbrechen)	Je reste jusqu'à ce qu'il parte.
Alles soll so bleiben, wie es ist!	Tout doit rester comme avant !
Wie lange willst du (eigentlich) bleiben? Aufenthalt	Tu comptes rester combien de temps ?
Am liebsten würde ich hier bleiben. Bedauern	J'aimerais mieux rester ici. / Je préférais rester ici.
Es ist besser zu bleiben, als zu gehen.	Il vaut mieux rester que partir.
Mir bleiben nur noch elf Tage. Zeitdauer	Il ne me reste plus que onze jours.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Das lassen wir lieber bleiben (/ sein)! Überlegung, Entschluss	Il vaut mieux laisser tomber !
Er schwor, ihm/ihr treu zu bleiben. Beziehung, Versprechen	Il jura de lui rester fidèle.
Bleiben wir hier, die Atmosphäre ist gut (/ angenehm). Entschluss	Restons ici; il y a une bonne ambiance.
Das geht vorüber. / Das wird nicht immer so bleiben. Ermutigung, Einschätzung	Cela passera.
In Übereinstimmung mit der humanitären Tradition der Schweiz soll die Ausfuhr von Chemikalien und Gütern zu medizinischen Zwecken an nicht-sanktionierte Entitäten jedoch weiterhin möglich bleiben.www.admin.ch	Conformément à la tradition humanitaire de la Suisse, il sera toujours possible d’exporter vers des entités qui ne font pas l’objet de sanctions des produits chimiques et des biens à des fins médicales.www.admin.ch
erhalten bleiben irreg. erhalten bleiben blieb erhalten (ist) erhalten geblieben maintenir {Verb}: I. aufrechterhalten; {paix, Tradition} erhalten; {tenir dans même position} halten; II. {Verb reflexiv: se maintenir} sich halten;	se maintenir se maintenait se maintenu		Verb
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	Ce rapport montre que la Suisse a déjà bien intégré dans ses politiques les objectifs de développement durable de l’ONU. Il subsiste toutefois des défis à relever.www.admin.ch
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
Invariantentheorie f théorie inverante {f}: I. Invariantentheorie {f} / mathematische Theorie, die die (geometrischen) Größen untersucht, die bei einzelnen Transformationen unverändert bleiben;	théorie inverante f		Substantiv