Französisch Deutsch nichts schuldig bleiben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bleiben, weiterbestehen	demeurer
nichts schuldig	quitte [kit] dette		Adjektiv
nichts schuldig bleiben irreg. nichts schuldig bleiben blieb nichts schuldig (ist) in nichts schuldig geblieben	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Nichts für ungut! Beruhigung, Konflikt	Sans rancune !
▶ Nichts n	néant m		Substantiv
bleiben	rester wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
▶ nichts	ne ... rien		Pronomen
schuldig	fautif, -ive personne		Adjektiv
bleiben	demeurent		Verb
bleiben	s'attarder		Verb
jmdm. etw. schuldig bleiben irreg. jmdm. etw. schuldig bleiben blieb jmdm. etw. schuldig (ist) jmdm. etw. schuldig geblieben	être en reste avec qn		Verb
ich habe nichts dagegen	je veux bien
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Ich glaube, daraus wird nichts! Einschätzung	Je crois que c'est raté !
Das taugt überhaupt nichts! ugs Beurteilung	C'est du bidon ! ugs
Ich sehe nichts mehr.	Je ne vois rien.
folgenlos bleiben irreg. folgenlos bleiben blieb folgenlos (ist) folgenlos geblieben	rester sans lendemain rester restait resté(e)		Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	demeurer capot demeurer demeurait demeuré(e)	figfigürlich	Verb
verwirrt bleiben irreg. verwirrt bleiben blieb verwirrt (ist) verwirrt geblieben	rester capot rester restait resté(e)		Verb
offen bleiben irreg. offen bleiben blieb offen (ist) offen geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
schuldig; strafbar	coupable		Adjektiv
ernst bleiben irreg. ernst bleiben blieb ernst (ist) ernst geblieben	garder son sérieux gardait son sérieux gardé(e) son sérieux		Verb
stehen bleiben	s'arrêter
liegen bleiben	rester affalé,e
ungerührt bleiben irreg. ungerührt bleiben blieb ungerührt (ist) ungerührt geblieben	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre		Verb
fit bleiben blieb fit (ist) fit geblieben	rester en forme restait en forme resté(e) en forme		Verb
unbeantwortet bleiben irreg. unbeantwortet bleiben blieb unbeantwortet (ist) unbeantwortet geblieben	rester pendant rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
ungelöst bleiben irreg. ungelöst bleiben blieb ungelöst (ist) ungelöst geblieben	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
unvergessen bleiben irreg. unvergessen bleiben blieb unvergessen (ist) unvergessen geblieben	rester dans les mémoires restait dans les mémoires resté(e) dans les mémoires		Verb
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
nichts Besonderes	pas grand-chose
nichts dahinter	sans plus
Nichts Neues. Information	Rien de neuf.
nichts Derartiges	rien de semblable
nichts tun irreg. nichts tun tat nichts (hat) nichts getan	ne faire rien		Verb
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
gelassen bleiben irreg. gelassen bleiben blieb gelassen (ist) gelassen geblieben Reaktion	garder son flegme gardait son flegme gardé son flegme		Verb
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	plaider coupable plaidé(e) coupable		Verb
nichts Besonderes darstellend	banal, -e		Adjektiv
unverändert gut bleiben irreg. unverändert gut bleiben blieb unverändert gut (ist) unverändert gut geblieben	rester au beau fixe restait au beau fixe resté(e) au beau fixe		Verb
im Haus bleiben	rester à l'intérieur de la maison
Nichts zu danken! Dank	De rien.
Ich kann bleiben. Aufenthalt	Je peux rester.
sich schuldig bekennen bekannte sich schuldig (hat) sich schuldig bekannt	faire son mea-culpa fait son mea-culpa fait son mea-culpa		Verb
zu Hause bleiben	rester à la maison
nichts anzuziehen haben Kleidung	n'avoir rien à se mettre
zu nichts taugen taugte zu nichts (hat) zu nichts getaugt	ne ressembler à rien ne ressemblé(e) à rien		Verb
sich schuldig fühlen fühlte sich schuldig (hat) sich schuldig gefühlt	se sentir coupable		Verb
Nichts zu verzollen! Zoll	Rien à déclarer.
nichts zwischendurch essen	ne manger rien entre les repas
Nichts ist passiert. Ergebnis	Rien ne s'est passé.
fast gar nichts Quantität	peu ou point de
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Von nichts kommt nichts. Spruch, Sprichwort	Pas de fumée sans feu.
Nichts zu machen!	Rien à faire!
nichts dagegen haben	vouloir bien