Französisch Allemand stand untätig herum

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
zusammenstehen irreg. zusammenstehen stand zusammen zusammengestanden	être ensemble		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
verkehrt herum	à l'envers
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
um... herum...	autour de
um... herum	autour de...
um ... herum Lokalisation	autour de
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
bereitstehen stand bereit (hat) bereitgestanden	être en place		Verb
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
standhalten hielt stand (hat) standgehalten	tenir bon tenir		Verb
bevorstehen irreg. bevorstehen stand bevor (hat) bevorgestanden	se préparer se préparait se préparé(e) événement		Verb
untätig	paresseux, -euse	übertr.übertragen	Adjektiv
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
[herum]schreien, grölen	gueuler
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
Dekl. Boxenstopp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boxenstopp die Boxenstopps Genitiv des Boxenstopps der Boxenstopps Dativ dem Boxenstopp den Boxenstopps Akkusativ den Boxenstopp die Boxenstopps Rennsport	arrêt au stand m	sportSport	Substantiv
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
um etwas herum	autour de qc
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
um mich herum	autour de moi
jmdm. nahestehen irreg. jmdm. nahestehen stand jmdm. nahe (hat) jmdm. nahegestanden	être proche de qn		Verb
in nichts nachstehen stand in nichts nach in nichts nachgestanden	ne pas être en reste	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. beistehen irreg. beistehen stand (jmdn.) bei (hat) (jmdn.) beigestanden	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
Dekl. Schießbude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schießbude die Schießbuden Genitiv der Schießbude der Schießbuden Dativ der Schießbude den Schießbuden Akkusativ die Schießbude die Schießbuden	stand de tir m		Substantiv
Dekl. Schießstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schießstand die Schießstände Genitiv des Schießstand[e]s der Schießstände Dativ dem Schießstand den Schießständen Akkusativ den Schießstand die Schießstände	stand de tir m		Substantiv
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
Dekl. Messestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messestand die Messestände Genitiv des Messestand[e]s der Messestände Dativ dem Messestand den Messeständen Akkusativ den Messestand die Messestände	stand de foire m		Substantiv
müßig, untätig	oisif, ve
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
Dekl. (aufrechter) Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aufrechte Stand die Genitiv des aufrechten Stand[e]s der Dativ dem aufrechten Stand den Akkusativ den aufrechten Stand die	position f debout		Substantiv
richtig herum	à l'endroit
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
an etw. herumnörgeln nörgelte an etw. herum (hat) an etw. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qc râler râlé(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
unter Spannung stehen stand unter Spannung (ha) unter Spannung gestanden	être sous tension	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
unter Naturschutz stehen irreg. unter Naturschutz stehen stand unter Naturschutz (hat) unter Naturschutz gestanden	être protégé(e)		Verb
unter Druck stehen irreg. unter Druck stehen stand unter Druck (hat) unter Druck gestanden	subir une pression subissait une pression subie(e) une pression		Verb
im Vordergrund stehen irreg. im Vordergrund stehen stand im Vordergrund (hat) im Vordergrund gestanden	primer primait primé(e)		Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
am Anfang stehen stand am Anfang (hat) am Anfang gestanden	commencer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Schulter an Schulter stehen irreg. Schulter an Schulter stehen stand Schulter an Schulter (hat) Schulter an Schulter gestanden	se serrer les coudes se serré(e) les coudes		Verb
im Blickpunkt stehen irreg. im Blickpunkt stehen stand im Blickpunkt (hat) im Blickpunkt gestanden	être sur la sellette		Verb
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie stand nahe bei ihm. Lokalisation / (stehen)	Elle se tenait près de lui. (tenir)
am Anfang von etw. stehen am ... stehen stand am ... von etw. (hat) ... gestanden	commencer qc commencer commençait commencé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
im Widerspruch stehen zu stand im Widerspruch zu (hat) im Widerspruch gestanden zu	être en opposition avec [idées, conduite] être		Verb
nach Sonnenaufgang aufstehen stand nach Sonnenaufgang auf (ist) nach Sonnenaufgang aufgestanden	se lever après le soleil		Verb