Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch ji pozê kesekî mû ne birîn - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
zu keinem Zugeständnis bereit sein ji pozê kesekî ne birînRedewendung
jmdn unnahbar sein intransitiv
unnahbar seinwar unnahbar ist unnahbar gewesen
ji pozê kesekî ne birîn [intrans.]
ji pozê kesekî mû ne birînji pozê kesekî mû ne birî(m,-,-,n,n,n))ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,
Verb
jmds Schicksal teilen
jmds Schicksal teilenteilte jmds Schicksal(hat) jmds Schicksal geteilt
bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv
jmds Schicksal entscheidenentschied jmds Schicksal(hat) über jmds Schicksal entschieden
bextê kesekî birîn
bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)
Verb
abstellen
stellte ab(hat,habe)abgestellt

ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab
birînVerb
abschneiden
schnitt ab(hat,habe)abgeschnitten
birînVerb
mitnehmen
nahm mitmitgenommen
birinVerb
mit sich nehmen
nahm mit sichmit sich genommen
birinVerb
abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein]
abbrechenbrach abist abgebrochen
birîn
bir
Verb
lossagen
sich von... lossagensagte sich von ... los(hat) sich von ... losgesagt

sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)
telaqa...ji...birînVerb
sich von ... loslösen reflexiv
löste sich von ... loshat sich losgelöst
telaqa ... ji birînVerb
sich scheiden von
schied sich von (hat) sich geschieden von

sich~ von,
fam telaqa...ji...birîn
telaqa...ji...birîn
Verb
von jmdn ablassen intransitiv
von jmdn ablassen ließ von jmdn abvon jmdn abgelassen
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
jmdn nicht von der Seite weichen intransitiv
jmdn nicht von der Seite weichenwich jmdn nicht von der Seitejmd nicht von der Seite gewichen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
jmdn nicht aus den Augen lassen intransitiv
jmdn nicht aus den Augen lassen ließ jmdn nicht aus den Augen jmdn nicht aus den Augen gelassen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
jmdn gewähren lassen transitiv intransitiv
jmdn gewähren lassenließ jmdn gewähren(hat)jmdn gewähren lassen
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
wegen ji dest kesekîKonjunktion
sich nicht von jmdn zurückziehen intransitiv
sich nicht von jmdn zurückziehenzog sich nicht von jmdn zurücksich nicht von jmdn zurückgezogen
ji kesekî (venegerîn) venegeriyan
ji kesekî venegerji kesekî venegerî
Verb
jmdn in Ruhe lassen transitiv
jmdn in Ruhe lassenließ jmdn in Ruhehat jmdn in Ruhe gelassen
ji kesekî vegeriyanVerb
aufgrund
~, wegen
ji dest kesekîAdverb
wegen dest kesekîAdverb
sich von jmdn zurückziehen transitiv reflexiv
zog sich von jmdn zurück(hat,habe)sich von jmdn zurückgezogen
ji kesekî (vegerîn) vegeriyan
ji kesekî vegerji kesekî vegerî
Verb
jmdn gewähren lassen transitiv
jmdn gewähren lassenließ jmdn gewährenhat jmdn gewähren gelassen
ji kesekî vegeriyanVerb
Recht sprechen transitiv
sprach Rechthat Recht gesprochen
cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
aus der Hand lesen
aus der Hand lesen las aus der Handaus der Hand gelesen
lep birînVerb
möge jener Fluch an jmdn nicht haften
eigentlich wortwörtlich bleiben auch haften ~;verflucht sei
ayîka ji kesekî nemîneRedewendung
Schwangerschaftsabbruch m zarok ji ber birinSubstantiv
anstatt
~, anstelle von, vor
ji ber kesekî veKonjunktion
jmdn auslaugen transitiv
laugte jmdn aushat jmdn ausgelaugt
Synonym:auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus kesekî betilandin
kesekî betilandin kesekî betiland(im,î,-,in,in,in)... betilandî;
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
Verb
Strafmaß bestimmen
bestimmte StrafmaßStrafmaß bestimmt

RECHT
cizê birîn
cizê bircizê birî

RECHT
Verb
Dekl. Wunde -n f birîn
mf
Substantiv
aufgeben
gab aufaufgegeben
hêvî birîn
hêvî jê birhêvî jê birî
Verb
jmdm Glauben...entgegenbringen transitiv
entgegenbringenbrachte entgegenhat entgegengebracht

~, {jmdm} Glauben ...schenken
kaus bawerîya kesekî pêyanîn
bawerîya kesekî pêyanînbawerîya kesekî pêyanîbawerîya kesekî pêyanîniye
Verb
jmdn wütend machen transitiv
jmdn wütend machenmachte jmdn wütend(hat)jmdn wütend gemacht

anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen
kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn
xezeb ji kesekî re (h)anînxezeb ji kesekî re (h)anî
Verb
besorgt sein intransitiv
besorgt sein / Sorgen tragenwar besorgt / trug Sorgen(ist)besorgt gewesen /ha Sorgen getragen

(die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas
ketin tefekura kesekî/tiştekî
ket(im,î,-,in,in,in) tefekura ketî tefekura kesekî/tiştekî

ketin tefekura kesekî/tiştekî
Verb
jmdn verdächtigen transitiv
jmdn verdächtigenundefinedverdächtigte jmdn
şik birin ser yekî
şik bir ser yekî
Verb
jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
Verb
nicht neAdverbEO F0 HU IE SR
nach Kräften sich bemühen transitiv
sich bemühenbemühete sichhat sich bemüht

~, sein Bestes tun
kirin ne kirin
kirin ne kirin
Verb
auch -n
aus jiPräposition
seit jiAdjektiv, Adverb
sich jmdm widmen reflexiv
sich ... widmenwidmete sich ... sich ... gewidmet
xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
sich jmdm hingeben reflexiv
sich ... hingebengab sich ... hinsich ... hingegeben
xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
(sich) verbeugen transitiv reflexiv
verbeugte (sich)(hat) (sich) verbeugt

~, niederwerfen
sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)
sucde birin
sucdebir(im,î,-,in,in,in)sucde birî;

sucde birin
sucde birin (Verb)
Verb
Dekl. Schnitt -e m birîn (Soranî: brin ausgesprochen)Substantiv
überwältigen transitiv
überwältigen überwältigte hat überwältigt
zor birin
zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
jmdn. aufbauen fig. transitiv
jmdn. aufbauenbaute jmdn. aufhat jmdn. aufgebaut
kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn Rückhalt geben transitiv
jmdn. Rückhalt gebengab jmdn. Rückhalthat jmdn. Rückhalt gegeben
kesekî pişta dan [trans.]
kesekî pişta dankesekî pişta da(m,yî,-,n,n,n)kesekî pişta da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv
jmdn zu Weißglut bringenbrachte jmdn zu Weißglut(hat)jmdn zu Weißglut gebracht

anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen
kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn
xezeb ji kesekî re (h)anînxezeb ji kesekî re (h)anîxezeb ji kesekî re (h)anîniye

Präsens Stamm: tîn
Verb
Eid leisten -e transitiv
leitstete Eidhat Eid geleistet

~, Rat geben, Versprechen ablegen
temî dan kesekî
temî da(m,yî,-,n,n,n) kesekîtemî da(me,ye,ye,ne,ne,ne) kesekî

(mf)
Verb
möge der Fluch an jemanden nicht (haften/hängen) bleiben
(hängen/haften) in Klammern da intransitive Verb man in konjugierter Form und in der Verneinung im Kurdischen ist und "man" das intransitive Verb eigentlich mit bleiben übersetzt wird, so spricht man aber nicht 1:1 im Deutschen daher hängen oder haften bleiben ayik = Fluch ayk = Fluch das a sagt aus das der Fluch dekliniert wurde in der Redewendung ji= Zuweisung an wen oder für wen? an jemanden (kesekî)
ayka ji kesekî nemîneRedewendung
ahnen transitiv
ahntehat geahnt

~, Verdacht schöpfen, vermuten
şik birin
şik bir,bir(im,î,-,in,in,in)şik birî; {Perfekt} şik biri(me,yî,ye,ne
Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbst(hat) sich selbst verteidigt
dest birin xwe
dest bir(im,î,-,in,in,in) xwedest birî xwe;
Verb
gehoben besiegen transitiv
besiegenbesiegtehat besiegt
Synonym:bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen
zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî
Synonym:zor birin [vtr]
Verb
schlagen transitiv
schlagen schlughat geschlagen
zor birin
zor bir(im,î,-,in,in,in)zor birî;
Verb
abfärben
färbtehat gefärbt

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]
mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen
reng birin
reng jê bir(im,î,-,in,in,in)reng jê birî
Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen? Bila guhartin ben birin?Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.07.2020 20:29:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken